ДОЛГОСРОЧНОЕ РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• durable solution
• long-term solution to the problem
• lasting solution to the problem
• durable solutions
• longterm solution to the problem
• long-term solution to the issue

Примеры использования Долгосрочное решение проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Долгосрочное решение проблемы беженцев.
Durable solution for refugees.

Оно не считает, что помощь Великобритании обеспечивает долгосрочное решение проблемы.
It did not believe that British aid was a long-term solution.

III. Долгосрочное решение проблемы внутренне перемещенных лиц в городских районах.
III. Achieving durable solutions for internally displaced persons in urban settings.

Вот почему мы выступаем за мирное, справедливое и долгосрочное решение проблемы, которое гарантировало бы мир в этом регионе.
That is why we advocate a peaceful, just and lasting solution that guarantees peace in that region.

Долгосрочное решение проблемы беженцев в Албании путем репатриации, интеграции на месте или переселения в другие страны;
Seek durable solutions for refugees in Albania through repatriation, local integration or resettlement;

Нередко снятие с учета означает не долгосрочное решение проблемы, а прекращение государственной или международной поддержки.
Often, deregistration signifies not a durable solution but rather the end of State or international support.

Сменявшие друг друга правительства были не в состоянии найти долгосрочное решение проблемы повстанческого движения в стране.
Successive governments were unable to find a lasting solution to the problem of insurgency in the country.

Сегодня, как никогда ранее, важно найти долгосрочное решение проблемы нищеты в общемировом масштабе на основе принятия решительных и нетрадиционных мер.
It was more urgent than ever to find a lasting solution to global poverty by adopting bold and innovative measures.

Долгосрочное решение проблемы пиратства зависит от осуществления в Сомали надежных и действенных мер правоохранительных органов по борьбе с этим явлением.
The long-term solution to piracy depends on Somalia having a credible and effective law enforcement response to the problem.

Основные задачи совета заключаются в том, чтобы найти долгосрочное решение проблемы, поддержать права мигрантов и защитить их от болезней и смерти.
The council's main objectives were to find a long-term solution to the problem, uphold migrants' rights and protect them from disease and death.

Долгосрочное решение проблемы терроризма в Афганистане заключается в восстановлении мира и стабильности и в отстройке заново этой страны.
The long-term solution to the problem of terrorism in Afghanistan lies in the restoration of peace and stability and the reconstruction of the country.

Мы надеемся, что общая решимость позволит нам найти долгосрочное решение проблемы ядерных отходов, время для решения которой уже подошло.
It is our hope that this common resolve will enable us to find a long-term solution to the problem of nuclear waste, for which the time is indeed ripe.

Эта рамочная основа будет иметь своей целью обеспечить, чтобы деятельность Управления по оказанию помощи была направлена на долгосрочное решение проблемы бедственного положения беженцев.
This framework will aim to ensure that the Office's assistance activities are directed towards a durable solution to the plight of refugees.

Долгосрочное решение проблемы уголовного преследования и тюремного заключения лиц, ответственных за акты пиратства и вооруженного разбоя на море, должно быть найдено в самой Сомали.
A long-term solution to the problem of prosecuting and imprisoning those responsible for acts of piracy and armed robbery at sea should lie in Somalia itself.

Эта рамочная основа будет служить руководством для деятельности Управления по оказанию помощи в целях обеспечения того, чтобы она была направлена на долгосрочное решение проблемы бедственного положения беженцев.
This framework will guide the Office's assistance activities to ensure that they are directed towards a durable solution to the plight of refugees.

Поэтому любое долгосрочное решение проблемы подделки товарных знаков и пиратства в области авторских прав должно также предусматривать борьбу со спросом на такие товары.
Any lasting solution to the problem of trademark counterfeiting and copyright piracy will therefore also have to involve curbing the demand for such goods.

Первая- это процессы, посредством которых определяется факт достижения долгосрочных решений, а вторая- это условия, которые характеризуют долгосрочное решение проблемы перемещения.
First are the processes through which durable solutions are determined to have been achieved, and second are the conditions that mark a durable solution to displacement.

