Примеры использования Доклада излагаются на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В главе II доклада излагаются основные итоги и выводы.
Chapter II of the report presents Он должен также объяснить, почему в пункте 22 доклада излагаются некоторые функции, которые не были одобрены Генеральной Ассамблеей.
It should also explain why paragraph 22 of the report outlined several functions that had not been approved by the General Assembly.В разделе V доклада излагаются выводы и направления работы на будущее.
Section V of the report presents conclusions and future directions.В главе V доклада излагаются результаты проведенного Комиссией рассмотрения методики проведения обследований наилучших преобладающих условий службы в местах расположения штаб-квартир и в местах службы вне штаб-квартир.
Chapter V of the report contained В данном разделе доклада излагаются некоторые основные замечания и выводы.
In this section, the report highlights some of the main observations and conclusions.Combinations with other parts of speech
В пункте 6 доклада излагаются дополнительные последствия пересмотренной сметы для бюджета по программам, составляющие в общей сложности 4, 5 млн. долл. США.
Paragraph 6 of the report outlined the additional programme budget implications of the revised estimates, totalling $4.5 million.В соответствии с мандатом, содержащимся в резолюции 1994/ 49 Комиссии, в главе II настоящего доклада излагаются меры, принимаемые на международном уровне для защиты прав человека и предупреждения дискриминации, включая существующие международные и региональные правовые нормы, а также деятельность международных организаций.
In accordance with the mandate contained in Commission resolution 1994/49, this report outlines, in chapter II, the measures taken at the international level to protect human rights and prevent discrimination, including the existing international and regional legal standards, as well as the work done by international organizations.В пункте 85 доклада излагаются нормы, касающиеся занятий по религии в старших классах средней школы.
Paragraph 85 of the report described the rules concerning religious studies in upper secondary school.В нижеследующих разделах настоящего доклада излагаются основные технические вопросы, которые, по мнению участников Коллоквиума, не затрагиваются надлежащим образом в существующих документах по ПИФЧИ.
The following sections of this report set out the main technical issues that the Colloquium considered were not adequately provided for in the existing PFIPs Instruments.В пункте 8 доклада излагаются основные рекомендации, а именно повышение базы знаний с помощью исследований, сбора данных и сотрудничества на всех уровнях, создание местного потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой и уделение внимания наиболее подходящим возможностям проведения десятой годовщины Международного года семьи в 2004 году, для того чтобы закрепить достигнутые результаты.
Paragraph 8 of the report outlined the major recommendations, namely, improving the knowledge base through research, data collection and collaboration at all levels, building local capacity in developing countries and countries with economies in transition, and giving attention to the most appropriate way of observing the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 in order to strengthen follow-up.В этой части доклада излагаются выводы Специального докладчика по итогам его поездки.
This part of the report presents the Special Rapporteur's findings at the conclusion of his mission.В разделе IV доклада излагаются результаты обзора и рекомендации, в том числе в отношении увеличения на 10, 6 процента размера вознаграждений( пункты 88 и 97), применения механизма нижнего/ верхнего пределов( пункт 89), обзора уровня субсидии на образование( пункт 90) и увеличения размера пенсий пункты 94 и 95.
Section IV of the report contained В разделе II доклада излагаются согласованные рекомендации в адрес шестьдесят восьмой сессии Ассамблеи.
The report sets out, in section II, the agreed recommendations to the sixty-eighth session of the Assembly.В каждой части доклада излагаются трудности, с которыми общество, и особенно дети в Союзной Республике Югославии, сталкивается в результате осуществления резолюций Совета Безопасности, что объективно привело к полной международной изоляции Союзной Республики Югославии.
Each part of the report outlines the difficulties that the society, and especially children in the Federal Republic of Yugoslavia, have to face as a result of the implementation of the Security Council resolutions, which objectively resulted in the complete international isolation of the Federal Republic of Yugoslavia.В настоящем разделе доклада излагаются усилия правительства, направленные на повышение уровня жизни членов общины сан посредством своей программы расселения.
