ДОЛГОСРОЧНОМУ УСТОЙЧИВОМУ на Английском - Английский перевод

• long-term sustainable
• longer-term sustainable

Примеры использования Долгосрочному устойчивому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы принимаем эти проблемы серьезно и, тем самым, обеспечиваем поддержку долгосрочному устойчивому бизнесу.
We take these concerns seriously and by doing so, providing support for a long term sustainable business.

Общая цель данного проекта заключается в содействии долгосрочному устойчивому развитию логистической инфраструктуры и мультимодальных перевозок по коридору ТРАСЕКА.
The overall objective of the current project is to contribute to the long-term sustainable development of the logistics infrastructure and multimodal transport along the TRACECA corridor.

С одной стороны, такая интеграция будет способствовать переходу от оказания срочной гуманитарной помощи к долгосрочному устойчивому развитию.
On one hand, doing so spans moving from emergency humanitarian relief to long-term sustainable development.

Двумя предлагаемыми первоочередными задачами являются: a мир: содействие долгосрочному устойчивому развитию; и b содействие устойчивому развитию и искоренение нищеты.
Two overarching objectives are proposed:(a) Peace: contributing to lasting sustainable development; and(b) Contributing to sustainable development and the eradication of poverty.

Эта страна твердо убеждена в том, что политика опоры на собственные силы и национальный контроль над ресурсами способствует долгосрочному устойчивому развитию.
It believed firmly that self-help and national ownership contributed to long-term sustainable development.

Она с удовлетворением отмечает применяемый Целевой группой подход к удовлетворению неотложных потребностей наиболее уязвимых при содействии долгосрочному устойчивому развитию сельскохозяйственного сектора во многих развивающихся странах.
It appreciated the approach taken by the Task Force to address the immediate needs of the most vulnerable while fostering the long-term sustainable development of the agricultural sector in many developing countries.

Бразилия попрежнему готова поддерживать Гаити в решении оставшихся гуманитарных проблем и содействовать ее долгосрочному устойчивому развитию.
Brazil remains committed to supporting Haiti in overcoming its remaining humanitarian challenges and to promoting long-term sustainable development.

Для стран МЕРКОСУР самой большой угрозой долгосрочному устойчивому развитию космической деятельности является перспектива гонки вооружений, которую можно избежать посредством повышения транспарентности и укрепления мер доверия.
For MERCOSUR, the biggest threat to the long-term sustainable development of space-related activities was the prospect of an arms race, something which could be avoided by means of transparency and confidence-building measures.

В программе двусторонней помощи основное внимание уделяется сокращению масштабов нищеты и предоставлению базовых социальных услуг для содействия долгосрочному устойчивому развитию.
The Bilateral Aid Programme is focused on poverty reduction and the provision of basic social services to promote long-term sustainable development.

Деятельность Швеции в области сотрудничества в целях развития будет сконцентрирована на оказании поддержки долгосрочному устойчивому развитию бедных стран с особым упором на обеспечение демократии, участия населения в процессе развития и прав женщин и детей.
Sweden's development cooperation will focus on support for the long-term, sustainable development of poor countries, with special emphasis on democracy, popular participation and the rights of women and children.

Успех международных усилий по борьбе с НРП создаст благоприятные перспективы для дальнейшего продвижения вперед, к долгосрочному устойчивому ведению рыбного хозяйства.
If international efforts to combat IUU fishing are successful, the prospects are favourable that further progress will be made in moving along the path towards long-term sustainable fisheries.

Население с лучшим состоянием здоровья может произвести больше продовольствия и получить более высокую прибыль, которая будет способствовать, в свою очередь, дальнейшему улучшению состояния питания, здоровья и образования и тем самым-- долгосрочному устойчивому развитию.
A healthier population is able produce more food and command a higher income, which can give rise to further improvements in nutrition, health and education, resulting thereby in long-term sustainable development.

