ДОЗРЕВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• ripening
• conditioning

Примеры использования Дозревания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оборудование для хранения и дозревания.
Equipment for storage and maturing.

Кроме того, фрукты претерпевают процесс дозревания, в ходе которого происходят дальнейшие важные биохимические изменения.
Fruits also undergo ripening, which is a process of further important biochemical changes.

Концентрации выше порогового уровня(, 5-, 1 млн.- 1) могут ускорить процесс дозревания.
Concentrations above the threshold level(0.5- 0.1 ppm) will lead to ripening.

После дозревания основная проблема заключается в том, чтобы установить такую температуру при перевозке, которая не вызывала бы повреждений под воздействием охлаждения.
After ripening, the transport temperature, which does not give rise to chilling injury, is the main concern.

Предоставляйте свои платные услуги, садите свой урожай и собирайте после его дозревания.
Provide your paid services, plant your harvest and harvest after its ripening.

Период послеуборочного дозревания семян и их посевные качества в большей степени различаются по годам, и меньше зависят от фона питания.
Period of post-harvest ripening of seeds and sowing qualities largely vary from year to year, and less dependent on the type and background nutrition.

Намазанные пластины проходят дозревание и сушку, основанную на применении интенсивных методов дозревания.
The smeared plates undergo ripening and drying, based on the methods of intensive ripening.

Степень развития и зрелости манго должна быть такой, чтобы они могли продолжать процесс дозревания и достигнуть удовлетворительной степени спелости.
The development and the state of maturity of the mangoes must be such as to enable them to continue the ripening process and to reach a satisfactory degree of ripeness.

Допускается кратковременное повышение температуры, которая затем медленно снижается до 14° С в течение периода дозревания 3- 3, 5 дней.
The temperature is allowed to rise briefly then brought slowly down to 14ºC during the ripening period of 3 to 3.5 days.

Для реализации данной технологии используются камеры дозревания Catelli производства Италии с функцией поддержания повышенной влажности( 90%) при повышенной температуре 90 С.
To implement this technology the plant uses ripening cameras of Catelli, Italy, they allow maintenance of high humidity(90%) in combination of high temperature 90 C.

Относительная влажность тщательно контролируется в пределах 90- 95%, а затем, после того как начинается активный процесс дозревания, снижается до 85- 90.
The relative humidity is carefully controlled between 90-95%, and then lowered to between 85-90%, once ripening is well underway.

Для подготовки сточных промышленных вод для анаеробной обработки, значение pH и температура должны быть отрегулированы должным образом во время этапа предварительной обработки в резервуаре дозревания.
To prepare the industrial effluent for anaerobic treatment, the pH-value and the temperature of the raw wastewater are regulated in a pretreatment step in a conditioning tank.

Требования к зрелости Степень развития и зрелости манго должны быть такими, которые бы позволили им продолжить процесс дозревания и достигнуть удовлетворительной степени спелости.
Maturity requirements The development and state of maturity of the mangoes must be such as to enable them to continue the ripening process and to reach a satisfactory degree of ripeness.

Чтобы дольше сохранить фрукты и овощи в свежем состоянии и придать им аппетитный, сочный вид на прилавках магазинов, они проходят этап искусственного дозревания в среде этилена.
In order to deliver fruits and vegetables as fresh as possible, and to make them look mouth-watering and juicy in supermarkets, the produce is artificially matured by gassing with ethylene.

Инкубатор для яиц- это камера в которой создаются оптимальные свето- температурные условия для правильного дозревания и искусственного выведения птенцов различных домашних и сельскохозяйственных птиц.
Is the camera which creates optimal light and temperature conditions for the proper maturation and artificial breeding chicks of various domestic and farm birds.

Биомасса отстаивается в нижней части реактора в то время как часть обработанных сточных возвращается в резервуар дозревания для разведения.
The biomass settles back to the reactor bottom while part of the treated effluent is recycled and returned to the conditioning tank for dilution.

Например, место дозревания компоста, вынутого из компостного туалета, можно по возможности основать как можно ближе, тогда опорожняемый товар не нужно периодически перекидывать лопатой в тачку.
For example, it is a good idea to create a post-compost for waste from the Composting Toilet as near as possible to avoid having to wheelbarrow the emptied material back and forth.