In this section of the report we highlight Government efforts in improving В пункте 35 доклада излагаются меры, которые Генеральной Ассамблее необходимо принять на ее пятьдесят первой сессии в связи с финансированием ВСООНЛ.
Paragraph 35 of the report outlines the action to be taken by the General Assembly at its fifty-first session in connection with the financing of UNIFIL.В заключительной части доклада излагаются меры, принятые в отношении оговорок в иных случаях, и имеющиеся у Комитета возможности по сокращению количества оговорок и, в конечном итоге.
The final part of the report describes measures that have been taken in other contexts to address reservations and suggests options available to the Committee as it seeks to reduce and, ultimately, eliminate reservations.В пункте 49 доклада излагаются инициативы по борьбе с насилием в семье, включая принятие в 2007 году Закона о борьбе с бытовым насилием об охранных приказах.
The report describes in paragraph 49 the initiatives taken to combat domestic violence, including the enactment of the Domestic Violence(Protection Orders) Act in 2007.В следующей далее части настоящего доклада излагаются предварительные результаты глобального исследования по семенам каннабиса, которое Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) начало проводить в 2011 году, когда были выделены внебюджетные средства.
The remainder of this report describes the preliminary results of a global study on cannabis seeds, which the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) started in 2011 when extrabudgetary funds became available.В пятой части доклада излагаются в довольно общих чертах нынешние перспективы коренных народов страны, а также намеченные планами нынешнего правительства направления политики, проводимой в интересах этих народов.
Part V of the report provides very general information on the current outlook for indigenous matters in the country and the bases for the current Government's indigenous sector policies.В пункте 14 доклада излагаются параметры, которые должны учитываться при принятии решения об оперативной необходимости той или иной меры.
Paragraph 14 of the report outlines parameters that must be taken into account in deciding upon the operational necessity of any given measure.В тематическом разделе доклада излагаются результаты проводимого Рабочей группой глобального исследования национального законодательства о частных военных и охранных компаниях на примере отдельных стран Африки и Азии.
The thematic section of the report presents the results of the Working Group's global study on national legislation concerning private military and security companies, which focuses on selected countries in Africa and Asia.Во второй части настоящего доклада излагаются некоторые вопросы и задачи в отношении внутреннего перемещения, которые вновь назначенный Специальный докладчик определил и решил приоритезировать на начальном этапе осуществления своего мандата.
The second part of this report provides a description of some of the issues and challenges with regard to internal displacement which the newly appointed Special Rapporteur has identified and decided to prioritise in the initial phase of his mandate.В части III настоящего доклада излагаются рекомендации, подготовленные по итогам белладжских консультаций и касающихся: а тем Всемирной конференции, b решений и мероприятий, с участия во Всемирной конференции и d регионального подготовительного процесса.
Part III of this report sets out the recommendations of the Bellagio Consultation with respect to(a) the themes of the World Conference,(b) action and activities,(c) World Conference participation, and(d) the regional preparatory process.В последнем разделе доклада излагаются идеи для будущей деятельности Целевой группы, которая будет осуществляться в рамках плана работы на 2014- 2015 годы по осуществлению Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций ЕЭК.
In its last chapter, the report outlines ideas for future activities by the Task Force to be undertaken in the framework of the 2014- 2015 workplan for the implementation of the United Nations Economic Commission for Europe(ECE) Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.В этом разделе доклада излагаются соображения, из которых исходил Совет управляющих при установлении критериев и процедур определения общего числа претензий и представленности различных стран в рамках первой партии претензий категории" A", рассматриваемой на предмет выплаты компенсации.
This section of the report sets forth Например, в приложении V доклада излагаются сметы расходов по 21 главной статье расходов, а подробности указываются в приложении VI. Смета расходов на связь указывается в приложении V в сумме 20, 7 млн. долл. США, однако в эту сумму не входят расходы на персонал по разделу" Связь", в отношении которого испрашивается увеличение на 48, 6 процента в связи с дополнительными должностями.
For example, annex V of the report presents В разделе I настоящего доклада излагается круг ведения Специального докладчика.
В настоящем докладе излагаются в кратком виде полученные ответы.
В приложении I к докладу излагаются мандаты и результаты работы четырех механизмов.
