ДОЛГОВРЕМЕННЫЕ ОТНОШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• long-term relationship
• life-long relationship

Примеры использования Долговременные отношения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Долговременные отношения/ брак.
Long term or marriage.

Тип отношений: Долговременные отношения/ брак.
Relation type: Long term or marriage.

Я думаю, долговременные отношения слишком сложны.
I think long term relationships are too complicated.

Извините… Просто у меня только что закончились долговременные отношения.
I'm sorry, I just came out of a long term relationship.

Мы верим в прибыльные, стабильные и приятные долговременные отношения с сотрудниками, клиентами и поставщиками.
We believe in profitable, sustainable and enjoyable long-term relationships with employees, customers and suppliers.

Выстраивает хорошие долговременные отношения с представителями компании- клиента, заинтересованными в поиске сотрудников.
Building a good long-term relationships with representatives of the client company, interested in finding employees.

Основой этого успеха всегда были позитивные долговременные отношения между компанией MetaSystems и ее заказчиками.
The basis of this success has always been the positive and lasting relationship between MetaSystems and its users.

Так формировались долговременные отношения между финскими и эстонскими семьями, отсюда появилось и понятие товарищеская торговля.
In this way Finnish and Estonian families created long-term mutual relationships, hence the notion,- friendly trading.

Когда ваша компания запрашивает перевод веб- сайта из переводческой компании, она просто начала, что, несомненно, будет процветающей, долговременные отношения.
When your company requests website translation from The Translation Company, it is merely beginning what is certain to be a prosperous, long-term relationship.

Мы считаем, что долговременные отношения, основанные на доверии и уважении, являются более ценными, чем достижение поставленной на день цели продаж.
We believe that a life-long relationship built on trust and respect is more valuable than meeting the day's sales target.

Этот адаптивный подход лежит в основе нашей корпоративной культуры, что обеспечило долговременные отношения со многими ведущими в мире компаниями и организациями.
This adaptive approach is at the heart of our culture and has led to long-standing relationships with many of the world's leading companies and organizations.

Мы считаем, что долговременные отношения, основанные на доверии и уважении, более ценны, чем достижение цели дня. Почему бы нам не выбрать нас?
We believe that a life-long relationship built on trust and respect is more valuable than meeting the day's sales target. Why not choose us?

Если у вас были много неудачных отношений и просто не думаю, что вы когда-нибудь серьезные, долговременные отношения, то эта статья может помочь вам узнать, как быть подругой.
If you have had many failed relationships and just don't think you will ever have a serious, long term relationship then this article might help you learn how to be a girlfriend.

Метод медиации особенно хорошо подходит для такой сферы, как дискриминация, где споры часто возникают в ситуациях, когда между теми, кто допускает проявления дискриминации, и теми, в отношении кого они допускаются, существуют долговременные отношения например, на работе, в школах, в центрах медицинского обслуживания.
Mediation is particularly well-suited in areas of discrimination, where disputes arise in particular in cases where there is a long-term relationship between the discriminator and the discriminated e.g., at work, at school, in a health care facility.

Стандарты ЭОД в настоящее время обслуживают три основных вида электронных операций, которые группируются в зависимости от участвующих сторон и характера операции определяемой в рамках согласованного континуума, охватывающего совокупность признаков- от иерархических( организованные долговременные отношения) до рыночных кратковременные отношения с потребителями.
EDI standards currently address three major types of electronic transactions, which are divided according to the parties involved and the nature of the transaction identified within a coordination continuum spanning from hierarchy(organized, long-term relations) to market consumer, short-term relations..

Будучи неполитическим учреждением, которое занимается экономическими причинами конфликта, ПРООН будет стремиться главным образом к содействию налаживанию институциональных и консультативных процессов по просьбе местных и национальных властей, используя долговременные отношения доверия, которым пользуется ПРООН, и знание ею местных условий.
As a non-political institution that addresses the economic causes of conflict, UNDP will seek primarily to promote institutional and consultative processes at the invitation of local and national authorities, drawing on the long relationship of trust that UNDP enjoys and its knowledge of local conditions.

Отдел закупок Bosch Group ищет тесных и долговременных отношений с поставщиками.
The purchasing organization of the Bosch Group seeks a close and long-term relationship with suppliers.

А ты еще, насколько я знаю, к долговременным отношениям не привык.
I know you're not used to being in a long-term relationship.

Рост объемов реинвестирования за счет установления долговременных отношений.
Increasing Reinvestment through Long-Term Relationships.

Представляете ли вы себя в долговременных отношениях?
Do you see yourself in a long-term relationship?

Считая, что поддержание и развитие долговременных отношений добрососедства и дружбы отвечают коренным интересам пяти государств и их народов;
Considering that the maintenance and development of long-term relations of good-neighbourliness and friendship correspond to the fundamental interests of the five States and their peoples;

Наша репутация является гарантом долговременных отношений с существующими клиентами, а также основой в развитии отношений с потенциальными.
Our reputation is a guarantee of long-term relationships with existing clients and a basis for the development of relationships with prospective customers.

Потребность в выходе за пределы предприятия и формировании долговременных отношений с другими предприятиями возникает из-за необходимости повышения эффективности функционирования, установление партнерских отношений дает возможность использовать умения.
A need in going outside the limits of the enterprise and in formation of long-term relations with other enterprises arises due to a necessity of increasing efficiency of functioning.

Потребность в выходе за пределы предприятия и формировании долговременных отношений с другими предприятиями возникает из-за необходимости повышения эффективности функционирования, установление партнерских отношений дает возможность использовать умения, навыки и ресурсы других компаний.
A need in going outside the limits of the enterprise and in formation of long-term relations with other enterprises arises due to a necessity of increasing efficiency of functioning. Establishment of partner relations gives a possibility of use of abilities, skills and resources of other companies.

Являясь предприятием по перевозке посылок, мы имеем массу возможностей для создания контактов и долговременных отношений в совместной работе.
As a delivery company, we have many oppurtunities to generate contacts and build long lasting relationships.

В целом делегация оратора поддерживает руководящие положения 4. 2. 1- 4. 2. 5, которые отражают выполненную Специальным докладчиком и Комиссией замечательную работу по разработке комплексной модели долговременных отношений между государствами.
In general, her delegation endorsed guidelines 4.2.1 to 4.2.5, which reflected the remarkable work done by the Special Rapporteur and the Commission to develop a complex model of relations among States over time.

Поэтому нам необходима международная окружающая среда прочного мира, а также долговременные дружественные отношения с нашими соседями.
Therefore, we need an international environment of enduring peace as well as long-term amicable relations with our neighbours.

У нас налажены долговременные партнерские отношения как с Центром управления государственными лесами, так и с собственниками частного леса, и с деревообработчиками.
We have long-term cooperative relations with State Forest Management Centre, private forest owners and also with roundwood processors.

Мы ценим профессиональный рост наших сотрудников, а также долговременные и хорошие отношения с нашими партнерами и клиентами.
We value the professional growth of our associates, as well as the long-term and above-standard relationships with out partners and clients.

Это наиболее распространенный и традиционный вид операции ЭОД с взаимодействием двух или более торговых партнеров, установивших долговременные договорные отношения и давно знающих друг друга.
This is the most common and traditional type of EDI transaction involving interactions between two or more trading partners who have established a long-term, contractual relationship and who have a long familiarity with each other.