ДОКУМЕНТАЛЬНЫМИ ДОКАЗАТЕЛЬСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• documentary evidence

Примеры использования Документальными доказательствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить, чтобы все показатели достижения результатов подтверждались документальными доказательствами.
Ensure that all indicators of achievement are supported by documentary evidence.

Несмотря на просьбу Группы подкрепить фактически понесенные расходы документальными доказательствами, компания не представила таких документов.
Notwithstanding the Panel's request for documentary evidence in support of the actual costs incurred, De Dietrich did not provide these documents.

От пострадавших, заявивших о совершении преступлений, требовали подкрепить их утверждения документальными доказательствами.
Victims reporting the commission of crimes were required to substantiate their assertions with documentary evidence.

В случае с документальными доказательствами есть ряд ситуаций, когда законодательство определенных стран требует соблюдения специальных процедур.
In the case of documentary evidence, there are certain cases in which the legislation of certain countries requires special procedures to be followed.

Группа отмечает, что за редким исключением все денежные суммы, указываемые в этом списке, подтверждаются документальными доказательствами.
The Panel notes that most, but not all, of the amounts set out on this list are supported by documentary evidence.

Группа отклоняет требуемые в качестве компенсации суммы, которые не подтверждаются надлежащими документальными доказательствами фактического осуществления таких платежей заявителям.
The Panel disallows amounts claimed that are not supported by appropriate documentary evidence to prove that payments were actually made by the claimant.

ЮНЕП согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы все показатели достижения результатов подтверждались документальными доказательствами.
UNEP agreed with the Board's recommendation that it ensure that all indicators of achievement are supported by documentary evidence.

Уважительных причин, которые могут быть подтверждены документальными доказательствами и которые были согласованы и засвидетельствованы в письменной форме руководителем службы занятости.
A justifiable cause which can be substantiated by documentary evidence and has been agreed and confirmed in writing by the Employment Services Manager.

Ранее Комиссия также рекомендовала ООН- Хабитат обеспечить, чтобы все показатели достижения результатов подтверждались документальными доказательствами.
The Board also previously recommended that UN-Habitat ensure that all indicators of achievement are supported by documentary evidence.

Заявление государства- участника о том, что обвинение сыну автора было предъявлено 14 сентября, не подтверждено документальными доказательствами и, следовательно, является сфабрикованным.
The State party's statement to the effect that the author was charged on 14 September is unsubstantiated by documentary evidence and, accordingly, a fabrication.

Хотя материалы, содержащиеся в этих документах, могут оказаться полезными во время возобновленного судопроизводства, они не являются подлинными документальными доказательствами.
While the materials in these documents might be useful in renewed legal proceedings, they are not original documentary evidence.

Поэтому автор полагает, что ее жалобы являются в достаточной степени обоснованными и подтверждаются документальными доказательствами, представленными Комитету.
The author therefore maintains that her claims are sufficiently substantiated and corroborated by the documentary evidence provided to the Committee.

В пункте 134 отмечается, что ЮНЕП согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы все показатели достижения результатов подтверждались документальными доказательствами.
In paragraph 134, UNEP agreed with the Board's recommendation that it ensure that all indicators of achievement are supported by documentary evidence.

Во всех случаях заявитель должен подтвердить в анкете заявления, что он соответствует требованиям и владеет документальными доказательствами требуемым образом в случае их запроса МВД Великобритании.
In all cases, the applicant must confirm on the application form that they meet the requirements and hold the documentary evidence in the manner required, should the Home Office request the same.

Правительство полагает, что принцип равных возможностей продвижения по службе в Норвегии претворен в жизнь, однако оно не располагает документальными доказательствами сказанного.
The Government believes that the principle of equal opportunity for promotion is realized in Norway, but it has no documentary proof of this.

В настоящее время Группа располагает документальными доказательствами того, что принадлежащая гну аш- Шанфари компания<< Орикс нэчурал ресорсиз>> используется в качестве прикрытия для ВСЗ и их военной компании ОСЛЕГ.
The Panel has now obtained documentary evidence that Mr. Al-Shanfari's company, Oryx Natural Resources, is being used as a front for ZDF and its military company OSLEG.

Комитет отмечает, что простое утверждение автора о том, что упомянутые заявления под присягой являются ложными, не подкрепляется ни дальнейшими объяснениями, ни документальными доказательствами.
It notes that the author's mere allegation that these affidavits were false is not supported by any further explanations or documentary evidence.

Хотя Группа не располагает документальными доказательствами поставок оружия и боеприпасов, такими как грузовой манифест или сертификат конечного пользователя, по ее мнению, это не опровергает убедительности ее заключений.
While the Group is not in possession of documentary evidence of arms and ammunition transfers, such as a freight manifest or an end-user certificate, it does not believe this negates the strength of its findings.

Таким образом, утверждение" Интер си" о том, что она инспектировала эти три судна по поручению" Шеврон интернэшнл" и ГНО, подкрепляется некоторыми документальными доказательствами.
Thus, there is some documentary evidence in support of Inter Sea's contention that it performed joint surveys for Chevron International and SOMO with respect to these three vessels.

