ДОЛГОСРОЧНЫМ ПОСЛЕДСТВИЯМ на Английском - Английский перевод

• long-term effects
• long-term implications
• long-term impact
• long-term consequences

Примеры использования Долгосрочным последствиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распространялись также другие материалы, включая два плаката, посвященных долгосрочным последствиям геноцида.
Other materials, including two posters focusing on the lasting impact of the genocide.

Послеродовое кровотечение может привести к таким долгосрочным последствиям, как серьезная анемия и даже утрата слизеобразующей функции.
The long-term effects of post-partum haemorrhage may include severe anaemia and even loss of pituitary function Sheehan's syndrome.

Однако в настоящее время уже установлено, что дальнейшее отложение загрязнителей- свыше определенных критических уровней- приведет к широкомасштабным и долгосрочным последствиям.
However, it has now been established that above certain critical values, continued pollutant depositions will result in widespread and long-term effects.

Особое внимание будет уделено средне- и долгосрочным последствиям процессов восстановления для роста и наращивания активов и инфраструктуры.
Special attention will be given to the medium and long-term effects of the reconstruction processes on the growth and increase in assets and infrastructure.

Если не уделять внимание угрозам для здоровья молодых людей, это может иметь существенные долгосрочным последствиям для перспектив экономического и социального развития государств.
A lack of attention to threats to the health of young people can have substantial long-term effects on a country's economic and social prospects.

В значительной степени они являются жертвами, так как их способность сдерживать финансовые последствия весьма ограничена, и эти государства являются наиболее чувствительными к долгосрочным последствиям кризиса.
To a great degree, they are the victims, since their capacity to contain the financial impacts are limited and those States are the most vulnerable to the long-term consequences of the crisis.

В настоящее время в проводимых научных исследованиях основное внимание уделяется долгосрочным последствиям условий труда и жизни и в особенности загрязнения окружающей среды для процесса старения.
A major focus of the research conducted is now being placed on the long-term effects exerted by the working and living environment, and particularly by environmental pollution, on the ageing process.

Данная информация относилась, главным образом, к вопросам о повышении урожайности кукурузы и о сокращении численности насекомых- вредителей, а не к рискам и/ или долгосрочным последствиям, в связи с чем представленная информация не являлась сбалансированной;
The information focused mainly on the increased maize yield and low insect numbers, but not the risks and/or the long-term effects, so the information provided was not balanced;

Отсутствие всесторонних, независимых и беспристрастных медицинских исследований, посвященных краткосрочным и долгосрочным последствиям, создает реальные проблемы при оценке того, является ли конкретное орудие по своей сути жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство.
The absence of thorough, independent and impartial medical testing on short- and long-term effects poses a real problem in assessing whether a specific device is inherently cruel, inhuman or degrading.

Заявка будет иметь преимущество, если вы продемонстрируете, что проект является частью плана( вашей личной стратегии!), что приведет к вовлечению новой аудитории, сотрудничеству, карьерному росту или другим долгосрочным последствиям.
Your application will be judged more favourably if you can show that your project is part of a plan(a personal strategy!) that will lead to the development of new audiences, collaborations, career perspectives, opportunities or other longer-term impacts.

Исключительно серьезное внимание следует уделить кратко-, средне- и долгосрочным последствиям политики движения" Талибан" для нынешнего и будущего поколений Афганистана с учетом существующего в настоящее время положения в области образования и здравоохранения.
Extremely serious consideration should be given to the short-, medium- and long-term implications of the policies of the Taliban on the present and future generations of Afghanistan in the context of the current situation regarding education and health.

Следовательно, должны быть реализованы программы оценки потребностей или исследования рынка, для того чтобы направить деятельность и усилия, которые будут способствовать долгосрочным последствиям и ответить на потребности развития водного сектора, особенно в трансграничном аспекте.
Therefore, needsassessment surveys or market studies must be implemented to guide the activities and efforts of that contribute to long-term impact and to respond to the development needs of the water sector, especially in its transboundary aspect.

При оценке таких улучшений необходимо будет уделить особое внимание кратко-, средне- и долгосрочным последствиям реализации проектов и мер в области политики для системы владельцев транспортных средств, регулярности и структуры перевозок и землепользования применительно к пассажирскому и грузовому транспорту.
These improvements will include special attention to the short, medium and long term effects of projects and policy interventions on vehicle ownership, frequency and structure of travel, and land use, for passenger and freight movement.

