ДОКЛАДЕ ЭКСПЕРТА на Английском - Английский перевод

• in the report of the expert

Примеры использования Докладе эксперта на Русском языке и их переводы на Английский язык

О задачах и результатах этих инициатив сообщается в докладе Эксперта по применению космической техники А/ АС. 105/ 925.
The objectives and accomplishments of those initiatives are described in the report of the Expert on Space Applications A/AC.105/925.

Рабочая группа приняла к сведению перечень предлагаемых совещаний, семинаров, симпозиумов, практикумов и учебных курсов, содержащийся в докладе Эксперта по применению космической техники.
The Working Group noted the meetings, seminars, symposiums, training courses and workshops that had been proposed in the report of the Expert on Space Applications.

Комитет принял к сведению приоритетные тематические области Программы, перечисленные в докладе Эксперта по применению космической техники А/ АС. 105/ 861, пункт 5.
The Committee noted the priority thematic areas of the Programme, as referred to in the report of the Expert on Space Applications A/AC.105/861, para. 5.

Вместе с тем УСВН приходит к выводу о том, что одним из трех центров должна остаться Вена вместо того, чтобы создавать новый центр по проведению расследований в Женеве, как это предлагается в докладе эксперта.
However, OIOS concludes that Vienna should remain one of the three centres rather than creating a new investigation centre in Geneva, as proposed in the expert's report.

Создание механизма контроля за ходом осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе эксперта, в значительной мере способствовало бы защите детей, ставших жертвами конфликтных ситуаций.
The creation of a mechanism to monitor the implementation of the recommendations contained in the expert's report would greatly enhance the protection afforded to children in conflict situations.

Подкомитет с удовлетворением отметил, что после его предыдущей сессии различные государства- члены и организации предоставили дополнительные ресурсы на 2010 год, что отражено в докладе Эксперта А/ АС. 105/ 980, пункты 56 и 57.
The Subcommittee noted with appreciation that, since its previous session, additional resources for 2010 had been provided by various Member States and organizations, as acknowledged in the report of the Expert on Space Applications A/AC.105/980, paras. 56 and 57.

Основные мероприятия региональных центров, которым оказывалась поддержка в рамках Программы в 20122014 годах, отражены в докладе Эксперта по применению космической техники A/ AC. 105/ 1062, приложение III.
The highlights of the activities of the regional centres supported under the Programme in 2012-2014 were presented in the report of the Expert on Space Applications A/AC.105/1062, annex III.

Комитет с удовлетворением принял к сведению информацию по этому вопросу, содержащуюся в докладе Эксперта по применению космической техники( А/ АС. 105/ 555, пункты 3- 15), и просил государства- члены изучить вопрос о внесении добровольных взносов в поддержку этого начинания.
The Committee welcomed the information on that subject contained in the report of the Expert on Space Applications(A/AC.105/555, paras. 3-15) and requested Member States to consider providing voluntary contributions to support that effort.

Информация о стипендиях за период 1998- 1999 годов и о странах, представители которых получили стипендии, содержится в докладе Эксперта по применению космической техники A/ AC. 105/ 715, приложение II.
The status of the fellowships for the period 1998-1999 and the countries whose candidates had received fellowships were indicated in the report of the Expert on Space Applications A/AC.105/715, annex II.

На своей сорок восьмой сессии в 2005 году Комитет по использованию космического пространства в мирных целях одобрил запланированную на 2006 год программу практикумов, учебных курсов, симпозиумов и конференций, предложенную в докладе Эксперта по применению космической техники.
At its forty-eighth session, in 2005, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and conferences planned for 2006 as proposed in the report of the Expert on Space Applications.

Комитет принял к сведению мероприятия Программы, которые были проведены в 2013 году и информация о которых представлена в докладе Подкомитета( A/ AC. 105/ 1065, пункты 4045) и докладе Эксперта по применению космической техники A/ AC. 105/ 1062, приложение I.
The Committee took note of the activities of the Programme carried out in 2013, as presented in the report of the Subcommittee(A/AC.105/1065, paras. 40-45) and in the report of the Expert on Space Applications A/AC.105/1062, annex I.

