ДОЛГОМУ ПУТИ на Английском - Английский перевод

• long road
• long way
• long journey

Примеры использования Долгому пути на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я готова к долгому пути.
I am in it for the long haul.

Но иногда скромный жест дает начало долгому пути.
And sometimes, a small gesture goes a long way.

Ну вот и конец долгому пути, Пит.
We have come to the end of a long road, Pete.

Непринужденная беседа может положить начало долгому пути в этом городе.
Light and breezy can get you a long way in this town.

Это положение является основой для первого шага по долгому пути в направлении создания более демократичного мирового порядка.
That assertion is the basis for the first important step on the long road towards a more democratic international order.

Да будет освещать свет их добрых дел наше продвижение по долгому пути к миру!
May the light of their good works guide us down the long road of peace!

Этот закон положил начало долгому пути к окончательной отмене рабства на территории империи 25 лет спустя.
That Act was the beginning of the long road to the eventual abolition of slavery within the Empire 25 years later.

Побуждение обычно приходит от размышлений о смысле жизни, и это двигает их вперед по долгому пути приключений.
The urge usually comes with wondering about the purpose of life, and this carries them forward on a long journey of adventure.

Вместе они годами шли по долгому пути, ведущему к миру, пути, с которого нельзя свернуть и с которого нет дороги назад.
Together over the years, they have come a long way on the road to peace-- a one-way journey from which there cannot and should not be any going back.

Большинство его фильмов посвящены семьям и обществу, где он жил, а также долгому пути из деревни в столичные города мира.
Most his films have been closed to the families and society that he has lived with, a long journey from a village to the metropolitan cities across the globe.

Продвигаясь по долгому пути, ведущему к миру, Марокко, страна, в которой я родился и куда уходит корнями моя семья, всегда шла путем израильско- арабского примирения, освещая этот путь..
On the long path to peace, the country of Morocco, the country of my birth and family roots, has always walked and illuminated the path of Israeli-Arab reconciliation.

В то время мы заявили, что результаты Конференции положили лишь начало тому долгому пути, по которому развивающимся и развитым странам предстоит продвигаться совместно.
At that time, we said that the outcome of the Conference was only the beginning of a long road that developing and developed countries must travel together.

Реализация в условиях транспарентности главных задач этой общей, учитывающей взаимные интересы программы, безусловно, позволит нам продвинуться вперед по долгому пути экономического роста и борьбы с нищетой.
The implementation in an environment of transparency of the main focal points of that common, consensual programme will certainly take us further along the long road of growth and the campaign against poverty.

Достигнутые на сегодняшний день результаты, хотя и являются сами по себе недостаточными, все же представляют собой ценные элементы, которые должны быть использованы и развиты для того, чтобы мы могли продвинуться по долгому пути, ведущему к трансформации и активизации деятельности этой всемирной Организации, в том числе и в вопросе реформы Совета Безопасности.
The achievements thus far, though insufficient in themselves, are valuable elements that must be built upon if we are to go further along this long road leading to the transformation and revitalization of the world Organization, including the reform of the Security Council.

Швейцария, которая была одним из шести председателей в 2007 году, в полной мере осознает те вызовы, с которыми вам придется столкнуться, чтобы убедить членов Конференции сделать последние несколько шагов по долгому пути к принятию программы работы.
Switzerland, which was one of the six Presidents in 2007, is fully aware of the challenges you are going to have to face to convince the members of the Conference to take the last few steps on the long road towards the adoption of a programme of work.

Оба банка находятся в начале долгого пути по выполнению своих обязательств.
Both banks have indeed a long way ahead to live up to their commitments.

После долгого пути это самое большое удовольствие.
After a long road that was the biggest pleasure.

В настоящее время мы по-прежнему считаем, что находимся в начале долгого пути.
At present we still see ourselves at the beginning of a long way.

Наш журналист получил возможность расспросить Анатолия Криволапа о его долгом пути к успеху.
Our reporter had the opportunity to ask the artist about his long road to success.

Что вы расскажете нам сейчас, станет началом долгого пути в поисках убийцы.
What you say now will go a long way to helping us find the killer.

Та больная обезьяна- это лишь первый шаг долгого пути.
That sick monkey is just the first step down a long road.

Да и я, во время долгого, долгого пути.
Yeah, and me, by a long, long way.

Но пока они еще в самом начале долгого пути.
Yet she still has a long way to go.

Долгий путь, все еще впереди.
Long road ahead yet.

Это был долгий путь домой.
It's a long way home♪.

Iii. долгий путь к равенству по признаку пола 44- 87 12.
Iii. the long road to gender equality 44- 87 9.

Я проехал долгий путь чтобы его увидеть.
I have traveled a long way to see him.

Будет долгий путь обратно.
It's gonna be a long road back.

Долгий путь на автобусную остановку.
Long way to that bus stop.

Я прошел такой долгий путь к свободе.
I have walked that long road to freedom.