Учитывая постоянно высокий уровень выбросов соединений N в Европе и отсутствие в настоящее время тенденций к меньшим уровням превышения критических нагрузок биогенного азота, особое внимание следует уделять долгосрочным последствиям эвтрофикации чувствительных экосистем.
In view of the continuing high emissions of N compounds in Europe and the current lack of a trend towards lower exceedances of critical loads of nutrient nitrogen, special attention should continue to be given to the long-term effects of eutrophication of sensitive ecosystems.

В ходе подготовки настоящего доклада мы пришли к выводу о том, что, хотя дети признаны одной из групп, наиболее уязвимых по отношению к непосредственным и долгосрочным последствиям стихийного бедствия, в настоящее время невозможно точно определить всю степень их уязвимости.
During the preparation of this report, it became evident that while children are recognized as being among the most vulnerable to the immediate and long-term effects of a natural disaster, it is currently impossible to accurately determine the full extent of their vulnerability.

Она приветствует то первоочередное внимание, которое должно уделяться кратко- и долгосрочным последствиям текущего кризиса для пострадавших стран и для региона в целом, и надеется на завершение работы над анализом и рекомендациями, упомянутыми в пункте 15. 9( f) документа A/ 53/ 6 Программа 15.
She welcomed the priority to be given to the short- and long-term impact of the current crisis on the countries affected and on the region as a whole, and looked forward to the completion of the analysis and recommendations mentioned in paragraph 15.9(f) of document A/53/6 Prog. 15.

Просьба представить информацию о любых шагах, предпринятых государством- участником для приведения этого временного постановления в соответствие с положениями статей 9 и 16 Конвенции, а также представить подробные статистические сведения и анализ по кратко- и долгосрочным последствиям этого Постановления для затронутых им женщин.
Please provide information on any steps taken by the State party to bring this Temporary Order in line with articles 9 and 16 of the Convention and please provide detailed statistical information on and analysis of the short- and long-term impact of this Order on affected women.

Секретарит содействовал также повышению осведомленности о том, что нерациональное использование лесов ведет к серьезным негативным долгосрочным последствиям, обращая внимание на важность мангровых лесов для многих береговых линий тропической зоны и особо подчеркивая их защитную функцию рассеивания набегающих волн.
The secretariat also raised awareness about the fact that unsustainable management of forests causes serious and adverse long-term consequences, pointing out the importance of mangrove forests for many tropical coastlines and highlighting, in particular, their protective function in helping to dissipate the energy of incoming waves.

Будучи обеспокоенной фактами издевательств в различных частях мира и тем, что дети, являющиеся жертвами издевательств со стороны своих сверстников, могут подвергаться большей угрозе возникновения целого ряда эмоциональных проблем, а также возможным долгосрочным последствиям для способности человека раскрыть свой собственный потенциал.
Concerned about the occurrence of bullying in different parts of the world and the fact that children who are victimized by their peers may be at heightened risk for a wide range of emotional problems, as well as potential long-term effects on the individual's ability to realize his or her own potential.

В своем прошлогоднем докладе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии( A/ 52/ 278, пункты 18- 32 и 68- 92) Постоянный комитет уделил основное внимание краткосрочным и долгосрочным последствиям для административных расходов Фонда следующих четырех вопросов: a процедур ревизии Фонда, b служебных помещений, c компьютерных расходов и d укомплектования штатов Службы управления инвестициями.
In its report to the General Assembly at its fifty-second session(A/52/278, paras. 18-32 and 68-92), the Standing Committee focused mainly on the short- and long-term implications for the administrative expenses of the Fund of four issues:(a) the audit arrangements for the Fund,(b) office space,(c) computer costs and(d) staffing for the Investment Management Service.

Да, многие страны действительно приступили к проведению экономических и политических реформ, большинство из которых были необходимыми и позднее оказались нужными, однако успеха не удалось добиться в силу отсутствия внимания к социальным и долгосрочным последствиям некоторых реформ и отсутствия внешней поддержки по уменьшению их социальных издержек.
It is true that many countries began to introduce economic and political reforms, most of which were necessary and proved later useful, but the lack of attention to the social and long-term implications of certain reforms and the lack of external support to reduce their social costs proved counterproductive.