Долгосрочное решение проблемы будет найдено только путем официального признания Государства Палестина в рамках границ 1967 года, со столицей в Восточном Иерусалиме.
A lasting solution to the problem would be found only through official recognition of the State of Palestine, based on pre-1967 borders, with East Jerusalem as its capital.

Однако часто переселение-- это наилучший выход для соответствующих лиц и групп лиц, особенно когда необходимо обеспечить защиту или долгосрочное решение проблемы беженцев.
In many situations, however, resettlement is the best solution for the individuals and groups involved, particularly when it is needed to provide protection or durable solutions for refugees.

Государствам- членам следует сначала найти долгосрочное решение проблемы финансового кризиса Организации, с тем чтобы позволить ей взяться за решение возлагаемых на нее все более глобальных задач.
Member States should first find a lasting solution to the Organization's financial crisis so as to enable it to assume the increasing tasks it was being asked to tackle.

Долгосрочное решение проблемы искоренения нищеты в городских районах должно включать значительное дерегулирование в организованном городском секторе промышленности и соответствующую макроэкономическую политику.
A long-run solution to the eradication of urban poverty should include substantial deregulation in the formal urban industrial sector and adequate macroeconomic policies.

Кроме того, отмечалось, что, хотя добровольные подходы могут сыграть свою роль, только юридически обязательный правовой документ способен обеспечить действенное и долгосрочное решение проблемы рисков, создаваемых ртутью.
It was also said that while voluntary approaches had a part to play only a legally binding instrument could provide an effective and long-term solution to the risks posed by mercury.

Долгосрочное решение проблемы финансирования деятельности Комиссии является необходимым условием обеспечения выполнения мандата, изложенного в разделе С резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
A long-term solution to the issue of the Commission's financing is necessary to ensure the fulfilment of the mandate contained in section C of Security Council resolution 687 1991.

Однако, как в Сербии, так и в Черногории для эффективного осуществления такого перехода нужны политическая стабильность, соблюдение основных прав человека и долгосрочное решение проблемы беженцев и вынужденных переселенцев.
However, in both Serbia and Montenegro, effective transition will require political stability, respect for basic human rights and durable solutions for refugees and internally displaced persons.

Долгосрочное решение проблемы пиратства будет найдено только в результате всеобъемлющего политического урегулирования в Сомали в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.
A long-term solution to the problem of piracy will be found only through a comprehensive political settlement in Somalia, with the cooperation of the United Nations and the African Union.

Делегация правительства Боснии и Герцеговины недавно посетила Российскую Федерацию в надежде изыскать долгосрочное решение проблемы поставки газа в Боснию и Герцеговину на основе заключения нового контракта.
A delegation of the Government of Bosnia and Herzegovina recently visited the Russian Federation, hoping to find a long-term solution to the question of gas delivery to Bosnia and Herzegovina by concluding a new contract.

Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с Экономическим сообществом западноафриканских государств и правительством Либерии пытается найти долгосрочное решение проблемы интеграции беженцев из Сьерра-Леоне в Либерии.
The United Nations, in collaboration with the Economic Community of West African States and the Government of Liberia, is trying to find durable solutions for the integration of Sierra Leonean refugees in Liberia.

Установление партнерских отношений с университетами обеспечит долгосрочное решение проблемы большого количества вакансий в лингвистических службах Организации Объединенных Наций, включая, в частности, Отделение в Найроби.
Developing partnerships with universities would provide a long-term solution to the issue of the high vacancy rates in the United Nations language services, including, in particular, at the Nairobi Office.

Для того чтобы найти долгосрочное решение проблемы надлежащего финансирования таких миссий, Ассамблее следует рассмотреть вопрос о создании специального счета, финансируемого согласно шкале взносов, аналогичной шкале взносов на миссии по поддержанию мира.
In order to find a long-term solution for the proper financing of such missions, the Assembly should consider establishing a special account financed under a scale of assessments similar to that for peacekeeping missions.

Только вывод с острова иностранных войск может положить конец нарушению прав человека, и только гарантия эффективного осуществления прав человека всеми гражданами Кипра может позволить найти долгосрочное решение проблемы.
Only through the withdrawal of foreign military forces from Cyprus could an end be put to human rights violations and only by guaranteeing the effective enjoyment of human rights by all its citizens could a lasting solution to the problem be found.