Комитет принял к сведению приоритетные тематические области Программы, перечисленные в докладе Эксперта по применению космической техники( А/ АС. 105/ 900, пункт 5), а также в докладе Научно-технического подкомитета о работе его сорок пятой сессии A/ AC. 105/ 911, пункт 31.
The Committee noted the priority thematic areas of the Programme, as referred to in the report of the Expert on Space Applications(A/AC.105/900, para. 5) and in the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-fifth session A/AC.105/911, para. 31.

Основные мероприятия региональных центров, которым оказывалась поддержка в рамках Программы в 2011- 2012 годах, а также мероприятия, запланированные на 2013 год, отражены в докладе Эксперта по применению космической техники A/ AC. 105/ 1031, приложение III.
The highlights of the activities of the regional centres supported under the Programme in 2011-2012 and the activities planned for 2013 were presented in the report of the Expert on Space Applications A/AC.105/1031, annex III.

Комитет с удовлетворением принял к сведению информацию о создании региональных учебных центров космической науки и техники, изложенную в докладе Эксперта по применению космической техники( A/ AC. 105/ 693 и Corr. 1 и Add. 1, пункты 8- 12), и просил государства- члены и организации, деятельность которых связана с космосом, предоставить добровольные финансовые ресурсы, а также другие взносы натурой в поддержку этой деятельности.
The Committee welcomed the information on the establishment of the regional centres for space science and technology education, as reflected in the report of the Expert on Space Applications(A/AC.105/693 and Corr.1 and Add.1, paras. 8-12) and invited Member States and space-related organizations to provide voluntary financial resources and other contributions in kind to support that effort.

Комитет одобрил запланированные на остав- шуюся часть 2002 года следующие практикумы, учебные курсы, симпозиумы и конференции на основе программы мероприятий, описанных в докладе Эксперта по применению космической техники А/ АС. 105/ 773, приложение II.
The Committee endorsed the following workshops, training courses, symposiums and conferences planned for the remaining part of 2002, based on the programme of activities described in the report of the Expert on Space Applications A/AC.105/773, annex II.

Как было указано в докладе Эксперта по применению космической техники, представленном Научно-техническому подкомитету на его сессии в 1998 году( A/ AC. 105/ 693 и Corr. 1 и Add. 1, приложение IV), в результате проведения под эгидой Программы и в сотрудничестве с ЕКА в период с 1991 года по 1997 год серии практикумов по фундаментальной космической науке был осуществлен ряд последующих программ и проектов.
As reflected in the report of the Expert on Space Applications submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its 1998 session(A/AC.105/693 and Corr.1 and Add.1, annex IV), a number of follow-up programmes and projects have resulted from the series of basic space science workshops that were organized, from 1991 to 1997 under the auspices of the Programme with the cooperation of ESA.

Комитет одобрил запланированные на оставшуюся часть 2004 года следующие практикумы, учебные курсы, симпозиумы и конференции на основе программы мероприятий, описанных в докладе Эксперта по применению космической техники A/ AC. 105/ 815, приложения II и III.
The Committee endorsed the following workshops, training courses, symposiums and conferences planned for the remaining part of 2004, based on the programme of activities described in the report of the Expert on Space Applications A/AC.105/815, annexes II and III.

Комитет принял к сведению мероприятия Программы, осуществленные в 2007 году, информация о которых содержится в докладе Научно-технического подкомитета( A/ AC. 105/ 911, пункты 36- 39) и докладе Эксперта по применению космической техники( A/ AC. 105/ 900, пункт 55 и приложение I). Комитет выразил признательность Управлению по вопросам космического пространства за эффективное осуществление мероприятий Программы в рамках имеющихся ограниченных средств.
The Committee took note of the activities of the Programme carried out in 2007, as set out in the report of the Scientific and Technical Subcommittee(A/AC.105/911, paras. 36-39) and in the report of the Expert on Space Applications(A/AC.105/900, para. 55 and annex I). The Committee expressed its appreciation to the Office for Outer Space Affairs for the manner in which the activities of the Programme had been implemented with the limited funds available.