По окончании первоначальной стадии хранения дозревание инициируется в герметичных камерах посредством повышения температуры до 14- 18° C( обычно 16° C) в зависимости от требуемого времени дозревания.
After an initial storage period, ripening is initiated in sealed chambers by raising the temperature to between 14-18ºC(normally 16ºC), depending on desired ripening time.

Для этого необходимо остановить процесс дозревания посредством использования прохладных температур, контроля за относительной влажностью, удаления этилена и в некоторых случаях регулирования состава воздуха.
This entails suppression of ripening by the use of chill temperatures, control of relative humidity, ethylene removal and in some cases controlled atmosphere.

Для бальнеологического применения грязи подготавливаются с помощью оригинальной технологии, в течение которой они подвергаются процессу дозревания и регенерации с множеством химических и биологических реакций.
It is prepared for balneological application using original technology, causing it to mature and regenerate, and is accompanied by a multitude of chemical and biological reactions.

Именно здесь происходит процесс дозревания ветчины Joselito, в результате которого через нескольких месяцев ветчина обретает определенные органолептические свойства, а также характерные жировые и вкусовые качества.
In this space, Joselito ham will develop a ripening process that, after several months, will provide certain organoleptic properties with characteristic oily and flavoring qualities.

В то же время в случае импорта сырьевых товаров, например бананов, валовая выручка производителей составляет лишь 5% розничной цены, в то время как издержки в области распределения и розничной торговли составляют 34% цены, прибыль от распределения- 17%, а остальная часть цены складывается из транспортных издержек, налогов, издержек хранения, связанного с необходимостью дозревания плодов, а также других выплат.
Meanwhile, in the case of an imported commodity such as bananas, the producers' gross return is only 5 per cent of the retail price, while distribution and retailing costs account for 34 per cent of the price and distribution profits 17 per cent, the rest being explained by transport, taxes, ripening costs and other fees.

Что касается бананов, то для их дозревания применяется довольно узкий диапазон температуры, позволяющий, с одной стороны, замедлить процесс дозревания и, с другой стороны, предупреждать повреждения, вызываемые охлаждением.
In the case of bananas, the range of temperature used before ripening can be quite narrow to retard ripening on the one hand and prevent cold injury on the other.

Промежуточный тут проходит дозревание клеток.
Intermediate here goes maturation of cells.

Прибор полностью программируем, что позволяет обеспечивать многоступенчатое дозревание раствора, аспирацию отсасывание жидкости, комбинацию аспирации/ дозирования жидкости и замачивания, а также цикл вымачивания в течении определенного промежутка времени.
The unit is fully programmable ensuring multi-step solution ripening, aspiration aspiration, combination of aspiration/liquid dispensing and soaking, as well as soaking cycle during a particular period of time.

Груша влаголюбивое дерево, в течение лета нужно следить, чтобы она получала больше влаги, особенно это касается июля( в июле наиболее интенсивно проявляет рост), август дозревание плодов.
Pear is water-loving tree, during the summer you must be sure that she was getting more moisture, especially for July, August ripening of fruits.

Они отметили далее, что дозревание является вполне естественным процессом, в результате которого уже созревшие фрукты лишь приобретают соответствующую окраску.
They said further that de-greening was a perfectly natural process which only brings out the colour in fruit which are already ripe.

Новая Зеландия выступила за использование простого подхода и заявила, что критерии по шкале Брикса должны позволять дозревание плодов в торговле.
New Zealand supports a simple approach, and that criteria for Brix should allow fruit to mature in the market place.

Основные страны, экспортирующие бананы в Европу: страны Карибского моря, Центральной и Южной Америки и Западной Африки; господствующее положение на рынке занимают крупные транснациональные корпорации, которые осуществляют жесткий контроль за сбором урожая, транспортировкой и дозреванием бананов.
The main exporting countries to Europe are from the Caribbean, Central and South America, and West Africa, and the market is heavily dominated by large multi-national companies who exert strict control over the harvesting, shipment and ripening of bananas.

Главная- быстрое« дозревание» политической украинской нации, результатом чего стала как победа Евромайдана, так и жесткий, прежде всего- военный, отпор российской агрессии в Украине.
The main reason is quick maturation of Ukrainian political nation, which resulted in a victory of Euromaidan and hard military resistance to Russia's aggression in Ukraine.