ДОКЛАДОВ СПЕЦИАЛЬНЫХ ДОКЛАДЧИКОВ на Английском - Английский перевод

• reports of the special rapporteurs

Примеры использования Докладов специальных докладчиков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение наличия докладов специальных докладчиков.
Making available Special Rapporteur's reports prior.

Однако в подобных резюме докладов специальных докладчиков и специальных представителей для Комиссии по правам человека пункты не нумеруются.
However, in the equivalent summaries of reports by Special Rapporteurs and Special Representatives to the Commission on Human Rights, paragraphs were not numbered.

Обработка и издание докладов специальных докладчиков.
Processing and issuance of reports of Special Rapporteurs.

Что касается главы XI доклада, то Габон выступает против ограничения заранее и абстрактным образом объема докладов специальных докладчиков и самой КМП.
Concerning chapter XI of the report, Gabon was opposed to limiting in advance and in abstracto the length of reports of Special Rapporteurs and of the Commission itself.

Мы отмечаем преимущества размещения на вебсайте неотредактированных докладов специальных докладчиков до начала заседаний Комиссии и призываем УВКПЧ и далее обеспечивать наличие таких документов.
We note the benefits of posting on the web unedited reports by special rapporteurs in advance of the Commission meetings, and we encourage OHCHR to continue making these documents available.

Начиная с 1995 года в связи с бюджетными ограничениями, затрагивающими деятельность Организации Объединенных Наций, объем докладов специальных докладчиков ограничивается 32 страницами.
Since 1995, as a result of the budgetary constraints affecting the United Nations, the reports of the special rapporteurs have been limited to 32 pages.

Принятое в этом году решение о том, что объем докладов специальных докладчиков не должен превышать 10 700 слов, создало серьезные трудности для Специального докладчика..
The decision taken this year that the length of the reports of special rapporteurs could not exceed 10,700 words has presented serious difficulties for the Special Rapporteur.

Комиссия напоминает, что в ходе обсуждения пункта 12 был высказан целый ряд замечаний по различным аспектам докладов специальных докладчиков, которые были представлены ей по этому пункте.
The Commission will recall that in the course of its consideration of item 12, a number of comments were addressed to various aspects of the reports of the Special Rapporteurs which were before it on this item.

Вместе со специальным письмом, посвященным Дню прав человека, членам конгресса был направлен ряд докладов специальных докладчиков, касающихся, в частности, положения в области прав человека в Исламской Республике Иран, Мьянме, Судане, Ираке и Кубе.
A special letter commemorating Human Rights Day was sent to members of Congress along with selected reports of special rapporteurs, including those on the Islamic Republic of Iran, Myanmar, the Sudan, Iraq and Cuba.

Рассмотреть положение в Восточном Тиморе на своей пятьдесят пятой сессии по тому же пункту повестки дня на основе докладов специальных докладчиков и рабочих групп и доклада Генерального секретаря;
(a) To consider the situation in East Timor at its fifty-fifth session under the same agenda item on the basis of the reports of special rapporteurs and working groups and that of the Secretary-General;

Сознавая преимущества максимально возможной краткости, Комиссия твердо убеждена в том, что нельзя априори устанавливать ограничения в отношении объема ее документации и исследовательских проектов, особенно в части, касающейся докладов специальных докладчиков.
While the Commission is aware of the advantages of being as concise as possible, it strongly believes that an a priori limitation cannot be placed on the length of its documentation and research projects and reports of Special Rapporteurs.

В этой резолюции Комиссия, в частности, постановила рассмотреть положение в Восточном Тиморе на своей пятьдесят четвертой сессии на основе докладов специальных докладчиков и рабочих групп и доклада Генерального секретаря.
In that resolution the Commission, inter alia, decided to consider the situation in East Timor at its fifty-fourth session on the basis of the reports of special rapporteurs and working groups and that of the Secretary-General.

