ДОКАЗАНО ОБРАТНОЕ на Английском - Английский перевод

• proven otherwise
• contrary is proved
• proved otherwise
• proof to the contrary

Примеры использования Доказано обратное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это убийство, пока не доказано обратное,?
It is a homicide, isn't it, until proven otherwise?

В этом офисе придерживаются презумпции невиновности, пока не будет доказано обратное.
In this office, a man is presumed innocent, until proven otherwise.

Принцип в том, что человек не виновен пока не доказано обратное, и виновность доказывает не пресса.
The principle is that a person is innocent until proven otherwise, and not found guilty by the press.

Что lC~ tый держатель является защищенным, есnи не доказано обратное.
Every holder la presumed to be a protected holder unless the contrary is proved.

Если один из владельцев счета объявлен банкротом, счет становится собственностью стороны банкрота, если не доказано обратное.
If one of the account holders declared bankrupt, the account becomes the property of the bankrupt, unless the contrary is proved.

Если пользователем не доказано обратное, любые действия, совершенные с использованием его логина и пароля, считаются совершенными соответствующим пользователем.
Unless the User proves otherwise, any actions taken with the use of his/her login and password are deemed to have been taken by the User.

Я и мои союзники в политбюро должны придерживаться этой точки, пока не будет доказано обратное.
Myself and my allies in the Politburo must accept this is true, unless proven otherwise.

Если не будет доказано обратное, можно предположить, что налоги и взятки обогащали государственных должностных лиц, поощряли коррупцию и усугубляли конфликт в регионе.
Until contrary evidence is provided, it can be assumed that taxes and bribes enriched government officials, promoted corruption and furthered conflict in the region.

Однако факт владения должен считаться непреложным, если не будет доказано обратное.
There should, however, be a presumption of aboriginal ownership unless there was proof to the contrary.

Пока не будет доказано обратное, презюмируется наличие общественного интереса в неотложном и непрерывном исполнении актов Национального банка.
Until proof of the contrary is provided, the existence of a public interest for immediate and uninterrupted enforcement of the acts of the National Bank of Moldova is presumed.

Мы живем в городе, где любой, кто знает обо всем этом, внушает недоверие, пока не будет доказано обратное.
And we live in a town where, you know, anybody who knows stuff is creepy until proven otherwise.

Если не доказано обратное, любое действие, совершенное с использованием логина и пароля такого Пользователя, рассматриваются Исполнителем как совершенное самим Пользователем, что влечет соответствующие правовые последствия.
Unless the contrary is proved, any action performed using this User's login and password shall be considered by the Contractor as performed by the User itself and causes relevant legal consequences.

Закон предусматривает, однако, автоматическую передачу имущественных прав работодателю, если не доказано обратное.
The law stipulates, however, an automatic transfer of the economic rights to the employer, unless proven otherwise.

Из концепции перекладывания бремени доказывания на другую сторону вытекает, что, если не доказано обратное, некоторые методы ведения рыбного промысла могут рассматриваться как наносящие вред, т. е. в отсутствие исчерпывающей информации приоритетное внимание систематически уделяется ресурсам.
The concept of reversal of the burden of proof implies that, unless proved otherwise, some fishing techniques may be considered harmful, giving systematically to the resources the benefit of doubt.

Если эти факторы исключены, то в изменении уровня сознания следует подозревать ЧМТ, до тех пор, пока не будет доказано обратное.
If these are excluded, changes in the level of consciousness should be considered to be due to traumatic brain injury until proven otherwise.

Представляются противоречивые данные, однако поскольку существует возможность такой взаимосвязи и до тех пор, пока не будет доказано обратное, ни для какой организации, будь то Организация Объединенных Наций или неправительственная организация, недопустимо в той или иной форме активно пропагандировать аборты.
Conflicting evidence is being presented, but as long as the possibility of such linkage exists and until it is conclusively disproved, it is unacceptable for any agency, United Nations, or NGO to actively promote abortion in any of its forms.

