ДОКЛАДЧИК ПРЕДЛОЖИЛ на Английском - Английский перевод

• rapporteur suggested
• speaker suggested
• speaker proposed
• rapporteur proposed

Примеры использования Докладчик предложил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Докладчик предложил три важных, на его взгляд, шага для решения этой проблемы.
The speaker suggested three important steps that need to be taken to address this problem.

В ходе обсуждения этого вопроса докладчик предложил следующий позитивно сформулированный текст статьи 30. 1.
During the discussion of this issue, the rapporteur proposed the following wording of article 30.1, drafted in positive terms.

Докладчик предложил направить главе межведомственного комитета образец всеобъемлющего ответа государства- участника.
The Rapporteur suggested sending a model of a comprehensive State party reply to the head of the inter-ministerial committee.

Комиссия приступила к рассмотрению этого вопроса, когда второй Специальный докладчик предложил статью 11- бис в своем предварительном докладе.
The Commission started its consideration of this issue when the Second Special Rapporteur proposed article 11 bis in his preliminary report.

Докладчик предложил специальную процедуру рассмотрения вопроса, которая, согласно регламенту, была принята без обсуждения.
The speaker suggested a special review procedure which was adopted without discussion according to the regulations.

В связи с этим Председатель Комиссии международного права и Специальный докладчик предложили провести обмен мнениями, а также одно или более совместных совещаний между соответствующими органами, включая договорные органы, и Комиссией.
In that connection, the Chairperson of the International Law Commission and Special Rapporteur proposed an exchange of views and one or more joint meetings between the bodies concerned, including the treaty bodies, and the Commission.

Докладчик предложил Комитету для решения этого вопроса создать рабочую группу для подготовки доклада о ходе работы для обсуждения на следующей сессии.
The presenter suggested that the Committee take a decision to deal with this issue by creating a working group to prepare a Status report for consideration at the next session.

Что касается дипломатической защиты корпораций и их акционеров, то Докладчик предложил принять правила, сложившиеся в ходе дела<< Барселона трекшен>>, и в этом смысле необходимо определить, идет ли речь о достаточном декларировании обычного международного права или же речь идет об эволюции международного права с момента принятия этого заключения.
With regard to the diplomatic protection of corporations and shareholders, the Special Rapporteur had proposed that the Barcelona Traction rule should be adopted, and in that regard it had to be determined whether that rule was an accurate statement of customary international law or whether international law had evolved since the adoption of the decision.

Докладчик предложил прибегать к реституционному правосудию и альтернативам тюремному заключению в качестве меры сокращения переполненности тюрем и обеспечения социальной реинтеграции правонарушителей.
The panellist proposed restorative justice and alternatives to imprisonment as measures to address overcrowding in prisons and to achieve the social reintegration of offenders.

В связи с наблюдавшимся в течение последних пяти лет расширением совместной деятельности мандатариев, что выразилось в подготовке совместных сообщений, поездок и заявлений, бывший Специальный докладчик предложил систематизировать коллективные ответные усилия мандатариев, проводя различие между профилактической работой мандатариев в тех случаях, когда сложившееся положение может привести к грубому нарушению прав человека, и коллективной деятельностью в чрезвычайных ситуациях.
As the previous five years had seen an increase in joint activities by mandate-holders in the form of joint communications, joint missions and joint statements, the former Special Rapporteur suggested that collective responses by mandate-holders should be systematized, distinguishing between preventative work by mandate-holders in cases where certain situations could spiral into grave human rights violations, and collective work in cases of emergency situations.

После разговора о цифрах, докладчик предложил аудитории, чтобы отразить обязанности, относящиеся к продукции, мы используем каждый день, включая те казалось бы безобидной.
After talking about numbers, the rapporteur has invited the audience to reflect on the responsibilities related to the products we use every day, including those seemingly harmless.

Также докладчик предложил включить в реестр недобросовестных подрядчиков проектные организации, допустившие серьезные ошибки при разработке ПСД прошлых лет.
Also, the speaker proposed to include in the register of unscrupulous contractors those design organizations that made serious mistakes in the development of design and estimate documentation of previous years.

С учетом этих выводов и растущего числа тем, определенных Комитетом в качестве требующих осуществления государствами- участниками последующей деятельности, Докладчик предложила Комитету рассмотреть возможность ограничения числа вопросов, требующих осуществления последующей деятельности, тремя самыми важными вопросами, которые затрагивались за период с 2003 года( т. е. расследования, судебное преследование и правовые гарантии), для обеспечения более последовательной и сфокусированной процедуры для государств- участников и отражения акцента Комитета на безотлагательных вопросах.
In view of these findings, and the growing number of topics the Committee had identified for follow-up by States parties, the Rapporteur proposed that the Committee consider limiting follow-up items to the top three issues that have emerged since 2003(i.e. investigations, prosecutions and legal safeguards) to provide a more coherent and focused procedure for State parties and to highlight the Committee's emphasis on urgent matters.

Преседатель- докладчик предложил делегации Канады и представителю Международной организации по развитию ресурсов коренных народов осуществлять координацию консультаций по статье 36.
The Chairperson-Rapporteur requested the delegation of Canada and the representative of the International Organization of Indigenous Ressource Development to facilitate consultations on article 36.

Докладчик предложила, чтобы в случаях, когда такие инструменты используются в операциях с ассоциированными сторонами, производные платежи считались деловой прибылью( при отсутствии постоянного представительства) и облагались налогом в государстве резидента.
The presenter suggested that where these are undertaken in connection with a related business activity, the resulting payment should be treated as business profit(assuming there was no permanent establishment) and should be taxed in the resident's State.

