ДОЛГОСРОЧНОЙ ВНЕШНЕЙ на Английском - Английский перевод

• long-term external

Примеры использования Долгосрочной внешней на Русском языке и их переводы на Английский язык

Структура долгосрочной внешней задолженности развивающихся стран.
Composition of the long-term external debt of capital-importing.

Страны- заемщики должны сообщать о своей долгосрочной внешней задолженности по следующим формам.
The borrowing countries are required to report their long-term external debt on the following forms.

Общий объем долгосрочной внешней задолженности этих 18 стран составил на конец 1998 года 95 млрд. долл.
The total long-term foreign debt of those 18 African countries stood at $95 billion at the end of 1998.

Согласно диаграмме 2, она составляла лишь 15 процентов от общего объема долгосрочной внешней задолженности субрегиона в 1994 году.
As shown in figure 2, it represented only 15 per cent of the subregion's long-term external debt in 1994.

В 1996 году лишь 20 процентов долгосрочной внешней задолженности приходилось на частных заемщиков.
In 1996, only 20 per cent of long-term external debt was owed by private borrowers.

Она является частью общего процесса развития страны и входит в сферу национальной ответственности и зачастую требует долгосрочной внешней помощи.
It is part of the general development of a country and a national responsibility, and often necessitates long-term external assistance.

Вследствие этого доля долгосрочной внешней задолженности, приходящейся на частных заемщиков, к 2008 году достигла 50.
As a consequence, the share of total external long-term debt owed by private borrowers reached 50 per cent by 2008.

Форма 4- Внешняя частная негарантированная задолженность- здесь показаны агрегированные данные о сумме и потоках долгосрочной внешней частной негарантированной задолженности.
Form 4-External Private Non-Guaranteed Debt to include aggregate stocks and flows data on long-term external private non-guaranteed debt.

За тот же период доля долгосрочной внешней задолженности, приходящаяся на частных заемщиков, выросла с 30 до 50 процентов.
Over the same period, the share of total long-term external debt issued by private borrowers grew from 30 per cent to 50 per cent.

Наибольшую часть долгосрочной задолженности составляет долг государственных заемщиков по отношению к официальным кредиторам, и лишь 10 процентов от общей долгосрочной внешней задолженности приходятся на долю частных заемщиков.
Most long-term debt is owed by sovereign debtors to official lenders and only 10 per cent of total long-term external debt is owed by private borrowers.

Доля долгосрочной внешней задолженности перед частными кредиторами остается высокой в Восточной Европе и Центральной Азии( 92 процента) и в Латинской Америке и Карибском бассейне 81 процент.
The share of total long-term external debt owed to private lenders remains high in Eastern Europe and Central Asia(92 per cent) and Latin America and the Caribbean 81 per cent.

По оценкам Всемирного банка, общий объем кредитов, предоставленных развивающимся странам, достиг к концу 2000 года 500 млрд. долл. США, одной четверти совокупного объема долгосрочной внешней задолженности этих стран.
According to the World Bank, export credit agencies' total exposure to developing countries had reached an estimated $500 billion by the end of 2000, one quarter of those countries' total long-term external debt.

Наибольшая доля долгосрочной внешней задолженности перед частными кредиторами( 92 процента), а также самая высокая доля задолженности частных заемщиков( 71 процент) отмечаются в регионе Восточной Европы и Центральной Азии.
Eastern Europe and Central Asia is the region with the largest share of long-term external debt owed to private creditors(92 per cent), as well as debt owed by private borrowers 71 per cent.

Восточная Европа и Центральная Азия являются единственными регионами, где более 50 процентов долгосрочной внешней задолженности приходится на долю частных заемщиков фактическая доля составляет 71 процент, что меньше, чем 73 процента в 2008 году.
Eastern Europe and Central Asia is the only region in which more than 50 per cent of total long-term external debt is owed by private borrowers the actual share is 71 per cent, down from 73 per cent in 2008.

В течение 2009 года доля долгосрочной внешней задолженности частным кредиторам упала почти на 2 процентных пункта( с 75, 6 до 74, процента), а доля долгосрочной внешней задолженности частных заемщиков снизилась с 51, 6 до 49, 8 процента.
In 2009, the share of long-term external debt owed to private lenders dropped by almost two percentage points(from 75.6 to 74.0 per cent), and the share of long-term external debt owed by private sector borrowers went from 51.6 to 49.8 per cent.

Данные Банка международных расчетов по общей сумме трансграничных банковских требований банков, представивших отчетность, и общей стоимости международных ценных бумаг носят менее полный характер, чем данные, представленные в приложении к настоящему докладу, но позволяют осуществить более точную разбивку по типам заемщиков как для краткосрочной, так и для долгосрочной внешней задолженности.
Data from the Bank for International Settlements on total bank cross-border claims by reporting banks and total international securities are less comprehensive than those reported in the annex to the present report, but allow for a finer breakdown of the borrower type for both short-term and long-term external debt.

