Примеры использования Докеров на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
У докеров забастовка.
Только один поезд тут останавливается- в пять утра, для докеров.
Профсоюзы докеров должны находиться за столом перего.
Dockers unions need to be at the negotiating table right from.В Белфасте Ларкин организовал забастовку докеров и работников транспорта.
While in Belfast, Larkin organised a strike of dock and transport workers.Конвенция МОТ№ 32 о защите докеров от несчастных случаев( Ur. 1, RS, 15/ 92);
ILO Convention No. 32 on Protection against Accidents(Dockers)(Ur. i. RS, 15/92);Наша сила зиждется на фундаменте моряков и докеров, работающих вместе.
Our strength is built on the foundation of seafarers and dockers working together.МОТ в рамках своей программы технического сотрудничества проводит профессиональную подготовку докеров.
The ILO, through its technical cooperation programme, is providing training for dock workers.Первым крупным актом ПАИГК была забастовка докеров в Бисау 3 августа 1959 года.
The first major activity of the PAIGC was a strike by dock-workers in Bissau on August 3, 1959.То есть именно поэтому вы взяли дело Штата против профсоюза докеров два дня спустя?
How relaxing were the depos you took in the state's case Against the dockworkers' union two days later?Смотрите на страницах 20- 23 новости из портов,в том числе о том, почему обработка грузов является работой докеров.
See pages 20 to 23 for news from portside,including why cargo handling is dockers' work.Создание совместно с Секцией докеров сети для экипажей буксирных судов в главных перевалочных узлах;
Establishment of the tug-boat network in identified key hubs in cooperation with the Dockers' Section; and.Комиссия постановила вынести приведенные в Табл. 2 предложения на Совместную конференцию моряков и докеров.
The Committee agreed to refer the motions in Table 2 to the Joint Seafarers' and Dockers' Conference.Я также сообщаю о ситуации в портовую администрацию, профсоюз докеров и любую другую соответствующую организацию.
And I report the situation to the port authority, the dockers' union and any other associated organisation.МФТ поддерживает докеров Филадельфии и Вильмингтона, США, в их трудовом споре с портовыми властями.
The ITF has committed to supporting dock workers in Philadelphia and Wilmington, USA, in a dispute with the port authorities there.Сформированный для противостояния широкой оппозиции со стороны бизнеса,изначально он в основном представлял чернокожих докеров.
Formed in the face of widespread business opposition,the BGLU at first mostly represented Afro-Guyanese dockworkers.Он также нажил множество врагов среди рабочих из-за жесткого ответа на стачки шахтеров и докеров в 1912 и 1913 годах.
He earned the enmity of many Названия паромов, на которых моряки выполняют работу докеров, для облегчения реализации политики МФТ в отношении портовых работ;
The names of ferries where seafarers perform dock work to facilitate the implementation of the ITF policy on Профсоюзы докеров будут продолжать обмен передовым опытом в отношении автоматизации и призывают работодателей участвовать в этом вопросе.
Dockers' unions will continue sharing best practice in relation to automation and challenging employers to engage on this issue.Дело Бен Тиллет. 21 августа 1896 года Бен Тиллет, британский гражданин и профсоюзный активист,прибыл в Бельгию для участия в собрании докеров.
On 21 August 1896, Ben Tillett, a British national and a labour union activist,arrived in Belgium to participate in a meeting of dock workers.В этом ряду стоит упомянуть организацию ночного питания для докеров, меры по улучшению условий труда и быта портовиков, совершенствованию системы оплаты труда.
In this series, it is worth mentioning the organization of the night to dock power, measures to improve working and living conditions of port, the improvement of wages.Он затронул проблемы докеров, которые готовились бастовать, добиваясь права быть представлен ными определенным желательным для них профсоюзом, а также проблемы работников гражданской авиации.
He touched on the problems for dockers, who were facing a potential strike to get the representation they wanted, and for civil aviation workers.МФТ проводит кампанию за обеспечение соблюдения новых правил безопасности,рассказывает Джесси Фенн- Самуэльсен, координатор стратегических кампаний секции докеров МФТ.
The ITF is leading the way in a campaign to ensure the enforcement of new safety rules,says Jessie Fenn-Samuelsen, ITF dockers' section strategic campaigns coordinator.Забастовка докеров западного побережья, состоявшаяся в 1934 году, стала важным событием в истории рабочего движения и привела к приостановке работы порта и столкновениям с силами национальной гвардии.
The 1934 West Coast Longshore Strike, an important episode in the history of the American labor movement, brought most ports to a standstill.На основе принципов взаимной солидарности моряков и докеров, как установлено в Политике МФТ, статья об обработке грузов должна быть включена во все национальные договоры.
In line with the principles of mutual solidarity between seafarers and dockers, as expressed in ITF policy, the cargo handling clause should be incorporated into all national agreements.Поскольку проблема веса контейнеров касается транспортников по всей цепочке поставок,кампания МФТ объединяет докеров, моряков, железнодорожников и работников автомобильного транспорта.
Since the issue of container weights affects transport workers across the supply chain,the ITF campaign joins together dockers, seafarers, railway workers and workers on the roads.Он сказал, что именно благодаря взаимной поддержке профсоюзов докеров во всем мире и координации со стороны МФТ профсоюзное движение эффективно работает в глобальной сети цепочек поставок.
He said it was the mutual support of dockers' unions worldwide, co-ordinated through the ITF, which meant that the trade union movement was still effective in the global supply chain.Срочно проводятся все необходимые согласования, рассматриваются варианты привлечения дополнительной техники и оборудования,проводятся инструктажи и обучение докеров и механизаторов для работы с новыми грузами.
Urgent conducted all necessary approvals are considered variants of additional machinery and equipment,conducted briefings and training dockers and machine for new goods.Цель их работы заключается в содействии безопасности моряков и сохранению рабочих мест докеров путем укрепления принципа, согласно которому погрузочно-разгрузочные работы предназначены только для докеров.
They work to promote the safety of seafarers and to safeguard dockers' jobs by reinforcing the principle that cargo handling work is for dockers only.Часто инспекторы МФТ видят заходящих в порт моряков, которые не получали жалования, жили и работали в субстандартных условиях;они полагаются на помощь профсоюзов докеров, чтобы исправить ситуацию.
Often ITF inspectors find seafarers coming in to port who have not been paid, living and working in sub-standard conditions;they rely on the assistance of dockers' unions to remedy the situation.Чем больше активно участвующие профсоюзы докеров могут привлекаться к проведению кампаний и разработке политики в портовых общинах, портовых городах и в самих портах, тем больше проблем работников могут учитываться при формировании будущих изменений.
The more actively engaged dockers' unions can be involved in campaigning and policy development- in port communities, port cities and within the ports themselves the more workers' concerns can contribute to shaping future change.