Таким образом, было бы совершенно неправильно заранее и произвольно устанавливать максимальный объем докладов специальных докладчиков или самого доклада Комиссии, а также различных проектов исследований, анализов и других рабочих документов.
It would therefore be entirely inappropriate to decide in advance and in abstracto the maximum length of the reports of Special Rapporteurs or of the Commission's own report or of the various research projects, studies and other working documents.

Представляя главу X доклада( Другие решения и выводы Комиссии), оратор говорит, что Комиссия разделила свою сессию 1998 года на две части- заседания в Женеве для обсуждения докладов специальных докладчиков и заседания в Нью-Йорке для утверждения проектов статей.
Introducing chapter X of the report(Other decisions and conclusions of the Commission), he said that the Commission had divided its 1998 session into two parts, meeting in Geneva to discuss the reports of the Special Rapporteurs and in New York to adopt draft articles.

Одним из позитивных аспектов универсального периодического обзора является то, что он привлекает целенаправленное внимание к рекомендациям договорных органов, докладов специальных докладчиков и государств- участников и значительному объему информации, представляемой неправительственными организациями( НПО) и национальными правозащитными учреждениями.
One positive aspect of the universal periodic review was that it focused attention on the recommendations of treaty bodies, the reports of special rapporteurs and States parties and the considerable volume of information provided by non-governmental organizations(NGOs) and national human rights institutions.

Рассмотреть положение в Восточном Тиморе на своей пятьдесят четвертой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному" Вопрос о нарушении прав человека и основных свобод в любой части мира", на основе докладов специальных докладчиков и рабочих групп и доклада Генерального секретаря;
(a) To consider the situation in East Timor at its fifty-fourth session under the agenda item entitled“Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world” on the basis of the reports of special rapporteurs and working groups and that of the Secretary-General;

Исходя из этого, как она неоднократно указывала ранее, Комиссия считает, что было бы совершенно неправильно пытаться заранее и in abstracto устанавливать какой-либо предельный объем докладов специальных докладчиков или ее собственного доклада или же различных связанных с ними аналитических проектов, исследований и других рабочих документов.
Accordingly, as the Commission has pointed out on previous occasions, it considers that it would be entirely inappropriate to attempt in advance and in abstracto to fix the maximum length of reports of Special Rapporteurs or of its own Report or of the various related research projects, studies and other working documents.

Подчеркивает сохраняющуюся потребность в беспристрастной и объективной информации о положении в области прав человека во всех странах и необходимость представления этой информации беспристрастным образом, в том числе посредством докладов специальных докладчиков и представителей, независимых экспертов и рабочих групп;
Stresses the continuing need for unbiased and objective information on the situation of human rights in all countries and the need to present this information in an impartial manner, including through the reports of the special rapporteurs and representatives, independent experts and working groups;

В этой связи Верховному комиссару по правам человека следует обеспечить распространение докладов специальных докладчиков и полевых отделений и ознакомление с этими докладами, а также должную представленность УВКПЧ на межучрежденческих форумах для соответствующей постановки вопросов, в частности о необходимости реагирования на уже имеющуюся информацию в порядке раннего предупреждения.
To this end, the High Commissioner for Human Rights should ensure that the reports of special rapporteurs and field offices are circulated and read, and that OHCHR is properly represented at inter-agency discussions in order to raise the issues, in particular the need for a response to existing early warning information.

Центр по правам человека будет предоставлять для использования Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин материалы, касающиеся государств- участников Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которые должны представить доклады в 1997 году, и докладов специальных докладчиков, имеющих отношение к работе Комитета.
The Centre for Human Rights will provide, for use by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, material relating to States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women that are to submit reports in 1997 and the reports of special rapporteurs that are relevant to the work of the Committee.