Группа отмечает, что все эти" необычно крупные или сложные" претензии содержат значительный элемент индивидуальных коммерческих потерь, подтверждаемых документальными доказательствами, в число которых практически в каждом случае входит проверенная аудиторами финансовая отчетность.
The Panel notes that all of these"unusually large or complex" claims contain sizeable individual business losses which were supported by documentary evidence that, in almost every case, included audited financial statements.

Правительство категорически отвергло утверждения о том, что какие-то места содержания под стражей якобы находятся вне досягаемости закона, и заявило, что эти утверждения никогда не удастся подкрепить документальными доказательствами.
The Government categorically refuted the allegations with regard to alleged places of detention that lie outside the reach of the law, and stated that these allegations can never be substantiated by documentary evidence.

В предварительном порядке Группа отмечает, что ей не удалось привести заявленные НИОК на формах претензии суммы в соответствие с документальными доказательствами, представленными группой компаний НИОК, которые во всех случаях были ниже заявленных сумм.
As a preliminary observation, the Panel notes that it was unable to reconcile the amounts claimed by NIOC on the claim forms with the documentary evidence submitted by the NIOC group of companies which, in all cases, fell short of substantiating the claimed amounts.

Сотрудник по ОРДВ обосновал свое заключение, среди прочего, возрастом и полом автора, отсутствием у него поддержки со стороны семьи или клана, тем, что он не проживал в Сомали ранее, недостаточным знанием языка, а также документальными доказательствами.
The PRRA Officer based this conclusion inter alia on the author's age, gender, lack of family or clan support, lack of previous residence in Somalia and lack of language skills, as well as on documentary evidence.

На этом фоне вызывает обеспокоенность то, что не предпринимается активных действий по осуществлению рекомендаций Целевой группы в отношении мер по взысканию, подкрепленных документальными доказательствами мошенничества, коррупции и незаконного присвоения средств в результате потерь и ущерба.
Against this background it is a matter of concern that the Task Force's recommendations for recovery actions-- supported by documentary evidence of fraud, corruption and misappropriation of funds resulting in losses and damages-- have not been vigorously pursued.

Согласно правилу 94, судьи могут принимать proprio motu или по просьбе сторон решение об ознакомлении с установленными фактами или документальными доказательствами, приобщенными к делам в ходе других судебных разбирательств в Трибунале, которые связаны с вопросами, рассматриваемыми в ходе текущего судебного разбирательства.
According to rule 94, judges may decide proprio motu, or at the request of parties, to take judicial notice of adjudicated facts or documentary evidence from other proceedings of the Tribunal relating to matters at issue in the current proceedings.

Решение Провинциального суда красноречиво свидетельствует о характере обычного поведения автора, который нагромождает обвинения без какого-либо обоснования и не подкрепляет достоверными документальными доказательствами утверждения о действиях, якобы предпринятых им в целях защиты от предполагаемых нарушений его прав.
The judgement of the Provincial High Court provided telling indications of the nature of the general behaviour of the author, who had made a string of unfounded allegations without providing any solid, documented evidence concerning the action he had taken to address the alleged violations of his rights.

По заявлению автора, это основание для апелляции было сопровождено документальными доказательствами, в частности фотокопией упаковки, на которой отсутствовали какие-либо наклейки, протоколом вскрытия посылки, в котором зеленая наклейка не упоминалась, и описью полученной посылки, в которой приводились внешние характеристики посылки, однако наличие каких-либо наклеек не отмечалось.
According to the author, this ground for the appeal was supported by documentary evidence including a photocopy of the wrapping without any type of sticker, the record of the opening of the parcel, which made no mention of the green sticker, and the record of the receipt of the parcel, which described the external characteristics of the parcel without referring to stickers of any kind.

В результате консолидации новых и более крупных потерь, которые были заявлены в индивидуальной претензии и которые подкрепляются соответствующими документальными доказательствами, Группа" Е4А" рекомендует скорректировать первоначально присужденную компенсацию в сторону чистого увеличения суммы компенсации, рекомендованной по претензии" Е4.
As a consequence of the consolidation of the new and greater losses claimed by the individual claimant that were supported by appropriate documentary evidence, the"E4A" Panel recommends adjustments to the original award resulting in a net increase in the amount of recommended compensation for the"E4" claim.

Хотя документ не требует какойлибо проверки обоснованности составленного УВКБ списка репатриантов, который, как представляется, был составлен весьма приблизительно, в нем предусматривается, что постоянные жители по состоянию на 30 декабря 1999 года будут иметь право голоса, только если их статус будет подтвержден свидетельскими показаниями по меньшей мере трех заслуживающих доверия человек и/ или достоверными документальными доказательствами.
Whereas the document does not require any verification of the validity of the UNHCR repatriation list, which appears to have been established very approximately, it provides that residents as at 30 December 1999 shall only be allowed to vote if they are supported by testimony from at least three credible persons and/or credible documentary evidence.

ВАООНВТ и правительством Индонезии был подписан меморандум о договоренности в отношении обменов в правовой области, в соответствии с которым ВАООНВТ и Индонезия будут обмениваться документальными доказательствами и материалами опроса свидетелей, вызывать свидетелей в суд и в конечном итоге, возможно, производить аресты или осуществлять экстрадицию подозреваемых.
A memorandum of understanding on legal exchange has been signed between UNTAET and the Government of Indonesia that would enable UNTAET and Indonesia to exchange evidentiary documentation, interview and serve subpoenas on witnesses and, eventually, perhaps make arrests or extradite suspects.