ДОЛГОСРОЧНЫХ ЧАСТНЫХ на Английском - Английский перевод

• long-term private

Примеры использования Долгосрочных частных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стимулирование долгосрочных частных потоков.
Facilitating long-term private flows.

Требование строгого соблюдения положений проектов, финансируемых государством, ведет к сужению рамочных основ для конкуренции и целей, снижая привлекательность долгосрочных частных инвестиций.
The strict compliance requirements with State-funded projects contributed to the shrinking of completion frameworks and goals, which reduces the attractiveness for long-term private investments.

Впервые в 90- е годы поступление средств в счет средне- и долгосрочных частных кредитов в эти 50 стран как группу превысили выплаты по процентам и в счет погашения капитальной суммы по их непогашенным займам.
It was the first time in the 1990s that disbursements on medium- and long-term private credits to the 50 countries as a group exceeded interest and principal payments on their outstanding credits.

Перед развивающимися странами стоит задача уменьшить свою зависимость от непредсказуемых потоков краткосрочного капитала и создать условия, обеспечивающие направление долгосрочных частных кредитов на производительные инвестиции.
The challenge for developing countries is to reduce their reliance on volatile short-term flows and create conditions that ensure that long-term private financing is channelled towards productive investment.

Будут созданы необходимые условия для привлечения долгосрочных частных инвестиций в строительство и для совершенствования порядка предоставлений кредитов и ссуд гражданам, застройщикам и органам местного самоуправления.
The necessary conditions will be created to attract long-term private investment in the housing sector, and to develop credit- and loan-based arrangements for individuals, developers and local self-government bodies.

В Монтеррейском консенсусе утверждается, что национальные усилия должны дополняться притоком долгосрочных частных капитальных ресурсов, которые стали для развивающихся стран самым важным международным источником финансовых средств.
The Monterrey Consensus asserted that national efforts must be complemented by long-term private capital flows, which have become the most important international source of finance for developing economies.

Для решения этой задачи МВФ будет и далее подчеркивать необходимость проведения последовательной и убедительной макроэкономической политики, необходимость укрепления потенциала и необходимость создания благоприятных условий для долгосрочных частных инвестиций.
To achieve this, IMF will continue to stress the need for consistent and credible macroeconomic policies, for enhancing capacity-building, and for creating an environment conducive to long-term private investment.

Опыт последнего времени указывает на то, что запасы среднесрочных и долгосрочных частных финансовых средств являются весьма значительными и могут использоваться удовлетворяющими предъявляемым требованиям развивающимися странами во все более разнообразных формах и на все более многообразных условиях.
Recent evidence suggests that the supplies of medium-term and long-term private finance are quite abundant and available to qualifying developing countries in an increasing variety of forms and on an increasing variety of terms.

Кроме того, с целью усиления банковского сектора, обеспечения стабильности и движения в сторону принятой международной практики, НБК требовал от коммерческих банков принятия планов об изменении структуры капитала и улучшении корпоративных стандартовдля привлечения долгосрочных частных инвесторов.
In addition, to strengthen the banking industry, promote stability and move towards internationally accepted practices, the NBK required commercial banks to adopt recapitalisation and corporate enhancement plans with the aim of enhancing their ability to attract long-term, private investors.

Стремясь создать благоприятные условия для привлечения долгосрочных частных инвестиций и поддержания их объема, с одной стороны, и, с другой стороны, стремясь решать социально-экономические задачи страны, у правительств принимающих стран неизбежно возникает коллизия интересов.
In order to provide an enabling environment to encourage and maintain long-term private investment on the one hand and meet the socio-economic expectations of the country on the other, host Governments are inevitably finding themselves in a conflict of interest situation.