Исследования должны проводиться в партнерском сотрудничестве с коренными народами, а использование качественных данных в виде тематических исследований, докладов специальных докладчиков, предоставленных общинами сведений и т. п. позволило бы правительствам, неправительственным организациям, организациям коренных народов и системе Организации Объединенных Наций привносить в эту деятельность свой опыт и специальные знания.
Research should be carried out in partnership with indigenous peoples and the use of qualitative data in the form of case studies, reports of special rapporteurs, community testimonies, etc., would allow Governments, non-governmental organizations, indigenous organizations and the United Nations system to bring in their experience and expertise.

Постановляет также, чтобы дата и место проведения конференции были определены на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи с должным учетом необходимости проведения надлежащей подготовительной работы, распространения комментариев государств и предыдущих докладов специальных докладчиков Комиссии международного права по этому вопросу с целью обеспечения максимально широкого согласия на конференции";
Also decides that the date and place of the conference shall be determined at the fiftieth session of the General Assembly, due consideration being given to the need for adequate preparatory work, circulation of the comments of States and previous reports of the Special Rapporteurs of the International Law Commission on this subject with a view to ensuring the widest possible agreement at the conference";

Исследования должны проводиться в партнерском сотрудничестве с коренными народами, а использование качественных данных или тематических исследований, докладов специальных докладчиков и органов Организации Объединенных Наций по правам человека и других органов, представляемых общинами сведений и т. п. позволило бы правительствам, неправительственным организациям, организациям коренного населения и системе Организации Объединенных Наций привносить в эту деятельность свой опыт и свои специальные знания.
Research should be carried out in partnership with indigenous peoples and the use of qualitative data in the form of case studies, reports of special rapporteurs of United Nations human rights and other bodies, community testimonies, etc. would allow Governments, non-governmental organizations, indigenous organizations and the United Nations system to bring in their experience and expertise.

На своем 49- м пленарном заседании 22 июля 2004 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению решение 2004/ 107 Комиссии по правам человека от 16 апреля 2004 года292 и одобрил просьбу Комиссии о публикации на официальных языках Организации Объединенных Наций докладов специальных докладчиков по вопросу о глобализации и ее воздействии на осуществление в полном объеме прав человека Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.
At its 49th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights decision 2004/107 of 16 April 2004292 and endorsed the Commission's request that the reports of the Special Rapporteurs of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, on globalization and its impact on the full enjoyment of economic, social and cultural rights be published in the official languages of the United Nations.

Г-н Хан( секретарь Комитета) читает заявление в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи в связи с пунктом 6 проекта резолюции, в котором говорится, что Генеральная Ассамблея подчеркивает сохраняющуюся потребность в непредвзятой и объективной информации о положении в области прав человека во всех странах и в беспристрастном предоставлении такой информации, в том числе посредством докладов специальных докладчиков, представителей, независимых экспертов и рабочих групп.
Mr. Khane(Secretary of the Committee), read out a statement in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly in connection with paragraph 6 of the draft resolution, which stated that the General Assembly would stress the continuing need for unbiased and objective information on the situation of human rights in all countries and the impartial presentation of such information, including through the reports of the special rapporteurs and representatives, independent experts and working groups.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят второй сессии доклад по проблеме насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов и об осуществлении этой резолюции с учетом обновленной информации, полученной от организаций системы Организации Объединенных Наций, а также докладов специальных докладчиков, мандаты которых связаны с темой насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов, и из других соответствующих источников, включая неправительственные организации резолюция 60/ 139.
At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-second session on the problem of violence against women migrant workers and on the implementation of the resolution, taking into account updated information from the organizations of the United Nations system, as well as the reports of the Special Rapporteurs whose mandates related to the subject of violence against women migrant workers and other relevant sources, including non-governmental organizations resolution 60/139.

Доклады специальных докладчиков и представителей.
Situations and reports of special rapporteurs and representatives.

И доклады специальных докладчиков и представителей.
Reports of special rapporteurs and representatives.

Доклады специальных докладчиков и представителей.
Reports of special rapporteurs and representatives.

И доклады специальных докладчиков и представителей.
Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives.