ДОЛГОСРОЧНОМУ РЕШЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• durable solution
• long-term solution
• lasting solution
• durable solutions
• longterm solution

Примеры использования Долгосрочному решению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конечно, не по отношении к долгосрочному решению.
Certainly not to a long-term solution.

Совету следует вновь заняться этим вопросом на своей тридцать третьей исполнительной сессии в целях выработки договоренности по долгосрочному решению.
The Board should take up the issue again within the framework of its thirty-third executive session with a view to agreeing on a long-term solution.

В обоих документах содержится также призыв к долгосрочному решению проблемы внешней задолженности развивающихся стран.
Both documents also called for a durable solution to the problem of external debt of the developing countries.

Как и прежде, в ходе 1992 года Управление активно содействовало наиболее предпочтительному долгосрочному решению- добровольной репатриации.
The Office continued during 1992 to promote vigorously the preferred durable solution of voluntary repatriation.

Содействие долгосрочному решению( расселение на месте, переселение в другие страны) проблем беженцев, которые по тем или иным причинам не могут вернуться на родину.
Promotion of durable solutions(local settlement, resettlement) for refugees who are not able to return to their country of origin.

Полностью осознавая проблемы ВПЛ, правительство Непала проводит работу по их долгосрочному решению посредством следующих мер.
Fully aware of the IDPs' problems, the Government of Nepal has been working towards their durable solution through the adoption of the following measures.

Первым шагом на пути к долгосрочному решению должно стать прямое списание долга наиболее бедных стран мира и стран с наибольшей задолженностью.
The first step towards achieving the start for a lasting solution should be the outright cancellation of the debt of the world's poorest and most severely indebted countries.

Позволила бы правительствам максимально четко выразить свою общую приверженность долгосрочному решению проблем, вызванных ртутью.
Provide the strongest possible expression by Governments of a common commitment to a long-term solution for addressing the challenges posed by mercury;

В Стратегии содержится призыв к скорейшему и долгосрочному решению проблем внешней задолженности, что является необходимым условием активизации процесса развития во многих развивающихся странах пункт 26.
The Strategy called for an early and durable solution to the problems of external indebtedness, as a condition for the reactivation of development in many developing countries para. 26.

Члены Совета дали высокую оценку усилиям Комитета по выполнению его мандата и подчеркнули свою приверженность всеобъемлющему и долгосрочному решению ядерной проблемы Ирана.
Council members commended the efforts of the Committee in carrying out its mandate, and emphasized their commitment to a comprehensive and long-term solution to the Iranian nuclear issue.

Г-жа Сабо( Канада) говорит, что ее делегация отдает предпочтение долгосрочному решению, состоящему в том, чтобы объединить Руководство для законодательных органов, рекомендации по законодательным вопросам и типовые положения в единый текст.
Ms. Sabo(Canada) said that her delegation's preferred long-term solution was to include the Legislative Guide, the legislative recommendations and the model provisions in a single text.

Развитые страны должны пересмотреть их стратегии в области облегчения долгового бремени и принять безотлагательные меры по долгосрочному решению проблем внешней задолженности всех развивающихся стран.
The developed countries must review their debt-relief policies and take immediate action to provide a durable solution to the external debt problems of all developing countries.

Поэтому Организация Объединенных Наций, действуя как одно целое, должна немедленно помочь в решении существующих проблем и в то же время содействовать долгосрочному решению структурных проблем.
The Organization as a whole must act to provide immediate assistance in order to resolve current problems and at the same time contribute to long-term solutions to structural problems.

В сентябре 1996 года Временный комитет и Комитет развития Всемирного банка и МВФ предприняли важный шаг на пути к долгосрочному решению проблемы задолженности, поддержав инициативу в интересах имеющих большую задолженность бедных стран.
In September 1996, the Interim and Development Committees of the World Bank and IMF took a significant step towards a durable solution to the debt problem with the endorsement of the HIPC initiative.

Он открывает путь к долгосрочному решению, и надо воздать должное замечательным инвестициям со стороны многочисленных правительств, гражданского общества, Красного Креста в рамках этой трудной, долгосрочной, а порой и мучительной борьбы.
It has opened the way for a lasting solution, and we must pay tribute to the praiseworthy commitment of many governments, civil society and the Red Cross in this difficult, long and sometimes painful struggle.

Участники провели откровенный и конструктивный обмен мнениями о роли Африки в содействии справедливому, всеобъемлющему и долгосрочному решению вопроса о Палестине, а также о роли региональных организаций в этом вопросе.
Participants engaged in a frank and constructive debate on the role of Africa in promoting a just, comprehensive and lasting solution of the question of Palestine, as well as the role of regional organizations in this respect.

Для достижения первой из упомянутых выше целей Парижскому клубу следует применять в полном объеме, оперативно и конструктивно Неапольские условия, с тем чтобы содействовать долгосрочному решению проблем задолженности этих стран.
To achieve the first aim mentioned above, the Paris Club should continue to apply the Naples terms in a full, expeditious and constructive manner in order to contribute to a durable solution to the debt problems of these countries.

Но в то же время мы должны прилагать усилия как к обеспечению беспрепятственной реинтеграции беженцев в свои общины, так и к долгосрочному решению глубоко укоренившихся проблем, в первую очередь способствовавших их превращению в беженцев.
But we must at the same time work both on the smooth reintegration of returnees into their home communities and on a longer-term solution to the deep-rooted problems that turned them into refugees in the first place.

В ней также содержится призыв к Израилю и Ливану обеспечить поддержку долгосрочному решению конфликта на основе, среди прочего, полного соблюдения обеими сторонами режима<< голубой линии>> и полного осуществления соответствующих положений Тайфских соглашений.
It also called for Israel and Lebanon to support a long-term solution based, inter alia, on full respect for the Blue Line by both parties and full implementation of the relevant provisions of the Taif Accords.

Эфиопия надеется, что сформулированная на Кельнской встрече на высшем уровне инициатива и недавнее заявление на ежегодном заседании МВФ и Всемирного банка будут способствовать долгосрочному решению проблемы долгового бремени.
His delegation hoped that the Cologne summit meeting's initiative on enhanced debt relief and the recent announcement at the annual meeting of the International Monetary Fund and the World Bank would contribute to a durable solution to the debt overhang problem.

Содействие местной интеграции как долгосрочному решению в соответствии со стратегией Верховного комиссара<< Развитие путем местной интеграции>>, а также обновление и разработка инструментов и руководящих принципов для поддержки местной интеграции.
The promotion of local integration as a durable solution, in accord with the High Commissioner's strategy of development through local integration, as well as the updating and the development of tools and guidelines to support local integration.

Международные субъекты могут не только обеспечивать эффективные способы судебного урегулирования дел, связанных с преступлениями, но и содействовать финансированию в связи с наличием неудовлетворенных исков, касающихся собственности, долгосрочному решению судьбы перемещенных лиц и восстановлению гражданства пострадавших.
Beyond effective judicial remedies for the crimes committed, international actors can help to finance outstanding property claims, establish durable solutions for the displaced, and facilitate the restoration of citizenship for victims.

Для решения проблемы, связанной с возросшим объемом работы, ЮНСОА привлекло ряд индивидуальных подрядчиков и консультантов; однако, как ожидается, создание двух предлагаемых должностей помощников по материально-техническому снабжению категории полевой службы будет содействовать долгосрочному решению этих проблем.
To cope with the increased workload, UNSOA has engaged a number of individual contractors and consultants; however, the proposed two Field Service level Logistic Assistant posts are expected to provide a long-term solution to these challenges.

Важно, чтобы развитые страны и международные финансовые учреждения приняли эффективные, справедливые меры, ведущие к долгосрочному решению проблем внешней задолженности развивающихся стран, в том числе списанию задолженности и увеличению потоков льготных финансовых средств в эти страны.
It was essential for developed countries and the international financial institutions to take effective, equitable measures leading to a lasting solution to the external debt problems of developing countries, including debt cancellation and increased concessional financial flows towards those countries.

Будучи обеспокоена тем, что нынешнее оживление мировой экономики происходит неравномерно, но при этом будучи преисполнена решимости обеспечить, чтобы это оживление привело к поступательному росту мировой экономики, устойчивому развитию и долгосрочному решению проблем внешней задолженности развивающихся стран.
Concerned that the current global economic recovery is uneven but determined to ensure that it leads to sustained world economic growth, to sustainable development and to a durable solution of the external debt problems of developing countries.

Призывает все политические партии в Непале ускорить мирный процесс и работать сообща в духе сотрудничества, консенсуса и компромисса в целях продолжения перехода к прочному долгосрочному решению, чтобы дать стране возможность продвигаться к мирному, демократическому и более благополучному будущему;
Calls upon all political parties in Nepal to expedite the peace process and to work together in a spirit of cooperation, consensus and compromise in order to continue the transition to a durable longterm solution to enable the country to move to a peaceful, democratic and more prosperous future;

В отношении меньшинства рома этот институт представляет соответствующим учреждениям пакет рекомендаций по долгосрочному решению проблем, касающихся экономической помощи, социального жилья, регистрации гражданского статуса, содействия образованию, улучшения условий жизни рома и т. д.
Concerning Roma minority, this Institution has submitted to the relevant institutions a package of recommendations for a long-term solution to the problems related to economic assistance, social housing, registrations in civil status registers, facilitating their education, improving their living conditions etc.

Рационализация и усиление мероприятий УВКПЧ в области технического сотрудничества в поддержку рационализации структур национальной отчетности необходимы для того, чтобы перейти от непрерывного предоставления обучения для конкретных случаев к долгосрочному решению для каждого государства- участника, которое запрашивает помощь.
The rationalization and reinforcement of OHCHR technical cooperation activities in support of a rationalization of national reporting structures is essential in order to move from the continuous ad hoc provision of training toward a lasting solution for each State party that requests assistance.

Правительство Албании считает, что процесс обсуждения и определения статуса Косово должен учитывать ряд основополагающих элементов, которые, без всяких сомнений, приведут к долгосрочному решению вопроса и будут способствовать укреплению стабильности и безопасности и благоприятно скажутся на процессе интеграции региона в евро- атлантическое пространство.
The Albanian Government thinks that the process of discussing and defining the status of Kosovo has to take into consideration some basic elements that will undoubtedly lead to a long-term solution with a positive impact on stability, security and the Euro-Atlantic integration of the region.

Мы, разумеется, не можем согласиться с такой логикой, и мы знаем, что Комитет вновь поддержит нас в призыве к тому, чтобы Аргентина и Соединенное Королевство возобновили раз и навсегда переговоры, которые, при условии демонстрации серьезной приверженности этим переговорам, могут приблизить нас к справедливому и долгосрочному решению, которого ожидает Организация Объединенных Наций.
We will definitely not accept that logic, and we know that the Committee will join us, again, in calling on Argentina and the United Kingdom to resume, once and for all, the negotiations that-- if both parties show serious commitment-- may bring us closer to the just and lasting solution that the United Nations desires.