На 5- м заседании 24 января 1997 года Председатель- докладчик предложил выступить перед рабочей группой и принять участие в обсуждении г-же Грасе Машел- эксперту Генерального секретаря, назначенному во исполнение резолюции 48/ 157 Генеральной Ассамблеи для проведения исследования о последствиях вооруженных конфликтов для детей.
At the 5th meeting, on 24 January 1997, Ms. Graça Machel, the expert of the Secretary-General appointed pursuant to General Assembly resolution 48/157 to undertake a study on the impact of armed conflict on children, was invited by the Chairman-Rapporteur to address the working group and to participate in its discussions.

Поэтому докладчик предложил перейти от плановых проверок к ведению комплексного аудита лесохозяйственной деятельности, снизить частоту проверок, пересмотреть основания для их проведения, создать межведомственную автоматизированную систему регистрации проверок правоохранительными органами, проводить совместные контрольные мероприятия и тому подобное.
Therefore, the speaker proposed changing from routine inspections to adopting a comprehensive audit of forest management, reducing the frequency of inspections, reviewing the reasons for them, creating an interagency automated registration system of checks by law enforcement agencies, conducting joint audits and more.

Статья 17, касающаяся помилования: докладчик предложил пересмотреть текст этой статьи, с тем чтобы ее нельзя было интерпретировать как исключающую любую возможность помилования по гуманитарным соображениям до тех пор, пока содержащееся под стражей лицо не будет осуждено, что означает, что помилование может применяться лишь после осуждения.
Article 17 on pardon: The Rapporteur suggested that the article should be reworded so that it could not be interpreted as excluding all possibility of pardon on humanitarian grounds until the detained person had been convicted, which implied that pardon was possible only after conviction.

В заключение докладчик предложил предусмотреть в пересмотренном тексте один или несколько вариантов, отражающих различные точки зрения, высказанные по данному вопросу, с тем чтобы группа, принимая свое решение, имела о них полное представление.
In conclusion, the Rapporteur suggested that, in view of the differing opinions on that issue, the revised version of the text should include one or more alternatives so as to enable the group to take a fully informed decision.

Теперь нынешний Специальный докладчик предлагает рассмотреть этот вопрос как исключительно процессуальный.
Now the current Special Rapporteur proposed to consider the issue as purely procedural.

Формулировки, которые заключены в квадратные скобки, бывший Специальный докладчик предлагает убрать.
Where wording is put in square brackets, the former Special Rapporteur suggests that such wording be deleted.

Некоторые докладчики предложили рассматривать эти вопросы на международном уровне.
Some panellists suggested that these issues should be addressed at the international level.

Докладчик предлагает Комитету направить и одному, и другому государству один и тот же запрос, чтобы выяснить, какое из этих двух государств считает себя ответственным.
The Rapporteur suggested that the Committee should send the same request to each State, to ascertain which of the two considered itself responsible.

Докладчик предлагает Комитету считать, что государство- участник приложило достаточные усилия, и, таким образом, не продолжать рассмотрение этого дела в рамках процедуры последующей деятельности.
The Rapporteur suggested that the Committee should take the view that the efforts made by the State party in that connection had been sufficient and terminate consideration of the case under its follow-up procedure.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указал, что секретариат/ Докладчик предложат формулировку этого положения с учетом также содержания статьи 9 и с учетом высказанных замечаний.
The Chairman said that the secretariat/rapporteur would propose a draft of this provision which would also relate to the contents of article 9, and take account of the comments submitted.

В этой связи правительство Нигерии ожидает, что докладчики предложат для обсуждения программу своего пребывания, исходя из того, что миссия продлится неделю.
In that regard, the Government of Nigeria expected the Rapporteurs to propose, for discussion, an itinerary for a week's visit.

В рамках этого пункта повестки дня совещание докладчиков предложило обсудить вопрос об аккредитации лабораторий.
Under this agenda item, the Meeting of Rapporteurs proposed to discuss the accreditation of laboratories.

Докладчик предлагает государству- участнику представить Комитету подробные сведения в его следующем периодическом докладе о беженцах и просителях убежища, в частности о мерах, направленных на то, чтобы позволить им пользоваться правами, провозглашенными в статье 5 Конвенции.
The Rapporteur suggested that the State party, in its next periodic report, provide the Committee with detailed information on refugees and asylum-seekers and particularly on measures geared to enabling them to exercise the rights enunciated in article 5 of the Convention.

Однако, поскольку основная часть его жалобы была урегулирована, Докладчик предлагает Комитету прекратить рассмотрение этого дела в рамках процедуры последующих мер и включить его в перечень закрытых дел с удовлетворительным результатом.
However, since the main part of his complaint had been addressed, the Rapporteur proposed that the Committee should close the examination of the case under the follow-up procedure and include it in the list of cases closed with a satisfactory outcome.

Г-н ван БОВЕН, одобряя выводы докладчика, предлагает в краткой форме отразить итоги обсуждения Комитета в его докладе Генеральной Ассамблее в главе, посвященной вопросу о раннем предупреждении и процедурах незамедлительных действий.
Mr. van BOVEN, endorsing the conclusions of the rapporteur, suggested that the Committee's brief discussion should be reflected in its report to the General Assembly under the chapter concerned with early warning and urgent procedures.