Комитет принял к сведению мероприятия Программы, осуществленные в 2008 году, информация о которых содержится в докладе Научно-технического подкомитета( A/ AC. 105/ 933, пункты 28- 31) и докладе Эксперта по применению космической техники A/ AC. 105/ 925, приложение I.
The Committee took note of the activities of the Programme carried out in 2008, as set out in the report of the Scientific and Technical Subcommittee(A/AC.105/933, paras. 28-31) and in the report of the Expert on Space Applications A/AC.105/925, annex I.

На своей сорок девятой сессии в 2006 году Комитет по использованию космического пространства в мирных целях одобрил запланированную на 2007 год программу практикумов, учебных курсов, симпозиумов и конференций, которая была предложена в докладе эксперта по применению космической техники A/ AC. 105/ 874.
At its forty-ninth session, in 2006, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and conferences planned for 2007 as proposed in the report of the Expert on Space Applications A/AC.105/874.

Рабочая группа полного состава приняла к сведению план практикумов, учебных курсов, длительных стажировок для углубленной подготовки специалистов и консультативно- технических услуг, который предложен Подкомитету в докладе Эксперта по применению космической техники A/ AC. 105/ 815, приложение II.
The Working Group of the Whole noted the workshops, training courses and long-term fellowships for in-depth training, as well as technical advisory services, as proposed to the Subcommittee in the report of the Expert on Space Applications A/AC.105/815, annex II.

Комитет одобрил запланированную на оставшуюся часть 1999 года программу практикумов, учебных курсов, симпозиумов и конференций Организации Объединенных Наций, включая следующие мероприятия, описанные в докладе Эксперта по применению космической техники A/ AC. 105/ 715, приложение IV.
The Committee endorsed the programme of United Nations workshops, training courses, symposia and conferences planned for the remaining part of 1999, including the following, which were described in the report of the Expert on Space Applications A/AC.105/715, annex IV.

На своей сорок девятой сессии в 2006 году Комитет по использованию космического пространства одобрил программу практикумов, учебных курсов, симпозиумов и конференций, запланированных на 2007 год в соответствие с тем, как это было предложено в докладе Эксперта по применению космической техники А/ АС. 105/ 874.
At its forty-ninth session, in 2006, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and conferences planned for 2007 as proposed in the report of the Expert on Space Applications A/AC.105/874.

Рабочая группа полного состава приняла к сведению практикумы, учебные курсы, долгосрочные стажировки для углубленной подготовки специалистов и консультативно- технические услуги, которые перечислены в предложениях, представленных Подкомитету в докладе Эксперта по применению космической техники A/ AC. 105/ 790 и Corr. 1, пункты 25- 38.
The Working Group of the Whole noted the workshops, training courses, long-term fellowships for in-depth training, as well as technical advisory services as proposed to the Subcommittee in the report of the Expert on Space Applications A/AC.105/790 and Corr.1, paras. 25-38.

Доклад Эксперта по применению космической техники.
Report of the Expert on Space Applications.

Доклад эксперта Генерального секретаря г-жи Грасы Машел.
Report of the expert of the Secretary-General, Ms. Graça Machel.

A/ AC. 105/ 693 Доклад Эксперта по применению космической техники.
A/AC.105/693 Report of the Expert on Space Applications.

Доклады эксперта должны представляться Комиссии по положению женщин.
The reports of the expert were to be made available to the Commission on the Status of Women.

Доклады экспертов и обсуждение 7- 46 7.
Presentations by panellists and discussion 7- 46 5.

Доклад экспертов был препровожден Комитету Генеральным секретарем 17 ноября 1999 года.
The report of the experts was transmitted to the Committee by the Secretary-General on 17 November 1999.