ДОГОВОРУ СНВ на Английском - Английский перевод

• the START i treaty
• START II treaty

Примеры использования Договору СНВ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства- участники призывают к скорейшему завершению переговоров по договору СНВ- 3.
The States parties call for an early conclusion to negotiations on a START III treaty.

Протокол к Договору СНВ- 2 увеличивает вероятность того, что будут осуществлены согласованные сокращения и начнутся переговоры в рамках СНВ- 3.
The Protocol to the START II Treaty increases the possibility that the agreed reductions will take place and that START III negotiations will begin.

Государства- участники призывают к ратификации в кратчайшие сроки Договора СНВ- 2 и к скорейшему началу переговоров по договору СНВ- 3.
The States parties call for the START II Treaty to be ratified as soon as possible and for an early start to negotiations on a START III treaty.

Российская Федерация досрочно выполнила свои обязательства по сокращению стратегических наступательных вооружений согласно договору СНВ и продолжает сокращать стратегические средства доставки и боеголовки.
The Russian Federation had fulfilled its obligations to reduce its strategic offensive arms under the START Treaty ahead of schedule and continued to reduce its strategic delivery vehicles and warheads.

Мы бы приветствовали дальнейшее продолжение вышеупомянутых процессов в форме, среди прочего, последующего двустороннего соглашения по отношению к истекающему Договору СНВ- 1.
We would welcome a further continuation of the above processes represented, inter alia, by a bilateral follow-on agreement to the expiring START I Treaty.

В июне мы с президентом Ельциным договорились, даже до ратификации Россией Договора СНВ- 2, начать переговоры по договору СНВ- 3, согласно которому наши арсеналы периода холодной войны будут урезаны на 80 процентов от их высшего уровня.
President Yeltsin and I agreed in June, even as we await Russian ratification of START II, to begin talks on a START III treaty that will cut our cold-war arsenals by 80 per cent from their height.

Г-н КАТАМБАНА( Кения) говорит, что Кения, так же, как и другие государства, не обладающие ядерным оружием, призывает две крупнейшие ядерные державы выполнить все свои обязательства по недавно подписанному Договору СНВ- 2.
Mr. KATHAMBANA(Kenya) said that Kenya joined other non-nuclear States in calling upon the two major nuclear Powers to implement all their commitments under the recently signed START II Treaty.

Продолжается и программа конверсии, в рамках которой на платформе для ракет СС- 18, которые подлежат уничтожению по Договору СНВ, строятся ракеты- носители" Зенит", способные нести вдвое больший груз с меньшими затратами.
The conversion of military facilities was continuing, and SS-18 missiles which were to have been eliminated under the provisions of the START Treaty were being used to produce Zenith boosters capable of launching twice as much payload at a lower cost.

С каждым днем возрастают затраты на ликвидацию оружия в соответствии с Договором об обычных вооруженных силах в Европе, равно как и расходы на уничтожение и вывоз ядерного оружия из Беларуси согласно Договору СНВ- 1 и Лиссабонскому протоколу.
The cost of destroying weapons under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe increases daily, as does the cost of dismantling and removing nuclear weapons from Belarus according to the START I Treaty and the Lisbon Protocol.

Одним из первых важных шагов в этом направлении стало подписание Лиссабонского протокола к Договору СНВ- 1( май 1992 года), в соответствии с которым Украина взяла на себя обязательства бывшего Советского Союза по упомянутому договору и объявила о готовности присоединиться к ДНЯО в качестве государства, не обладающего ядерным оружием.
One of the first significant steps in this direction was the signature of the Lisbon protocol to the START I Treaty(May, 1992) according to which Ukraine assumed obligations of the former Soviet Union under the mentioned Treaty and pledged to accede to the NPT as a non-nuclear weapon state.

Усилия, предпринятые в рамках Договора о сокращении стратегических наступательных вооружений( договор СНВ I), а позднее-- Договора о сокращении стратегических наступательных потенциалов( договор СНП), в настоящее время вышли на новый уровень благодаря более всеобъемлющему новому Договору СНВ.
Efforts made first under the Strategic Arms Reduction Treaty(START I), and subsequently under the Strategic Offensive Reductions Treaty(SORT), are now being taken forward under the more comprehensive New START Treaty.

Возможно, неудивительно, что тот существенный прогресс, который мы наблюдаем в настоящее время в области ядерного разоружения, является скорее результатом двусторонних переговоров, начатых Соединенными Штатами и Российской Федерацией в целях выработки соглашения взамен Договору СНВ- 1, чем работы так называемого главного форума для переговоров по документам по разоружению?
Is it not perhaps ironic that the substantive progress now being made in the area of nuclear disarmament is the result of the bilateral negotiations that the United States and the Russian Federation launched to replace the START I Treaty, and not of the so-called principal forum for the negotiation of disarmament instruments?