Рекомендует включить в программы исследований на следующие десятилетия вопрос о социально-экономических преобразованиях, необходимых для продвижения вперед в деле создания общества для людей всех возрастов, с уделением особого внимания, главным образом, непосредственным и долгосрочным последствиям старения отдельных лиц и населения в целом, имеющим место на протяжении всей жизни и в рамках всего общества в различных национальных условиях, и просит Программу Организации Объединенных Наций по вопросам старения уделить приоритетное внимание потребностям развивающихся стран в проведении исследований;
Recommends that research agendas for the next decades address the socio-economic adjustments required to move towards a society for all ages, focusing, essentially, on the lifelong and society-wide, immediate and long-term implications of individual and population ageing within varied national contexts, and requests the United Nations programme on ageing to give priority attention to the research needs of developing countries;

УЧИТЫВАЯ, что поверхностные и подземные воды представляют собой возобновляемые ресурсы с ограниченной способностью к восстановлению после неблагоприятного воздействия на количество и качество и что любое несоблюдение этих ограничений может привести к неблагоприятным краткосрочным и долгосрочным последствиям для здоровья и благополучия тех, кто зависит от наличия этих ресурсов;
AWARE that surface waters and groundwater are renewable resources with a limited capacity to recover from adverse impacts on quantity and quality, and that any failure to respect those limits may result in adverse short-term and long-term effects on the health and well-being of those who rely on the availability of those resources;

Поддерживать учитывающие гендерные аспекты исследования, посвященные краткосрочным и долгосрочным последствиям для здоровья людей и окружающей среды той работы, включая работу в формальном и неформальном секторах, которая выполняется как женщинами, так и мужчинами, и принимать эффективные правовые и другие меры для уменьшения этих последствий, включая опасности на рабочих местах, риски для окружающей среды и опасности, связанные с вредными химикатами, в том числе пестицидами, радиацией, токсичными отходами, и другие аналогичные опасности, негативно влияющие на здоровье женщин;
Support for gender-specific research on the short- and long-term effects of the occupational and environmental health risks of work, including work in the formal and informal sector, performed by both women and men, and take effective legal and other measures to reduce these risks, including risks in the workplace, in the environment and from harmful chemicals, including pesticides, radiation, toxic waste and other such hazards that affect women's health;

Руководитель Координационного центра программы г-н М. Лоренц( Германия) представил краткий доклад о результатах мониторинга состояния лесов в Европе за 2002 год( EB. AIR/ WG. 1/ 2003/ 5) и сообщил дополнительную подробную информацию о последних результатах, полученных в рамках программы, упомянув, в частности, о работе по концентрации озона и озоновой экспозиции в лесах, депонированию углерода в лесных деревьях и почвах, а также долгосрочным последствиям осаждения серы, азота и тяжелых металлов.
Mr. M. Lorenz(Germany), Head of the Programme Coordinating Centre, introduced the summary report on the 2002 results of monitoring forest condition in Europe(EB. AIR/WG.1/2003/5) and provided additional detailed information on the latest results of the programme, referring, in particular, to the work on ozone concentrations and ozone exposure in forests, carbon sequestration in forest trees and soils, and the long-term effects of sulphur, nitrogen and heavy metals deposition.

Кто знает, каковы будут долгосрочные последствия пандемии ВИЧ/ СПИДа для человечества?
Who knows how the long-term effects of the HIV/AIDS pandemic will ravage humanity?

Долгосрочные последствия пыток для их жертвы;
The long-term effects of torture upon a victim;

Долгосрочные последствия заключаются в утончении яичной скорлупы, а также воздействии на репродуктивную функцию Van Rijn et al., 1995.
Long-term effects are eggshell thinning, with effects on reproduction Van Rijn et al., 1995.

Это будет иметь разрушительные краткосрочные и долгосрочные последствия для людей и окружающей среды.
This will have devastating short- and long-term effects on man and the environment.

Краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные последствия действий, касающихся развития ребенка с течением времени.
Short-, medium- and long-term effects of actions related to the development of the child over time.