Укрепление потенциала и расширение знаний для должного реагирования на стихийные бедствия и антропогенные катастрофы через, в частности, содействие долгосрочному устойчивому и справедливому развитию и сокращению уязвимости в рамках программ восстановления после чрезвычайных ситуаций.
Improved capacity and knowledge to adequately respond to natural and human-made disasters by, inter alia, promoting long-term sustainable and equitable development and vulnerability reduction within emergency rehabilitation programmes.

В то же время становится очевидной необходимость обеспечения надлежащего перехода от оказания гуманитарной помощи сначала к помощи в целях восстановления, а затем и к оказанию содействия долгосрочному устойчивому развитию.
At the same time, the need for a proper transition from humanitarian assistance through recovery to longer-term sustainable development is becoming evident.

Предпринятые инициативы направлены на создание системы биологических коридоров в целях защиты биологического разнообразия и ослабления воздействия климатических изменений, а также на содействие долгосрочному устойчивому развитию общин, живущих в пределах системы биологических коридоров и вокруг нее.
The initiative aims at creating a system of corridors to protect biodiversity and mitigate the effects of climate change and also promote long-term sustainable development of the communities living in and around the corridor system.

В докладе Генерального секретаря также подчеркивается необходимость переходить от чрезвычайного реагирования, которое часто нацелено на достижение краткосрочных результатов, к долгосрочному устойчивому прогрессу.
The Secretary-General's report also emphasizes the need to move from an emergency footing, often focusing on short-term outcomes, to longer-term, sustainable progress.

Повышение потенциала и расширение базы знаний в целях надлежащего реагирования на стихийные бедствия и техногенные катастрофы путем, в частности, содействия долгосрочному устойчивому и равноправному развитию и снижения уровня уязвимости в рамках программ восстановления ущерба в чрезвычайных ситуациях.
Improved capacity and knowledge to adequately respond to natural and human-made disasters by, inter alia, promoting long-term sustainable and equitable development and vulnerability reduction within emergency rehabilitation programmes.

В дополнение к стабильности больше внимания следует уделять расширению доступа к финансированию и обеспечению того, чтобы финансовый сектор способствовал стабильному и долгосрочному устойчивому росту.
In addition to a focus on stability, more attention should be given to promoting access to finance and ensuring that the financial sector promotes stable long-term sustainable growth.

Общей целью должно быть содействие долгосрочному устойчивому использованию и развитию генетических ресурсов животных, которое соответствовало бы экономическим и социальным потребностям животноводов и минимизировало давление на окружающую среду и природные ресурсы, при этом сохраняя для будущего генетический потенциал.
The overall goal should be to foster long-term sustainable use and development of animal genetic resources- meeting the economic and social needs of livestock keepers and minimizing pressures on the environment and natural resources, while retaining genetic options for the future.

Появление<< зеленой>> экономики дает возможность для разработки директивной базы и рыночных инструментов в целях эффективного сдерживания вырубки и деградации лесов и высвобождения в полной мере потенциала лесов, способствуя тем самым долгосрочному устойчивому развитию.
The emergence of a green economy provides an opportunity for the development of policy frameworks and market instruments that effectively curb deforestation and forest degradation and unleash the full potential of forests to contribute to long-term sustainable development.

С учетом необходимости обеспечения надлежащего перехода от оказания гуманитарной помощи сначала к помощи в целях восстановления, а затем и к оказанию содействия долгосрочному устойчивому развитию важно избегать упущений в процессе перехода и обеспечить полное удовлетворение как сохраняющихся текущих, так и непредвиденных потребностей.
Given the need for a proper transition from humanitarian assistance through recovery to longer-term sustainable development, it is important to avoid gaps in the transition process and ensure that the remaining humanitarian needs as well as contingency considerations are fully met.

Таким образом, в первые годы осуществления стратегии быстрых преобразований уровень безработицы может сильно возрасти, однако по мере создания новых предприятий и рыночных условий безработица довольно быстро вернется к долгосрочному устойчивому уровню, обозначенному на диаграмме 1 U0.
Thus a fast transition path can push up unemployment very rapidly in the early years, but as business formation occurs and the new market-type conditions become established, unemployment rapidly falls towards a long-run steady state rate, called U0 in Figure 1.

