ДОКЛАДЫ СПЕЦИАЛЬНОГО ДОКЛАДЧИКА на Английском - Английский перевод

• reports of the special rapporteur

Примеры использования Доклады специального докладчика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклады Специального докладчика содержится в документах A/ HRC/ 4/ 32 и Add. 1- 4.
The reports of the Special Rapporteur are contained in documents A/HRC/4/32 and Add.1-4.

Совет рассмотрит доклады Специального докладчика Пола Ханта A/ HRC/ 7/ 11 и Add. 1- 4.
The Council will consider the reports of the Special Rapporteur, Paul Hunt, A/HRC/7/11 and Add.1-4.

Безосновательные заявления антиправительственных элементов последовательно включаются в доклады Специального докладчика.
The groundless allegations emanating from anti-government elements have gradually found their way into the Special Rapporteur's reports.

Совет рассмотрит доклады Специального докладчика Гитху Муйгаи A/ HRC/ 17/ 40 и Add. 1- 2.
The Council will consider the reports of the Special Rapporteur, Githu Muigai A/HRC/17/40 and Add.1-2.

Доклады Специального докладчика, которые представлялись Комиссии по правам человека, часто касались этой концепции или ее конкретных аспектов.
The Special Rapporteur's reports to the Commission on Human Rights have often dealt with the concept- or specific aspects of it.

Совет рассмотрит доклады Специального докладчика Асмы Джахангир A/ HRC/ 10/ 8 и Add. 1- 4.
The Council will consider the reports of the Special Rapporteur, Asma Jahangir A/HRC/10/8 and Add.14.

Доклады Специального докладчика об этих миссиях, содержащие его заключения, выводы и рекомендации, содержатся в добавлениях к настоящему докладу..
The Special Rapporteur's reports on these missions containing his findings, conclusions and recommendations can be found in addenda to the present report.

Совет рассмотрит доклады Специального докладчика Кишора Сингха A/ HRC/ 17/ 29 и Add. 1- 2.
The Council will consider the reports of the Special Rapporteur, Kishore Singh A/HRC/17/29 and Add.1-2.

Совет также одобрил решение Комиссии просить Генерального секретаря и впредь препровождать доклады Специального докладчика Совету Безопасности.
The Council also endorsed the Commission's decision to request the Secretary-General to continue to make the Special Rapporteur's reports available to the Security Council.

Совет рассмотрит доклады Специального докладчика Ананда Гровера A/ HRC/ 17/ 25 и Add. 1- 3.
The Council will consider the reports of the Special Rapporteur, Anand Grover A/HRC/17/25 and Add.1- 3.

Доклады Специального докладчика об итогах этих поездок с его выводами, заключениями и рекомендациями содержатся соответственно в добавлениях 2 и 3 к настоящему докладу..
The Special Rapporteur's reports on these missions containing his findings, conclusions and recommendations can be found in addenda 2 and 3 respectively to the present report.

Совет рассмотрит доклады Специального докладчика Рашиды Манжу A/ HRC/ 17/ 26 и Add. 1- 5.
The Council will consider the reports of the Special Rapporteur, Rashida Manjoo A/HRC/17/26 and Add.1- 5.

Комиссия просила Генерального секретаря и далее препровождать доклады Специального докладчика Совету Безопасности и Международной конференции по бывшей Югославии.
The Commission requested the Secretary-General to continue to make the Special Rapporteur's reports available to the Security Council and to the International Conference on the Former Yugoslavia.

Совет рассмотрит доклады Специального докладчика Габриэлы Кнауль A/ HRC/ 20/ 19 и Add. 1- 8.
The Council will consider the reports of the Special Rapporteur, Gabriela Knaul A/HRC/20/19 and Add.1-8.

Другие уязвимые группы населения, включая, в частности, трудящихся- мигрантов, в наибольшей степени подвержены риску заболеваний, провоцируемых пестицидами см. доклады Специального докладчика о поездках на места и доведенных до ее сведения случаях.
Other vulnerable groups like migrant workers are at particular risk from pesticide-related illness see the Special Rapporteur's reports from field missions and the cases submitted to her attention.

Совет рассмотрит доклады Специального докладчика Филипа Алстона A/ HRC/ 14/ 24 and Add. 1- 9.
The Council will consider the reports of the Special Rapporteur, Philip Alston A/HRC/14/24 and Add.1- 9.

Совет одобрил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю и далее препровождать доклады Специального докладчика Совету Безопасности и Международной конференции по бывшей Югославии.
The Council approved the Commission's request to the Secretary-General to continue to make the Special Rapporteur's report available to the Security Council and to the International Conference on the Former Yugoslavia.

Совет рассмотрит доклады Специального докладчика Хорхе Бустаманте A/ HRC/ 17/ 33 и Add. 1- 6.
The Council will consider the reports of the Special Rapporteur, Jorge Bustamante A/HRC/17/33 and Add.1-6.

