ДОЛГОСРОЧНОЕ ЭКОНОМИЧЕСКОЕ на Английском - Английский перевод

• long-term economic

Примеры использования Долгосрочное экономическое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Долгосрочное экономическое планирование в различных странах ведется поразному.
Long-term economic planning varies between countries.

Третья форма поддержки-- это инвестирование в долгосрочное экономическое развитие.
A third form of assistance is investing in long-term economic development.

На карту поставлено долгосрочное экономическое благополучие нашего населения, особенно в прибрежных районах.
At stake is the sustained economic well-being of our populations, particularly the coastal communities.

Исходя из результатов про- веденного обзора, Комитет пришел к заключению, что долгосрочное экономическое развитие возможно только при наличии эффективной системы контроля над наркотиками.
The Board had concluded from its review that long-term economic development was not feasible in the absence of an effective drug control system.

В Украине, например, страновая группа ПРООН осуществляет проект на уровне общин, цель которого-- обеспечить устойчивое, долгосрочное экономическое восстановление.
In Ukraine, for example, the UNDP country team is implementing a project rooted in community-level efforts, with the aim of putting in place a sustainable, long-term economic recovery.

Экономическое и социальное развитие в Казахстане все больше напоминает дорогу с двусторонним движением, когда долгосрочное экономическое развитие должно преуспевать в результате развития человеческого потенциала.
Economic and social development is more and more seen as a twoway street in Kazakhstan, in which long-term economic development should gain from advances in human development.

Поскольку это заболевание поражает молодых людей в их наиболее продуктивном возрасте, особенно разрушительное воздействие оно оказывает на положение семей и домашних хозяйств и на долгосрочное экономическое развитие стран.
Because the disease strikes young adults in their most productive years, it has a particularly destructive effect on families and households and on the long-term economic development of a country.

С другой стороны, огранивая внешнюю торговлю, иностранные инвестиции и другие формы притока капитала, блокада тормозит долгосрочное экономическое развитие Кубы бременем обязательного платежного баланса.
On the other hand, by limiting its foreign trade, foreign investment and other forms of capital inflows, the embargo has made the balance of payments constraint on Cuba's long-term economic growth more binding.

Национальная политика, содействующая внутренним капиталовложениям также может благоприятно воздействовать на иностранные инвестиции, которые, как представляется, окажут положительное влияние на долгосрочное экономическое развитие.
National policies promoting domestic capital formation could also have a favourable impact on foreign investment, which was likely to have positive effects on long-term economic development.

Тем не менее, к сожалению, эти резолюции не осуществлялись эффективным образом на протяжении многих лет, и долгосрочное экономическое, торговое и финансовое эмбарго, введенное против Кубы соответствующей страной, продолжает действовать.
Regrettably, however, those resolutions have not been effectively implemented over the years, and the long-term economic, commercial and financial embargo against Cuba imposed by the country concerned is still in place.

В то же время, при принятии в будущем любых мер по распределению бремени расходов необходимо учитывать усилия, предпринимаемые принимающими странами, и воздействие затянувшихся беженских ситуаций на их долгосрочное экономическое и социальное развитие.
At the same time, any burden-sharing should in future take account of the efforts made by host countries and the impact of prolonged refugee situations on their long-term economic and social development.

Правительство Монтсеррата рассматривает туризм в качестве сектора, который обеспечит долгосрочное экономическое восстановление Монтсеррата, и поэтому оно выделило сумму в размере 7 млн. долл. США на трехлетний период для финансирования проектов, связанных с туризмом.
The Government of Montserrat views tourism as the sector that will provide long-term economic regeneration for Montserrat, and therefore it has allocated $7 million over a three-year period to fund tourism-related projects.

Перед правительством и всеми его партнерами стоит задача обеспечить необратимость всех достигнутых успехов, учитывая многочисленные социально-экономические проблемы, которые все еще могут подорвать долгосрочное экономическое развитие Сьерра-Леоне.
The task facing the Government and all its partners was to ensure that all those successes became irreversible, considering the many socio-economic challenges which could still undermine Sierra Leone's long-term economic development.

Еще десять таких стран находятся в процессе присоединения, и их долгосрочное экономическое благополучие будет во многом зависеть от результатов Дохинского раунда, в то время как им будет очень и очень трудно оказать какое-либо реальное влияние на результат переговоров.
Ten other transition economies were in the process of accession, and their longer-term economic welfare would be strongly affected by the results of the Doha round, though they would have great difficulty in exercising any real influence on the outcome of negotiations.

Это неотложно требует дальнейшей консолидации усилий правительства и внешних партнеров Таджикистана-- как стран- доноров, так и Организации Объединенных Наций и международных финансовых институтов,-- прежде всего в плане переориентации чрезвычайной гуманитарной помощи на долгосрочное экономическое содействие.
What is urgently required is the further consolidation of efforts on the part of Tajikistan's Government and partners-- donor countries, the United Nations and international financial institutions-- above all to move from emergency humanitarian assistance towards long-term economic assistance.

