ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• evidence is
• evidence was
• evidence forms

Примеры использования Доказательства являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доказательства являются в лучшем случае туманными.
The evidence remains, at best, murky.

Вероятное и убедительное доказательства являются основанием для рекомендаций.
Probable and convincing evidence forms the basis of the recommendations.

Доказательства являются неопровержимым и все они ведут к одному человеку!
The proof is irrefutable and points directly all to one person!

Вероятное и убедительное доказательства являются основанием для рекомендаций.
The probable and convincing evidence forms the basis for the recommendations.

Доказательства являются бесспорными и накапливаются в течение вот уже определенного времени.
The evidence is irrefutable and has been piling up for some time.

Вы ищете инопланетян, но они все вокруг вас, и эти доказательства являются очевидными.
You are searching for terrestrials but they are all around you and the evidence is that evident.

Доказательства являются допустимыми только, если они получены в порядке установленным УПКУ.
Evidence is admissible only if obtained according to the procedure established by the Code of Criminal Procedure.

Однако в качестве второго шага трибунал пришел к выводу о том, что эти же самые доказательства являются соответствующей последующей практикой.
In a second step, however, the Panel concluded that the very same evidence constituted a relevant subsequent practice.

Группа считает, что представленные заявительницей доказательства являются достаточными для подтверждения ее права собственности на ювелирные предметы оценки.
The Panel determines that the claimant's evidence is sufficient to establish her ownership of the jewellery Valuation Items.

Норма об исключении доказательств, действующая в странах общего права, не существует в странах гражданского права, в которых все элементы доказательства являются приемлемыми.
The exclusionary rule applied in common-law countries did not exist in civil-law countries, where all items of evidence were admissible.

Группа считает, что представленные заявителем доказательства являются достаточными для подтверждения его прав собственности на все десять персидских ковров по состоянию на 2 августа 1990 года.
The Panel determines that the claimant's evidence is sufficient to establish the claimant's ownership of all 10 Persian carpets as of 2 August 1990.

Апелляционная камера вынесла свое решение 21 октября 2003 года, установив, что предлагаемые дополнительные доказательства являются недопустимыми, и отклонила это ходатайство гна Васильевича.
The Appeals Chamber issued its decision on 21 October 2003, finding that the proposed additional evidence was inadmissible and dismissed Mr. Vasiljević's motion.

Затем, если Суд определит, что данные доказательства являются относящимися к делу и необходимыми для установления вины или невиновности обвиняемого, им могут быть приняты следующие меры.
Thereafter, if the Court determines that the evidence is relevant and necessary for the establishment of the guilt or innocence of the accused, the Court may undertake the following actions.

Г-н КЛАЙН говорит, что приемлемость свидетельских показаний, полученных в результате применения пыток, и бремя доказательства являются совершенно разными вопросами и должны рассматриваться отдельно.
Mr. KLEIN said that the admission of testimony obtained under torture and the burden of proof were different issues and should be addressed separately.

Решения уголовного суда передаются в Верховный суд, который рассматривает процессуальные и материально-правовые аспекты дел и подтверждает, что имеющиеся доказательства являются достаточными и точными.
Criminal court judgements are referred to the Supreme Court, which considers the legal and substantive aspects of cases and ascertains that the evidence is available and accurate.

Вы уже знаете, как ваши общества относятся к инопланетянам, даже хотя доказательства являются чрезвычайно очевидными, что они существуют, и что они благожелательны, и они не являются губительными для вас.
You already know how your societies feel toward extraterrestrials, even though the evidence is overwhelmingly obvious that they exist, and that they are beneficent, and they are not harmful to you.

Он согласен с тем, что было бы целесообразно переложить бремя доказывания в некоторых гражданских и административных делах, когда доказательства являются достоверными и отсутствуют основания для сомнения в них.
He agreed that it might be desirable to shift the burden of proof in certain civil and administrative cases where the evidence was prima facie and beyond reasonable doubt.

Что касается статьи 85( 3) b i, то ею предусмотрено, что доказательства являются недопустимыми в том случае, если" существуют какие-либо признаки того, что использовалось запугивание, назойливое требование или постоянная либо чрезмерная настойчивость или давление.
With regards to s 85( 3)( b)( i), evidence is inadmissible if"there is any suggestion of intimidation, persistent importunity or sustained or undue insistence or pressure.

Во-вторых, в соответствии с УПЗ 1979 года суд мог в середине судебного разбирательства вернуть рассматриваемое им дело прокурору, если он приходил к выводу о том, что доказательства являются недостаточными или неполными.
Secondly, under the 1979 CPL the court trying the case could refer the matter back to the Procuratorate in the middle of the trial if the court found that the evidence was insufficient or incomplete.

Как и в случае претензии ККООН№ 3006092, Группа считает, что эти доказательства являются недостаточными для подтверждения прав собственности заявительницы на такие картины или факта их нахождения в Кувейте по состоянию на 2 августа 1990 года.
As in the case of UNCC Claim no. 3006092, the Panel determines that this evidence is insufficient to show either the claimant's ownership of such paintings or the paintings' presence in Kuwait as of 2 August 1990.