Что касается супружеских пар, если у них имеется совместно нажитое имущество, каждый из супругов уплачивает налог со своей половины, если не будет доказано обратное.
In the case of married couples, if assets are shared by both spouses, 50% shall be assigned to each unless proof to the contrary is presented.

Статья 12 Конституции устанавливает следующие права: 1 право считаться невиновным, пока в суде в соответствии с законом не будет доказано обратное; 2 право обвиняемого в преступлении на получение средств, необходимых для защиты, главным образом помощи защитника; 3 право задержанного не давать показаний о деяниях, которые вменяются ему в вину.
Article 12 of the Constitution establishes the following rights:(1) to be presumed innocent until proved otherwise in court and in accordance with the law;(2) for the accused to be provided with the means necessary for their defence, notably the assistance of a defence lawyer;(3) for detainees to remain silent if they do not wish to make a statement about the acts they are accused of.

По смыслу статьи 60 СК имущество, приобретенное супругами за время брака, принадлежит жене и мужу на праве общей совместной собственности, если не доказано обратное.
For the purposes of Article 60 of the UK property acquired by the spouses during the marriage belongs to the wife and husband on the right of joint ownership, unless the contrary is proved.

Эта резолюция изменила принятый порядок действий, рекомендовав принятие незамедлительных и жестких мер( т. е. полный запрет на использование не отвечающих предъявляемым требованиям снастей) с учетом озабоченности международного сообщества, основывающейся на предположении о том, что, пока не будет доказано обратное, использование дрифтерных сетей оказывает нежелательное воздействие на ресурсы.
This resolution reversed the conventional course of action, recommending immediate and drastic action(i.e., a total ban of the offending gear) on the basis of international concern assuming that driftnets had an undesirable impact on resources, until shown otherwise.

Автором признается лицо, имя которого в качестве автора указано на произведении, или имя которого в качестве автора указано при обнародовании произведения, или имя которого в качестве автора указано на экземпляре произведения, переданного на хранение в соответствующую организацию, управляющую имущественными правами на коллективной основе, или нотариусу, или другим организациям, имеющим соответствующие полномочия по закону, пока не доказано обратное.
Presumption of Authorship(1) A person whose name appears on the work or whose name is mentioned at the moment of making the work public, or in whose name the work is deposited in the relevant organization of collective administration of economic rights or the notary or other organizations having the appropriate authorization by law shall be deemed to be the author, unless proved otherwise.

Но это является личною точкою зрения писательницы, и ее ортодоксальность не может иметь большего веса, чем любая иная« доксальность»- в глазах тех, для кого каждая новая теория является ересью до тех пор, пока не будет доказано обратное.
But this is the personal view of the writer; and her orthodoxy cannot be expected to have any more weight than any other"doxy," in the eyes of those to whom every fresh theory is heterodox until otherwise proved.

Поэтому Специальный докладчик считает, что, если такие коренные народы, которые никогда не вступали посредством договоров или каким-либо иным образом в официальные правовые отношения с некоренными державами( как это сделали другие коренные народы, проживающие на той же территории), хотели бы также претендовать на юридический статус в качестве наций, то следует исходить из того, что до тех пор, пока не будет доказано обратное, они продолжают обладать таким статусом.
Hence, the Special Rapporteur is of the opinion that should those indigenous people who never entered into formal juridical relations, via treaties or otherwise, with non-indigenous powers(as did other indigenous peoples living in the same territory) wish to claim for themselves juridical status also as nations, it must be presumed until proven otherwise that they continue to enjoy such status.

Маяк доказывает обратное.
The beacon proved otherwise.

Думаю, это раз и навсегда доказывает обратное.
I guess this proves otherwise once and for all.

История доказывает обратное, мама.
History has proven otherwise, mama.

Доказать обратное после подписания договора почти нереально.
To prove the opposite after signing is almost unreal.

Если вы сможете доказать обратное.
If you can prove this is wrong.

Однако последние изыскания Федерального университета города Пелотас доказали обратное, сообщает MSNBC.
However, recent surveys of the Federal University of Pelotas proved the opposite, according to MSNBC.

Так что полиция не смогла доказать обратное.
Cops couldn't prove otherwise.