Признает приверженность правительств стран Африки долгосрочному устойчивому социально-экономическому развитию и росту в регионе, о чем свидетельствует успешное осуществление основных направлений и приоритетов Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы;
Recognizes the commitment of the Governments of Africa to the long-term sustainable socio-economic development and growth of the region through the successful implementation of the policies and priorities of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s;

Группа видных деятелей высокого уровня по разработке повестки дня в области развития после 2015 года призвала к" революции прозрачности" с целью предоставить гражданам более широкие права и возможности для контроля за правительственными действиями и расходами в интересах содействия долгосрочному устойчивому развитию.
The High-Level Panel of Eminent Persons on the Post-2015 Development Agenda called for a"transparency revolution" to empower citizens to have greater scrutiny over government actions and expenditures, in order to promote long-term sustainable development.

Важные проблемы в области реализации права человека на воду и санитарию связаны с изменением климата, что является реальностью, которая сказывается на огромном числе людей и представляет собой угрозу долгосрочному устойчивому развитию Южной Африки, ее экономическому росту, качеству жизни, миграции и урбанизации.
Important challenges with regard to the realization of the human right to water and sanitation are related to climate change, which is a reality that impacts a great number of people and represents a threat to South Africa's long-term sustainable development, economic growth, quality of life, migration and urbanization.

Такие чрезвычайные мероприятия также планируются с учетом дальнейшей перспективы, поскольку организация также имеет мандат, касающийся вопросов развития, и обладает организационными возможностями для безболезненного перехода от чрезвычайной помощи к обеспечению подъема, восстановлению и долгосрочному устойчивому развитию.
Such emergency interventions are also planned with the future in mind because the Organization also has a development mandate and the institutional ability to pass seamlessly from relief to recovery, rehabilitation and long-term sustainable development.

Целевая группа работает над выполнением Всеобъемлющей рамочной программы действий, которая предусматривает двуединый подход к удовлетворению насущных потребностей наиболее уязвимых групп населения, одновременно содействуя долгосрочному устойчивому развитию сельскохозяйственного сектора более чем в 60 странах.
The Task Force is working towards the implementation of the Comprehensive Framework for Action, which outlines a twin-track approach to meeting the immediate needs of the most vulnerable while fostering the longer-term sustainable development of the agricultural sector in more than 60 countries.

Выступает за скорейшую разработку всеобъемлющей стратегии, направленной на обеспечение уважения прав человека и гуманитарного права, благодаря которой, в частности, будет обеспечен плавный переход от гуманитарной помощи к реабилитации и долгосрочному устойчивому развитию, а также долговременное решение проблем беженцев и внутренних перемещенных лиц, включая их добровольное возвращение в безопасных и достойных условиях, и призывает международное сообщество оказать дополнительную помощь в этой связи;
Supports the early development of a comprehensive strategy aimed at ensuring respect for human rights and humanitarian law, which would, inter alia, provide for a smooth transition from humanitarian assistance to rehabilitation and long-term sustainable development as well as for a durable solution for refugees and internally displaced persons, including their voluntary return in safety and with dignity, and calls upon the international community to provide additional assistance in this regard;

На полпути к достижению амбициозных целей к 2015 году, обсуждая необходимость изыскать источники адекватных средств для финансирования сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития, мы должны признать, что перевод финансовых ресурсов с военных программ на те, которые способствуют долгосрочному устойчивому развитию, стало неотложной и настоятельно необходимой задачей.
Midway to the ambitious goal of 2015, as we discuss the need to find adequate funding sources for the Millennium Development Goals, we must acknowledge that transferring financial resources from military programmes to those that promote long-term sustainable development has become an urgent matter.

Поддержка долгосрочного устойчивого развития;
Support for long-term sustainable development;