ДОКУМЕНТА ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• document is
• paper is
• instrument is
• document was

Примеры использования Документа является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Структура документа является следующей.
The document is structured as follows.

Структура настоящего документа является следующей.
This document is organized as follows.

Проект итогового документа является хорошей основой для дискуссии.
The draft outcome document was a good basis for discussion.

Данный вид подтверждающего документа является официальным.
This type of document is the official confirmation.

Целью данного документа является исключительно предоставление информации о компонентах устройства.
This presentation is only for information about the parts of the appliance.

Бюро сделало вывод о том, что новый вариант документа является намного более совершенным.
The Bureau considered the new version of the document to be much improved.

Целью этого документа является определение правил изъятия предполагаемых радиоактивных материалов.
The document is intended to specify the rules for seizures of suspected radioactive materials.

Автором настоящего предварительного рабочего документа является координатор специальной группы экспертов.
The author of the present preliminary working paper is the coordinator of the ad hoc group of experts.

Публикация этого документа является важным шагом в деле распространения информации о договорах по правам человека.
The document was considered a major step forward in the dissemination of human rights treaties.

Это свидетельствует о том, что заключение документа является осуществимым, поскольку он основывается на действующих принципах.
This indicates that concluding an instrument is feasible since it builds upon established principles.

Целью настоящего документа является оказание содействия в проведении обсуждения и принятии решений Сторонами, касающихся плана работы на 2007- 2009 годы.
This document is intended to facilitate the discussion and decisions of the Parties regarding the 2007-2009 workplan.

Делегация подчеркнула, что самой важной деталью документа является его направленность на принятие прямых рекомендаций, призванных укрепить работу Генеральной Ассамблеи.
The delegation highlighted that, most important, the document was aimed at the adoption of direct recommendations to strengthen the work of the General Assembly.

Целью документа является повышение осведомленности в отношении текущего состояния дел в этой области, а также предлагаются совместные действия на будущее.
The aim of the document is to raise awareness of the current state-of-the-art and proposes cooperative action for the future.

Подготовка политического документа является частью выполнения обязательств правительства Тувалу перед молодежью страны.
The Policy document is part fulfillment of the Tuvalu Government's commitment to its young women and men.

Целью документа является достижение согласия по вопросу о структуре обзоров, которая должна использоваться во время предстоящего второго раунда.
The purpose of the paper is to reach an agreement on the reviews' structure to be implemented in the forthcoming second round.

Основной целью разработки указанного документа является налаживание взаимодействия и сотрудничества между безъядерными зонами и создание механизма тесной координации между ними.
The main purpose of this document is to foster interaction and cooperation among nuclear-free zones and to create a mechanism for close coordination between them.

Целью документа является оказание содействия координатору Комитета по последующей деятельности в его работе по контролю за осуществлением рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях.
The document is intended to assist the UNCERD Follow-up Coordinator in the work of monitoring the implementation of the recommendations in the Concluding Observations.

Как сказано в пояснительной записке, основной целью документа является создание правовой основы для формирования единой системы государственного и муниципального контроля в стране.
According to the draft law's explanatory note, the main purpose of the document is to create a legal framework for a unified system for federal and municipal governmental oversight.

Целью подписанного документа является развитие взаимовыгодного сотрудничества в продвижении и организации крупных международных конгрессно- выставочных мероприятий.
The document was signed with a view to increasing mutually beneficial cooperation in the field of promoting and organizing major congresses and exhibitions of international scope.

Апостиль на документе является удостоверением, выданным специальным правительственным органом, в том, что данная копия документа является нотариально заверенной истинной копией документа..
Apostille on the document is a certificate issued by a special government body, in that this copy of the document is a notarized true copy of the document..

Важной особенностью этого документа является то, что в соответствии с его положениями предусматривается осуществление этих прав не только отдельными лицами, но и их общинами.
An essential element of the document is that it applies the exercise of these rights not only to individuals but also to their communities.

Тем не менее, поскольку существующие соглашения охватывают не все аспекты международных поставок оружия и не все государства являются их участниками, принятие всеобъемлющего, юридически обязательного документа является своевременным делом.
Nevertheless, whereas the existing agreements do not cover all aspects of international arms transfers and not all States are parties to them, the adoption of a comprehensive legally binding instrument is a timely subject.

Подготовка этого документа является плодом усилий всех ведомств, занимающихся тематикой Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
This document has been jointly prepared by all ministerial departments concerned with the issues addressed by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Другие делегации заявили, что обсуждение вопроса о необходимости юридически обязательного международного документа является преждевременным и что вместо этого необходимо обеспечить более эффективное применение существующего международного права, а также совершенствовать законы, нормы и политику на национальном уровне.
Other delegations expressed the view that it was premature to consider whether an international legally binding instrument is required and that what is needed instead is better implementation of existing international law, as well as improvements in law, regulation and policy at national level.

Подписание документа является одним из ключевых условий, выполнение которых требуется для начала коммерческой добычи на Кашагане.
The signing of the document is one of the key conditions, the implementation of which is required for the commencement of commercial production at Kashagan.

Основным условием успешного функционирования документа является концепция сотрудничества между государствами, имеющего целью отслеживать и нейтрализовывать отдельных лиц и сети в области незаконной торговли оружием.
The basic premise behind the successful operation of the instrument is the concept of cooperation between and among States so as to trace and shut down illicit arms trading individuals and networks.

Целью документа является развитие авиационной инфраструктуры, а также стимулирование авиаперевозчиков на открытие рейсов по новым направлениям и осуществление транзитных рейсов через международный аэропорт« Манас».
The purpose of the document is to develop aviation infrastructure, and encourage airlines to launch flights to new destinations and operate transit flights through the Manas International Airport.

Отличительной особенностью этого документа является использование понятия экономической специализации- той сферы анализа, которой должно уделяться первоочередное внимание в целях уменьшения уязвимости островных государств.
The benchmark of the paper is the notion of economic specialization, which is the sphere of analysis that should be focused on if one aims at reducing island vulnerability.

Целью документа является оказание поддержки государствам в разработке своих собственных национальных систем контроля и реагирования, а также поощрение развития сотрудничества, координации и гармонизации на международном уровне.
The document is intended to support States in developing their own national systems of monitoring and response while encouraging further cooperation, coordination and harmonization at the international level.

Одним из важных пунктов документа является сотрудничество уполномоченных госорганов в части обмена опытом и знаниями в области труда, занятости и социальной защиты населения.
One of the important points of the document is the cooperation of authorized state bodies in terms of sharing experience and knowledge in the field of labor, employment and social protection of the population.