ДОЛГОСРОЧНОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• long-term national

Примеры использования Долгосрочной национальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

К началу 2009 года будет завершена подготовка долгосрочной национальной стратегии Ирака в области образования.
A long-term national education strategy for Iraq will be finalized by early 2009.

Однако без долгосрочной национальной стратегии улучшения деловой среды такой помощи будет недостаточно.
However, without a long-term national strategy aimed at improving the business environment, development assistance would not be sufficient.

На этой основе предложено создание целевой долгосрочной национальной программы по развитию органического земледелия по европейским нормам и стандартам.
It is used as a basis for the proposal to create a target long-term national programme on development of organic agriculture in accordance with European norms and standards.

Исключительно важно добиться того, чтобы ДССН рассматривались в качестве средства достижения экономического роста и чтобы они строились на долгосрочной национальной стратегии развития.
It is essential that the PRSP be seen as a tool to deliver economic growth, and it should be rooted in a long-term national development strategy.

КЛДЖ приветствовал принятие долгосрочной национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин и плана действий на 2007- 2009 годы.
CEDAW welcomed the adoption of a long-term National Strategy for Combating Violence against Women and a Plan of Implementing Measures 2007- 2009.

Делегация приняла к сведению очевидный факт отсутствия общей среднесрочно- долгосрочной национальной стратегии реформирования сектора безопасности в Центральноафриканской Республике.
The delegation took note of the continued apparent lack of an overall medium- to long-term national strategy on security sector reform in the Central African Republic.

Я рад отметить, что, в соответствии с нашим стратегическим планом развития, борьба с нищетой путем создания новых рабочих мест по-прежнему остается частью нашей долгосрочной национальной цели.
I am pleased to note that, consistent with our strategic development plan, addressing poverty through job creation remains part of our long-term national objective.

Для того чтобы страны могли воспользоваться выгодами глобализации, требуется принятие долгосрочной национальной политики по развитию инфраструктуры и ее интеграция в региональные инициативы.
National long-term policies for infrastructure development and their integration into regional initiatives are essential if countries are to benefit from globalization.

Содействие всеохватному экономическому росту и сокращение масштабов нищеты остаются важными приоритетными задачами правительства, призванными обеспечить достижение долгосрочной национальной цели в области развития.
Promoting shared economic growth and reducing poverty remain important government priorities in order to meet the long-term national development objective.

В Центральной и Восточной Европе страны стремятся к тому, чтобы НПД стали неотъемлемой частью долгосрочной национальной политики в областях охраны окружающей среды и экономического развития.
In central and eastern Europe, the countries intend to make the NAPs an integral part of their national longterm environmental protection and economic development policies.

В этой плоскости документы с изложением стратегии борьбы с нищетой( ДСБН) следует рассматривать в качестве движущей силы экономического роста, разрабатывая их в контексте долгосрочной национальной стратегии развития.
From this perspective the PRSP should be seen as a vehicle to deliver economic growth, and it should be rooted in a long-term national development strategy.

В более широком контексте эти меры являются первыми шагами по осуществлению долгосрочной национальной стратегии промышленного развития, принятой в 2003 году на период до 2015 года.
In a broader context, these measures are the first steps in implementing the long-term national Industrial Development Strategy(covering the period until 2015), which was adopted in 2003.

Группа рекомендует, чтобы, если этого еще не было сделано, в рамках проектов был проведен обзор подходов к этому вопросу для обеспечения таких возможностей, которые необходимы для долгосрочной национальной реализации проектов.
The Group recommends that projects that have not yet done so review their approach in this regard, with a view to achieving the level of capacity needed for sustainable national execution.

Это было расценено как поистине позитивное развитие событий в направлении обеспечения долгосрочной национальной, региональной и глобальной стабильности и безопасности, а также равного процветания для всех.
That was indeed considered to be a positive development towards ensuring long-term national, regional and global stability and security and equitable prosperity for all.

Социальная защита, оказывающая самое непосредственное воздействие на условия жизни людей и обеспечение на постоянной основе всестороннего и справедливого развития, должна рассматриваться в качестве долгосрочной национальной инвестиции.
Social protection, with immediate impacts on sustaining livelihoods and lasting impacts on inclusive and equitable development, should be considered a long-term national investment.

Провинциальные и окружные администрации, которые имеют решающее значение с точки зрения долгосрочной национальной стабильности, попрежнему получают неадекватную поддержку по сравнению с центральными ведомствами.
Provincial and district administrations, which are critical to long-term national stability, continue to receive inadequate support relative to central institutions.

Специальный докладчик считает, что городские аспекты вызванного изменением климата перемещения должны серьезно учитываться при выработке средне- и долгосрочной национальной стратегии развития, а также мер адаптации.
The Special Rapporteur believes that the urban dimensions of climate-change-induced displacement should be a key consideration in medium and long-term national development strategies, as well as adaptation measures.

Для обеспечения укрепления и долгосрочной национальной поддержки этой новой пятилетней программы ЮНИСЕФ должен продолжать налаживать прочные партнерские связи с государственным и частным секторами, гражданским обществом и другими учреждениями, занимающимися вопросами международного сотрудничества.
To secure growth and long-term national support for the new five-year programme, UNICEF should continue building strong partnerships with the public and private sectors, civil society and other international cooperation agencies.

Государства- члены ОЭСР и такие страны с крупной формирующейся экономикой, как Бразилия, Индия и Китай, в настоящее время приобретают статус лидеров со стабильной долгосрочной национальной политикой, обеспечивающей привлечение рекордных инвестиций.
OECD member countries, and large emerging economies such as Brazil, China and India and, are now becoming leaders with stable long-term national policies which attract record investments.