Доклады Специального докладчика и комментарии к руководящим положениям сами по себе являются ценным вкладом в международное право в вопросе, касающемся оговорок, и послужат полезным справочным источником для государств.
The Special Rapporteur's reports and the commentaries to the guidelines were in themselves an important contribution to international law on the subject of reservations and would serve as a valuable reference tool for States.

Совет рассмотрит доклады Специального докладчика Хуана Эрнесто Мендеса A/ HRC/ 19/ 61 и Add. 1- 4.
The Council will consider the reports of the Special Rapporteur, Juan Ernesto Mendez A/HRC/19/61 and Add.1-4.

Ii просить Генерального секретаря продолжать препровождать доклады Специального докладчика Совету Безопасности и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе;
Ii To request the Secretary-General to continue to make the Special Rapporteur's reports available to the Security Council and to the Organization for Security and Cooperation in Europe;

Совет рассмотрит доклады Специального докладчика Родольфо Ставенхагена( A/ HRC/ 6/ 15 and Add. 1- 3) на своей возобновленной шестой сессии.
The Council will consider the reports of the Special Rapporteur, Rodolfo Stavenhagen,(A/HRC/6/15 and Add.1-3) at its resumed sixth session.

Можно привести и множество других примеров, но эти три, касающиеся нищеты, коренных народов и торговли, являются достаточными, чтобы продемонстрировать, что доклады Специального докладчика посвящены возможным путям осуществления права на здоровье.
Many other examples could be given, but these three- on poverty, indigenous peoples and trade- are sufficient to signal that the Special Rapporteur's reports have focused on how the right to health can be operationalized.

См., например, доклады Специального докладчика по Всемирной торговой организации( E/ CN. 4/ 2004/ 49/ Add. 1 начиная с пункта 66) и Перу CN. 4/ 2005/ 51/ Add. 3 начиная с пункта 47.
For example, see the Special Rapporteur's reports on the World Trade Organization(E/CN.4/2004/49/Add.1, from para. 66), and Peru E/CN.4/2005/51/Add.3, from para. 47.

По этому пункту Комитет проведет оценку хода последующих действий в соответствии с Факультативным протоколом, рассмотрит доклады Специального докладчика о ее консультациях с представительствами и примет решения о надлежащих действиях, в том числе о направлении миссий в государства- участники.
Under this item, the Committee will assess the status of follow-up activities under the Optional Protocol, consider the Special Rapporteur's reports on her consultations with Missions and decide on appropriate action, including missions to States parties.

Отмечая с беспокойством доклады Специального докладчика и Полевой операции в области прав человека в Руанде, свидетельствующие о нарушениях прав человека и основных свобод в Руанде.
Noting with concern the reports by the Special Rapporteur and the Human Rights Field Operation in Rwanda of violations of human rights and fundamental freedoms in Rwanda.

Комиссия также приняла к сведению резолюцию, принятую Комиссией по правам человека на ее специальной сессии, состоявшейся в Женеве 25 мая 1994 года( S- 3/ 1), и доклады Специального докладчика по Руанде Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1995/ 7 и E/ CN. 4/ 1995/ 12), представленные во исполнение этой резолюции.
The Commission also took note of the resolution adopted by the Commission on Human Rights at its special session held in Geneva on 25 May 1994(S-3/1) and of the reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on Rwanda(E/CN.4/1995/7 and E/CN.4/1995/12) submitted pursuant to that resolution.

Комитет получил доклады Специального докладчика Комиссии по правам человека и Европейского комитета против пыток, в которых утверждается, что в Испании лица, подозреваемые в терроризме, подвергаются жестокому обращению и пыткам.
The Committee had received reports from the Special Rapporteur of the Human Rights Commission and from the European Committee against Torture stating that individuals suspected of terrorism in Spain had been subjected to ill-treatment and torture.

Просит Генерального секретаря и впредь препровождать доклады Специального докладчика Совету Безопасности, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и другим международным организациям, занимающимся вопросами прав человека и гуманитарными вопросами;
Requests the Secretary-General to continue to make the Special Rapporteur's reports available to the Security Council, to the Organization for Security and Cooperation in Europe and to other international organizations concerned with human rights and humanitarian questions;

Предыдущие доклады Специального докладчика, в которых рассматривалось положение в области прав человека в четырех странах, охватываемых ее мандатом( Босния и Герцеговина, Республика Хорватия, Союзная Республика Югославия и бывшая югославская Республика Македония), представляли собой единые всеобъемлющие документы.
In her previous reports the Special Rapporteur considered the human rights situations in the four countries covered by her mandate(Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, and the former Yugoslav Republic of Macedonia) in single, comprehensive documents.