В частности, в последние годы неблагоприятные последствия изменения климата, такие как подъем уровня моря, ураганы, наводнения, засуха и опустынивание являются суровым напоминанием о негативном воздействии изменения климата на долгосрочное экономическое и социальное развитие мирового сообщества, особенно развивающихся стран.
The adverse effects of climate change, such as sea-level rise, hurricanes, floods, drought and desertification, particularly in recent years, are a stark reminder of the negative impact that climate change has on the long-term economic and social development of the global community, particularly the developing countries.

Цель усилий по стабилизации в Демократической Республике Конго состоит в том, чтобы правительство могло контролировать и, насколько это возможно, нейтрализовать ключевые причины кровопролитных конфликтов, укреплять легитимность общественного договора и повышать его общественную значимость, а также стимулировать долгосрочное экономическое развитие страны.
The objective of stabilization efforts in the Democratic Republic of the Congo is to enable the Government to manage and mitigate the key drivers of violent conflict, reinforce the legitimacy and credibility of the social contract and foster long-term economic development.

Для того чтобы наименее развитые страны смогли добиться устойчивого экономического развития, требуется увеличение инвестиций в их экономический рост и долгосрочное экономическое развитие, для чего необходимо добросовестное выполнение согласованных на международном уровне обязательств, в том числе относительно выделения в качестве ОПР определенного процента от валового национального продукта, а также обязательств, содержащихся в Брюссельской программе действий.
For least developed countries to achieve sustainable economic development, increased investment in their economic growth and long-term economic development was needed, which required sincere implementation of internationally agreed commitments, including that of providing a given percentage of gross national product as ODA, and the commitments of the Brussels Programme of Action.

Меры по преодолению неравенства означают осуществление действий по двум направлениям: i укрепление универсальных элементов развития и социальной защиты, в частности путем осуществления действий в таких областях, которые имеют наибольший потенциал в плане оказания воздействия на долгосрочное экономическое развитие, т. е. базовое образование и здравоохранение; и ii структурные меры по сокращению масштабов нищеты и краткосрочное обеспечение доходов перед лицом макроэкономических потрясений.
The response to inequality implies action along two lines:(i) strengthening the universal elements of development and social protection, in particular through action in areas with the greatest potential impact on long-term economic growth, i.e. basic education and health services; and(ii) structural measures for poverty reduction and short-term income maintenance in the face of macroeconomic shocks.

В Тихоокеанском регионе была разработана Тонгийская энергетическая дорожная карта на 2010- 2020 годы7, в которой намечен детальный план работы по переводу всего энергетического сектора Тонги на низкоуглеродную, эффективную с точки зрения затрат, технически продуманную и справедливую основу, в то время как в Папуа-- Новой Гвинее в 2011 году правительство создало Суверенный фонд для поддержки макроэкономической стабилизации, разработки правительственных целей, включая долгосрочное экономическое и социальное развитие, и рационального управления активами-- по линии активов, поступающих от продажи национальных ресурсов9.
In the Pacific, the Tonga Energy Road Map 2010-20207 was developed and provides a detailed pathway towards a low carbon, cost-effective, technically sound, equitable transformation of the entire energy sector in Tonga, while in Papua New Guinea the Government established the Sovereign Wealth Fund in 2011 to support macroeconomic stabilization, the development objectives of the Government, including long-term economic and social development, and asset management in relation to assets accrued from natural resource revenue.9.

Долгосрочная экономическая жизнеспособность.
Long-term economic viability.

Долгосрочные экономические стратегии ряда стран уже поставили этот фактор в приоритет.
Long-term economic development strategies in a number of nations already prioritize this factor.

Значение технологической инфраструктуры для долгосрочного экономического благосостояния общепризнанно.
The contribution of technological infrastructure to longer-term economic prosperity is widely accepted.

Ожидаются следующие долгосрочные экономические результаты осуществления данной программы.
The long-term economic effects of the programme are as follows.

Однако долгосрочный экономический успех зависит от устойчивого повышения производительности.
Long-term economic success, however, depends on sustained improvements in productivity.

Воздействие денежных переводов на долгосрочный экономический рост пока не ясно.
The effect of remittances on long-term economic growth is still inconclusive.

Косово вступило в этап долгосрочного экономического развития, включая начало процесса приватизации.
Kosovo had entered into the stage of long-term economic development, including the initiation of the privatization process.

Институты как фундаментальная причина долгосрочного экономического роста// ЭКОВЕСТ.
Institutions as the fundamental cause of long-term economic growth.

Долгосрочные экономические перспективы страны выглядят благоприятными ввиду наличия значительных запасов нефти.
The country's considerable oil resources brighten its long-term economic perspectives.

Iii. долгосрочный экономический рост: определяющие факторы и перспективы.
Iii. long-term economic growth: determinants and prospects.