В этой связи Соединенные Штаты Америки и Украина признают важное значение выполнения ими своих обязательств по Договору СНВ и Лиссабонскому протоколу, трехстороннего заявления от января 1994 года и взятых обеими странами по отношению друг к другу двусторонних обязательств, касающихся ликвидации стратегических наступательных вооружений и содействия, которое должно оказываться в этих целях.
In this regard, the United States and Ukraine recognize the importance of fulfilling their obligations under the START Treaty and the Lisbon Protocol, the January 1994 trilateral statement and the bilateral commitments these two countries have made to each other regarding the elimination of strategic offensive arms and assistance to be provided for this purpose.

А между тем такая отрадная динамика требует поддержки: первоначально за счет ратификации Договора СНВ- 2 и Протокола и смежных соглашений, связанных с ДПРО, а потом за счет последующего открытия и скорейшего завершения переговоров по Договору СНВ- 3, которому привержены обе стороны.
But this welcome momentum needs to be sustained- initially by ratification of the START II Treaty and its Protocol and of the associated ABMT-related agreements, and then by the subsequent opening and early conclusion of negotiations on the START III Treaty, to which both parties are committed.

Одним из важных шагов станет подписание нового соглашения взамен Договора СНВ- 1.
The signing of the new agreement to replace the START I Treaty will be an important step.

На настоящий момент все эти четыре государства ратифицировали Договор СНВ- 1.
All four States have now ratified the START I Treaty.

Вы знаете, что у нас есть печальный опыт: ранее был сделан Договор СНВ- 2.
You know that we had an unfortunate experience, after the START II Treaty was signed.

В этой связи он подчеркивает, что стороны Договора СНВ- 1 взяли обязательство не размещать оружие за пределами национальной территории.
In that regard, he stressed that the parties to the START I Treaty undertook not to base arms outside their national territories.

Президенты приветствовали продолжающиеся деактивацию и демонтаж стратегических ядерных систем сторонами Договора СНВ- 1 и выполнение Трехстороннего заявления от 14 января 1994 года.
The Presidents welcomed the ongoing deactivation and dismantlement of strategic nuclear systems by the parties to the START I Treaty and the implementation of the 14 January 1994 Trilateral Statement.

Украина как одна из сторон Договора СНВ- 1 строго соблюдает его положения, а также обязательство согласно Трехстороннему заявлению президентов России, Соединенных Штатов и Украины.
Ukraine, being one of the parties to the START I Treaty, strictly observes its provisions, as well as its obligation according to the Trilateral Statement by the Presidents of Russia, the United States and Ukraine.

Мы особенно удовлетворены конструктивным осуществлением Киевом Лиссабонского протокола и связанных с ним документов, благодаря чему смог вступить в силу Договор СНВ- 1.
We are particularly satisfied with the positive implementation by Kiev of the Lisbon Protocol and associated documents, which has allowed the START I Treaty to enter into force.

В настоящее время Соединенные Штаты ведут с Россией дискуссии относительно мер по проверке сокращений ядерных боеголовок в контексте общих рамок, установленных Договором СНВ- 1.
The United States is now engaged in discussions with Russia on measures to verify reductions in nuclear warheads under the general framework established by the START I Treaty.

Казахстан подтвердил свою приверженность международным обязательствам, первым ратифицировав Договор СНВ- 1 и Лиссабонский протокол.
Kazakstan confirmed its commitment to international obligations by being the first to ratify the START I Treaty and the Lisbon Protocol.

Также обнадеживающим является намерение Соединенных Штатов и Российской Федерации заменить к концу года заканчивающийся Договор СНВ- 1.
The commitment by the United States and the Russian Federation to replace the START I Treaty by the end of the year was also encouraging.

Малайзия с нетерпением ожидает заключения соглашения между Соединенными Штатами и Российской Федерацией в качестве преемника Договора СНВ- 1.
Malaysia looked forward to seeing an agreement concluded between the United States and the Russian Federation on a successor to the START I Treaty.

Исторический прогресс был достигнут в 1994 году, когда вступил в силу Договор СНВ- 1.
Historic progress was made in 1994 with the entry into force of the START I Treaty.

Международное сообщество рассчитывает на дальнейшие важные меры, такие, как ратификация российской Думой Договора СНВ- 2, сразу за которой должно последовать открытие переговоров по СНВ- 3.
The international community is looking for further important signals such as the ratification by the Russian Duma of the START II treaty, to be followed immediately by the opening of START III negotiations.

Мы призываем к ратификации Договора СНВ- 2, с тем чтобы сделать возможным незамедлительное начало и скорейшее завершение процесса выработки Договора СНВ- 3.
We call for the ratification of the START II treaty, so as to make possible the immediate commencement and early conclusion of a START III process.

Мы надеемся на скорейшее вступление в силу Договора СНВ- 2 и ожидаем начала переговоров о заключении договора СНВ- 3.
We hope for a swift entry into force of the START II Treaty and we are looking forward to the commencement of the START III negotiations.

Российский парламент тесно увязывает ратификацию Договора СНВ- 2 с конкретным и зримым продвижением к заключению СНВ- 3.
The Russian Parliament closely links the ratification of the START II Treaty with specific and visible progress towards the conclusion of the START III Treaty..