В порядке осуществления рекомендаций указанного доклада ПРООН оказывает Монголии помощь в разработке долгосрочной национальной стратегии развития на основе реализации целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также с учетом необходимости решения проблем экономической и экологической уязвимости этой страны.
To follow up on the recommendations of the report, UNDP is providing assistance to Mongolia in developing a long-term national development strategy based on the Millennium Development Goals as well as addressing the country's economic and ecological vulnerabilities.

Программы предусматривают создание сетей, наращивание потенциала и популяризацию политики, обеспечивающей учет гендерного аспекта, и являются составными элементами долгосрочной национальной политики, которая в конечном счете будет охватывать все 33 провинции страны.
The programmes had covered networking, capacity-building and advocacy for gender-responsive policies and formed part of a long-term national policy that would eventually cover all 33 provinces.

Комитет выражает признательность государству- участнику за принятие долгосрочной национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин и плана принятия мер на 2007- 2009 годы, которые нацелены на обеспечение последовательного, комплексного и систематического сокращения масштабов бытового насилия в отношении женщин.
The Committee commends the State party for the adoption of a long-term National Strategy for Combating Violence against Women and a Plan of Implementing Measures 2007-2009 aimed at reducing, in a consistent, complex and systematic manner, domestic violence against women.

Осуществление сбалансированного экономического роста и сокращения масштабов нищеты является важной приоритетной задачей для правительства Руанды, с тем чтобы добиться долгосрочной национальной цели в области развития, предусматривающей доведение до среднего уровня размера национальных доходов к 2020 году.
Promoting shared economic growth and poverty reduction are important priorities of the Government of Rwanda in order to meet the long-term national development objective of building a middle-income country by 2020.

Комитет выражает далее признательность государству- участнику за принятие долгосрочной национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин и плана принятия мер на 2007- 2009 годы, которые нацелены на обеспечение последовательного, комплексного и систематического сокращения масштабов бытового насилия в отношении женщин.
The Committee further commends the State party for the adoption of a long-term National Strategy for Combating Violence against Women and a Plan of Implementing Measures 2007-2009 aiming to reduce, in a consistent, complex and systematic manner, domestic violence against women.

Отсутствие долгосрочной национальной и международной политической и финансовой приверженности в сочетании с нечеткими положениями законодательства о наркотиках и иногда узко сформулированными международными стратегиями помощи в области развития причинили ущерб способности правительств обеспечивать устойчивый характер достигнутых позитивных результатов.
The lack of long-term national and international political and financial commitment, combined with ambiguous drug laws and sometimes narrowly focused international development assistance strategies, have impeded the ability of Governments to sustain the gains achieved.

Для более активного вовлечения женщин в процессе принятия основных решений национальный руководящий комитет также участвует в усилиях, направленных на перестройку экономики, конечной целью которых является разработка долгосрочной национальной стратегии развития в духе решений Международной конференции по народонаселению и развитию.
To encourage the participation of women in major decision-making, the national steering committee was also involved in efforts to restructure the economy which would culminate in the formulation of a long-term national development strategy in the spirit of the International Conference on Population and Development.

В порядке осуществления рекомендаций этого доклада ПРООН оказывает правительству поддержку в разработке долгосрочной национальной стратегии развития на основе реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), которая направлена на планомерное достижение ЦРДТ во всех областях, включая искоренение крайней нищеты и голода, обеспечение экологической устойчивости и формирование глобального партнерства в интересах развития.
To follow up on the recommendations of the report, UNDP is currently supporting the Government in developing a long-term national development strategy, based on the Millennium Development Goals(MDG), aimed at systematically addressing all the MDGs, including the Goals related to the eradication of extreme poverty and hunger, ensuring environmental sustainability and developing a global partnership for development.

Во второй половине 1994 года Группа поддержки разработала программу для поддержки переходного процесса в Никарагуа, которая охватывала следующие вопросы: улучшение инвестиционного климата, в частности путем урегулирования вопросов собственности; разработка согласованной среднесрочной и долгосрочной национальной стратегии развития; решение проблемы внешней задолженности.
In the second half of 1994 the Support Group formulated an agenda in support of Nicaragua's transition process that included: the improvement of the investment climate, particularly through the resolution of the property question; the formulation of a concerted medium- and long-term national development strategy; the resolution of the problem of external debt.

В сентябре 2011 года правительство ввело в действие Закон об оценке и анализе гендерных последствий, и начиная с марта 2012 года оценка гендерных последствий проводится при разработке и изменении законов и формировании среднесрочной и долгосрочной национальной политики в качестве критического важного компонента политики в любой сфере, которая формулируется на национальном уровне.
The Government had enacted the Gender Impact Assessment and Analysis Act in September 2011, and starting in March 2012, the Gender Impact Assessment had been applied to the drafting and amendment of laws and the development of mid- to long-term national policies, as a critical component of all policies formulated at the national level.

В число этих обязательств, в частности, входят: завершение процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции к концу 2011 года, учреждение постоянного органа, который займется организацией будущих выборов, повышение эффективности управления и борьбы с коррупцией, а также обязательство уделять первоочередное внимание повышению национальной безопасности, в том числе путем разработки долгосрочной национальной стратегии реформирования сектора безопасности.
These include, in particular, the completion of disarmament, demobilization and reintegration by the end of 2011, the establishment of a permanent body in charge of organizing future elections, improving good governance and the fight against corruption, and the committed focus on improving the national security, including through the development of a long-term national security sector reform strategy;