В тех случаях, когда доказательства являются очевидными и не оставляют никаких сомнений в отношении факта совершения серьезного проступка или мошенничества( т. е. в тех случаях, когда сотрудники признают факт мошенничества), сотрудник увольняется в дисциплинарном порядке.
In cases where the evidence is patent and leaves no doubt that serious misconduct or fraud has occurred(e.g., when the staff member admits to the fraud), the staff member is summarily dismissed.

В делах, когда Судебная палата не убеждена в том, что указанные в пункте( a) условия существуют, она убеждается in camera в том, что доказательства являются полностью относимыми и достоверными, прежде чем доказательства согласия потерпевшего лица будут допущены.
In cases where the Trial Chamber is not satisfied that the conditions in subparagraph(a) exist, the Trial Chamber shall satisfy itself in camera that the evidence is highly relevant and credible before evidence of the victim's consent is admitted.

Понимая, что научные доказательства являются жизненно важным инструментом обеспечения правосудия и, следовательно, верховенства права, правительство создало в январе 2005 года в Тхимпху ГСМ при национальной клинической больнице им. Джигме Дорджи Вангчука.
Realizing that scientific evidence is a vital tool in supporting justice and, therefore, the rule of law, the government has established a FMU at the Jigme Dorji Wangchuck National Referral Hospital in Thimphu in January 2005.

За исключением указываемых в претензии литографий Пикассо и Дали, существование которых эксперты- консультанты не смогли проверить на основе описания заявительницы, Группа считает, что представленные заявительницей доказательства являются достаточными для подтверждения ее права собственности на остальные предметы оценки.
With the exception of the claimed Picasso and Dali lithographs, the existence of which the expert consultants could not verify based on the claimant's description, the Panel determines that the claimant's evidence is sufficient to establish her ownership of the remaining Valuation Items.

Вопервых," доказательства являются конфиденциальными и закон не позволяет[ КИУ] разглашать их, и, вовторых,[ КИУ] утверждает, что практически невозможно проследить прохождение средств с момента их мобилизации до конечного момента использования на цели восстановления.
First, because“the evidence is confidential and[KIA] is prevented by law to produce it, and second,[KIA] argues that it would be practically impossible to trace the disbursements from their origin to final use for reconstruction”.

По этой причине данная мера используется в качестве исключения только тогда, когда доказательства являются ясными, конкретными и достоверными, однако по причинам конфиденциальности и защиты источников разведывательных данных они не могут быть предъявлены в качестве доказательств в ходе обычного уголовного разбирательства.
That measure was therefore used as the exception only when the evidence was clear, specific and reliable but, for reasons of confidentiality and protection of intelligence sources, could not be presented as evidence in ordinary criminal proceedings.

Хотя представленные заявителем доказательства свидетельствуют о том, что соответствующие авиарейсы были выполнены в воздушном пространстве Иордании, эти доказательства являются недостаточными для того, чтобы Группа могла заключить, что все указанные авиарейсы были выполнены в течение подпадающего под компенсацию периода.
Although the evidence provided by the Claimant indicates that the flights at issue traversed Jordanian airspace, the evidence is not sufficient to enable the Panel to determine that any of the flights took place within the compensable period.

Группа считает, что представленные заявителем доказательства являются недостаточными для подтверждения того, что восемь картин, все из которых были приобретены за пределами Кувейта до 2 августа 1990 года, находились в Кувейте в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Panel determines that the claimant's evidence is insufficient to establish that eight of the paintings, all of which were purchased outside Kuwait before 2 August 1990, were present in Kuwait during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

После завершения расследования прокуратура может распорядиться о проведении судебного разбирательства по делу либо вынести решение о том, что для начала судопроизводства нет никаких оснований, если доказательства являются ложными или недостаточными, если личность преступника неизвестна или если процессуальные действия прекращаются ввиду смерти подозреваемого лица.
Following completion of the investigation, the Department of Public Prosecutions may order that the case should be committed for trial or that there are no grounds for instituting proceedings if the evidence is false or insufficient, if the perpetrator is unknown or if proceedings are abated owing to the death of the suspect.

Что касается утверждения авторов сообщения о том, что их права, предусмотренные пунктом 1 статьи 14 Пакта, были нарушены, поскольку авторам сообщения было отказано в удовлетворении ходатайства о вызове в суд свидетелей для допроса, то Комитет отмечает, что по сути жалоба авторов сообщения касается способа оценки доказательств национальными судами и того, какие конкретно доказательства являются релевантными в рамках судебного разбирательства.
With regard to the authors' claim that their rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant have been violated as one of the authors' request to have witnesses summoned for questioning in court was dismissed, the Committee notes that, in essence, the authors' complaint relates to the manner in which national courts have evaluated evidence and what specific evidence was of relevance in the framework of the court trial.