Обеспечить финансирование исследований и оказание помощи в отношении разработки и претворения в жизнь соответствующих политики и процедурных рамок, касающихся ресурсов полезных ископаемых, инвестиций, правовых, бюджетных, экологических и других смежных вопросов, в целях создания более благоприятных условий для привлечения и обеспечения долгосрочных частных инвестиций;
Provide funding for research on and assistance in the development and implementation of appropriate mineral resource, investment, legal, fiscal, environmental and other related policy and procedural frameworks to improve the enabling environment in order to attract and secure long-term private investment;

Это в незначительной степени было компенсировано увеличением притока среднесрочных и долгосрочных частных кредитов, однако основным компенсирующим фактором стали значительные изменения по линии заимствования средств из официальных источников: если в 1995 и 1996 годах происходил отток ресурсов( в форме чистых выплат по процентам и в счет погашения капитальной суммы) в размере около 8 млрд. долл. США в год, то в 1997 году был зарегистрирован чистый приток средств в эти страны от официальных кредиторов в объеме 17 млрд. долл.
To a small degree, this was compensated by larger inflows of medium- and long-term private credits, but the main counterweight was a large shift in official lending: instead of an outflow(net interest and principal repayments) of about $8 billion a year, as in 1995 and 1996, these countries received $17 billion in net transfers from official creditors in 1997.

Долгосрочные частные потоки включают прямые иностранные инвестиции( ПИИ), среднесрочные и долгосрочные иностранные портфельные инвестиции( в акции и долгосрочные облигации) и среднесрочные и долгосрочные банковские кредиты.
Long-term private inflows include foreign direct investment(FDI), medium- and long-term foreign portfolio investment(equity issues and long-term bond issues) and medium- and long-term bank loans.

Вместе с тем до этого необходимо свести к минимуму риск, которому подвергаются долгосрочные частные инвестиции, а в области государственного инвестирования необходимо обеспечить подотчетность и эффективность.
However, as a precursor to that, the risk to long-term private investments must be minimized, and public investment must be made accountable and efficient.

Она предусматривала привлечение клиентов, стремившихся к извлечению краткосрочной прибыли в то время как во всех развитых странах основным клиентом крупных брокерских компаний являются преимущественно долгосрочные частные инвесторы.
The model provided for the acquisition of customers seeking short-term profits, whereas in all developed countries, large brokers' key customers are predominantly long-term private investors.

Источник: Всемирный Банк- Ведение бизнеса 2018 Несмотря на все усилия поднять рейтинг Таджикистана по Ведению бизнеса, неблагоприятная бизнес среда по-прежнему ограничивает долгосрочные частные инвестиции.
Source: World Bank- Doing Business 2018 Despite efforts to increase Tajikistan's Doing Business ranking, long-term private investment continues to be constrained by an unfavorable business environment.

Та же группа стран, которая привлекла бо́льшую часть прямых иностранных инвестиций, оказалась в числе основных пользователей средне- и долгосрочными частными кредитами в основном банковские займы и облигации.
The same group of countries which have attracted the bulk of FDI have also been the major users of medium and long-term private credit primarily bank loans and bonds.

В 1997 году в основном сохранились темпы роста и направления долгосрочного частного финансирования, особенно в форме прямых иностранных инвестиций, тогда как краткосрочные финансовые потоки были подвержены резким колебаниям.
Although long-term private financing, particularly in the form of foreign direct investment, largely maintained its pace and direction in 1997, short-term financial flows exhibited violent moves.

Важную роль в активизации процесса развития могут также играть долгосрочные частные инвестиции изза рубежа, особенно прямые иностранные инвестиции ПИИ.
Longer-term private investment from overseas, especially foreign direct investment(FDI), can also play an important role in furthering development.

Скрытый политический риск, от которого должны быть защищены долгосрочные частные инвестиции, попрежнему связан с характером договоров в области региональной безопасности и прямой или косвенной способностью государственного сектора обеспечить систему квазистрахования для местных или иностранных инвесторов.
The undercurrent of political risk, from which long-term private investments require protection, remains linked to the shape of regional security arrangements and the capacity, implicit or explicit, of the public sector to provide a quasi-insurance scheme for local or foreign investors.

Для того чтобы избегать притока краткосрочного спекулятивного капитала и привлекать долгосрочное частное финансирование, по мнению экспертов, важно поощрять международных институциональных инвесторов вкладывать средства в долгосрочные проекты, вносящие вклад в устойчивое развитие.
In order to avoid short-term speculative financing and promote long-term private financing, the experts noted that it was important to encourage international institutional investors to finance long-term, sustainable development projects.