В 1993 году объем среднесрочной и долгосрочной внешней задолженности составил 2, 006 млрд. долл. США, из которых 87, 7 процента приходится на государственный сектор, доля которого в общем объеме задолженности, составлявшей в то время 40, 3 процента, после 1980 года резко возросла.
In 1993, the medium- and long-term external debt balance was US$ 2,006,000. Of this, 87.7 per cent was incurred by the public sector, which has drastically increased its share of the total debt from the 1980 level of 40.3 per cent.

Притоки частной задолженности являются ограниченными: 95 процентов долгосрочной внешней задолженности в регионе Ближнего Востока и Северной Африки приходятся на долю государственных заемщиков и более 60 процентов от общего объема долгосрочной задолженности относятся к официальным кредиторам.
Private debt flows are limited: 95 per cent of the long-term external debt of the Middle East and North Africa region is owed by sovereign borrowers and more than 60 per cent of total long-term debt is due to official lenders.

Так, доля этого долга в общем объеме долгосрочной внешней задолженности в 2008 году велика в Латинской Америке и Карибском бассейне( 42 процента), Восточной Азии( 45 процентов) и Восточной Европе и Центральной Азии( 72 процента), и намного меньше она в Африке к югу от Сахары( 12, 7 процента) и Южной Азии 26 процентов.
Thus, the share of this debt to total long-term external debt in 2008 is large, in Latin America and the Caribbean(42 per cent), in East Asia(45 per cent), and in Eastern Europe and Central Asia(72 per cent), whereas it is much smaller in sub-Saharan Africa(12.7 per cent) and South Asia 26 per cent.

Напротив, доля задолженности частного сектора особенно низка в странах Африки к югу от Сахары( 32 процента долгосрочной внешней задолженности приходится на долю частных кредиторов и 10 процентов-- на долю частных заемщиков) и в регионе Ближнего Востока и Северной Африки 36 процентов долгосрочной внешней задолженности приходится на долю частных кредиторов и менее 6 процентов-- на долю частных заемщиков.
The share of private debt is instead particularly low in Sub-Saharan Africa(32 per cent of long-term external debt is owed to private lenders and 10 per cent is owed by private borrowers) and in the Middle East and North Africa 36 per cent of long-term external debt is owed to private lenders and less than 6 per cent is owed by private borrowers.

В 1996 году на частных заемщиков приходилось лишь 20% долгосрочного внешнего долга.
In 1996, only 20 per cent of long-term external debt was owed by private borrowers.

Средне- и долгосрочный внешний долг.
Medium and long-term external debt.

Долгосрочное внешнее финансирование может быть воспринято как целевое внешнее финансирование;
That the term external financing should be understood to refer to dedicated external financing;

Следует отметить, что корпоративная долгосрочная внешняя задолженность увеличилась быстрыми темпами почти в три раза за период с 1998 по 2009 годы.
It should be noted that corporate long-term external debt had rapidly increased, almost tripling over the period from 1998 to 2009.

В этой ситуации необходимо организовать долгосрочное внешнее финансирование при поддержке со стороны партнеров по сотрудничеству в области развития.
There are situations where long-term external financing will be necessary and which should be supported by development cooperation partners.

Одним из методологических изменений, внесенных в обновленный вариант Руководства по платежному балансу и СНС 2008 года, является признание распределяемых сумм специальных прав заимствования в качестве долгосрочного внешнего долгового обязательства.
One methodological change introduced in the updated manual and 2008 SNA is the recognition of the Special Drawing Rights allocation as a long-term external debt liability.

Таким образом, будущее румынских портов на Нижнем Дунае, по крайней мере, в отношении контейнерных перевозок, частично зависит от нескольких средне- и долгосрочных внешних факторов.
The future of the Romanian Lower Danube ports, at least as far as container trade is concerned, thus partly depends upon a number of mid or long-term external developments.

На текущий момент МРТ составляют:% по внутренним долгосрочным обязательствам составляет, 2, 5% по краткосрочным внутренним и долгосрочным внешним обязательствам, 6% по краткосрочному внешнему фондированию.
Currently, MRR are as follows: 0% for long-term domestic liabilities, 2.5% for short-term domestic or long-term foreign liabilities, and 6% for short-term foreign funding.

При составлении первого обзора в 1993 году пришлось отказаться от некоторых критериев исполнения, включая сокращение масштабов государственного сектора и кредитов центрального банка и выпуск гарантий по новому средне- и долгосрочному внешнему долгу.
In completing the first review in 1993, waivers were required for some performance criteria, including public sector and central bank contracting or guaranteeing new medium and long-term external debt.

Общая задача и численность либерийских вооруженных сил( в настоящее время предлагается завербовать 2000 военнослужащих) нуждаются в тщательном анализе с учетом взрывоопасной ситуации в субрегионе и наличия долгосрочных внешних угроз безопасности Либерии.
The overall mission and strength of the currently proposed 2,000 Liberian military personnel will require careful consideration, given the volatile situation in the subregion and the long-term external threats to the security of Liberia.