Обычно должники допускают нарастание просроченной задолженности главным образом по двусторонним и долгосрочным частным кредитам, поскольку необслуживание краткосрочной задолженности( главным образом торговых кредитов) и многосторонней задолженности имело бы гораздо более тяжкие последствия для этих стран.
Debtors typically let arrears accumulate mainly on bilateral and long-term private debt, since costs of not servicing short-term debt(basically trade lines) and multilateral debt would have even more devastating consequences for the countries concerned.

Чтобы добиться реализации целей в области развития, в частности тех, которые были сформулированы в Декларации тысячелетия, развивающимся странам необходимо привлекать стабильные долгосрочные частные инвестиции в сектора, способствующие развитию, людские ресурсы и важнейшие инфраструктурные проекты.
Attracting stable and long-term private investment into development-enhancing sectors, human resources and critical infrastructure sectors is of importance for developing countries to achieve the Millennium Development Goals and other development goals.

Необходимо также сотрудничество в создании инвестиционных инструментов для стран с низким уровнем доходов, а также в содействии распространению передового опыта в области привлечения устойчивого долгосрочного частного капитала изза границы.
There is also a need for cooperation to establish investment vehicles for low-income countries and to facilitate the dissemination of best practices in attracting sustainable long-term private capital from abroad.

С 70х годов развивающиеся страны, и в первую очередь страны со средним уровнем дохода, получили более широкий доступ к источникам краткосрочного и долгосрочного частного финансирования, однако приток этих ресурсов в беднейшие страны был, как правило.
Since the 1970s, developing countries, but mostly middle-income countries, have gained greater access to short- and long-term private financing, but these flows have largely marginalized the poorest countries.

На 2016 г. совет директоров ULA выполнил только краткосрочные обязательства по финансированию проекта разработки ракеты, и остается неясным, будет ли доступно долгосрочное частное финансирование для завершения проекта.
Through the first several years of the development project, the ULA board of directors had made only short-term(quarterly) funding commitments to the rocket program, and it remains unclear if long-term private funding will be available to finish the project.

Другим признаком повышения способности инвесторов оценивать риски кредитования в различных развивающихся странах стала способность Китая и стран Юго-Восточной Азии привлечь в 1995 году еще более значительные долгосрочные частные кредиты.
The ability of China and South and East Asian countries to attract increased amounts of long-term private credits in 1995 was another indication of an increased ability on the part of the investor to discriminate credit risk in different developing countries.

Скидка основывается на теоретической посылке о том, что выплаты в погашение основной суммы государственной и долгосрочной частной задолженности производятся из расчета 12, 5 процента в год; однако это не увязано с фактическими платежами, а также не учитывает то, в какой степени задолженность рефинансируется;
It was based on a theoretical presumption that principal repayments on public and long-term private debt were made at a rate of 12.5 per cent a year; it was not, however, linked to actual payments made nor did it take account of the extent to which debt was refinanced;

Международное финансовое сотрудничество в целях развития будет усилено, если развитые страны выполнят свои целевые задания по ОПР и повысят качество оказываемой помощи; если среднесрочное и долгосрочное частное финансирование будет предоставляться на менее жестких условиях; и если льготные потоки официальной помощи будут предоставляться многим развивающимся странам, особенно тем, которые обладают малыми возможностями по обслуживанию долга.
International financial cooperation for development would be strengthened if the developed countries met their ODA targets and improved the quality of assistance; if medium-term and the(Mr. Swetja, Indonesia) long-term private financing were made available on less prohibitive terms; and if concessional official flows were provided to many developing countries, especially those with a low debt-servicing capacity.

Возможности развития лесного хозяйства за счет финансирования лесохозяйственной деятельности возникают в случае, если рациональность и эффективность использования государственных средств повышаются благодаря поддержке транспарентных и подотчетных организаций, ориентирующихся на оказание услуг; важно разобраться, каким образом влияет на положение дел финансирование за пределами лесной отрасли, а также выработать разумную политику, позволяющую привлекать долгосрочные частные инвестиции.
Opportunities for forest finance existed if both the efficiency and the effectiveness of public funding were improved by backing transparent and accountable service-oriented institutions. It was important to look at how financing outside the forest sector was shaping the landscape; and adopt smart policies that would attract good long-term private investment.