Примеры использования Долек на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Для этого, кроме долек, будем использовать и сок.
To do this, except lobules, and will use the juice.Нет, этого количества лимонных долек точно не достаточно.
Потому что пару долек огурца в воду бросят?
Because they-they float a few cucumber slices in their water?Их замораживают целыми,заготавливают в виде пасты и долек в сахарном сиропе.
They can be frozen whole,be gathered in the form of pasta and slices in syrup.Затем добавить несколько долек лайма или лимона, корицу, кардамон и мед по вкусу.
Add several slices of lime or lemon, cinnamon, cardamom, and honey to taste.Их называют так потому, что они происходят из протоков и долек молочной железы, соответственно.
They are so-called because they derive from the ducts and lobules of the breast, respectively.Партия состоит из долек ядер, не проходящих через сито с круглыми отверстиями в 24/ 64 дюйма( 9, 5 мм);
Lot consists of portions of kernels that cannot pass through a sieve with 24/64 inch(9.5 mm) round openings.Улучшается дренажная функция выходных протоков, долек предстательной железы, и тонуса ее мышечных структур.
Improves the drainage function of the output ducts, lobes of the prostate, and the tone of its muscular structures.Отсутствие не более трех долек или одной пятой от общего числа долек в луковице в зависимости от того, что меньше.
Но, прежде чем съесть,яблоко нужно разрезать на несколько долек и подождать, пока они покроются темным налетом.
But, before you eat,Apple should be cut into several segments and to wait until they are covered with a dark tinge.После потребления крысами ДДТ в дозе 7, 77±, 17 мкг/ кг/ сут в течение 10 нед отмечали уменьшение размеров долек тимуса.
After DDT intake at a dose of 7.77±0.17 µg/kg/day within 10 weeks the rats were found to have the reduction in thymus lobule size.Идеален для перекачивания кусочков или цельных фруктов, оливок,шампиньонов, долек апельсинов, стручковых, овощей, рыбы, и т. д.
It is ideal for applications of the transfer of pieces of fruit or whole fruits, olives,mushrooms, slices of orange, vegetables, fish, etc.Начинка муляжа блинчика: белоснежные воздушные сливки, 5 долек сочных мандарин и шарик ванильного мороженого, обильно политые апельсиновым соусом.
Pancake's filling: snow-white airy cream, 5 segments juicy the tangerine and a ball of vanilla ice cream which are plentifully watered with orange sauce.Рядом с ним двигаются три конвейерных ленты, на которых пока движутся только значки груш,ягод клубники, долек арбуза, вишенок и лимончиков.
Beside him move three conveyor belts, which move until the icons only pears,strawberries, slices of watermelon, cherries and Little Lemons.Напоминание: Количество долек чеснока может быть увеличено в 4 раза при условии, что они мелко порублены и обжарены на сливочном масле до образования золотистого цвета.
Tip: The quantity of the cloves of garlic can be increased four times, if it is cut in strips and then fried in butter till slightly brown.Ядра грецких орехов первого сорта должны быть хорошего качества и состоять из долек ядер грецких орехов, отвечающих требованиям, предъявляемым к высшему сорту, за исключением более широких допусков.
Walnut kernels in this class must be of good quality, consisting of portions of walnut kernels which meet the requirements of Extra Class, except for increased tolerances.Партия состоит из долек ядер, проходящих через сито с круглыми отверстиями в 24/ 64 дюйма( 9, 5 мм), но не проходящими через сито с круглыми отверстиями в 8/ 64 дюйма 3, 2 мм.
Lot consists of portions of kernels that pass through a sieve with 24/64 inch(9.5 mm) round openings, but that cannot pass through a sieve with 8/64 inch(3.2 mm) round openings.Ралоксифене также использовано для того чтобы уменьшить риск начинать инвазионный рак молочной железы( рак молочной железы который распространял вне трубопроводов или долек молока в окружающую ткань груди).
Raloxifene is also used to decrease the risk of developing invasive breast cancer(breast cancer that has spread outside of the milk ducts or lobules into the surrounding breast tissue).Услышав их молитвы Хванун дал им по 20 долек чеснока и стебельку полыни, наказав есть только эту еду в течение 100 дней и не выходить на солнечный свет.
Upon hearing their prayers, Hwanung gave them 20 cloves of garlic and a bundle of mugwort, ordering them to eat only this sacred food and remain out of the sunlight for 100 days.Каждая долька включает ряд гроздей, выстланных столбчатыми эпителиальными клетками, открывающимися в проток, который соединяется с протоками других долек для того, чтобы образовать единый экскреторный проток.
Each lobule consists of a number of acini, lined by columnar epithelial cells, opening into a duct that joins with the ducts of other lobules to form a single excretory duct.При аннулярном( вокруг долек) расположении соединительной ткани и сморщивании ее развивается застой в системе воротной вены, при внутридольковом расположении- сдавление желчных ходов и желтуха.
When annulare(round slices) the location of the connective tissue and atrophy it develops a blockage in the system of the portal vein, when vnutridolkovom location- compression of the bile ducts and jaundice.При циррозе происходит соединительнотканная пролиферация с различной локализацией( вокруг или внутри долек) и различным исходом( рубцовым сморщиванием или отсутствием такового), поражение ретикуло- эндотелиальной системы увеличение селезенки.
Cirrhosis occurs connective tissue proliferation with different localization(around or inside the lobules) and different outcome(cicatricial by shrinkage or lack thereof), the defeat of the reticulo-endothelial system enlargement of the spleen.Общие вкусо- ароматические характеристики цитрусов определяются не только растворимыми компонентами( сахарами и кислотами); имеются и другие компоненты, которые также играют важную роль, в частности летучие компоненты, которые определяют аромат, волокнистость, цвет ивнешний вид долек.
The perception of the overall evaluation of citrus fruits is determined not only by the soluble components(sugars and acids); there are other components that play an important role, such as the volatile components, which are responsible for aromas, fibre,colour and the segment appearance.Хлоргидрат Ралоксифене также использован для того чтобы уменьшить риск начинать инвазионный рак молочной железы( рак молочной железы который распространял вне трубопроводов или долек молока в окружающую ткань груди) в женщинах которые на рискованном начинать этот тип рака или которые имеет остеопороз.
Raloxifene hydrochloride is also used to decrease the risk of developing invasive breast cancer(breast cancer that has spread outside of the milk ducts or lobules into the surrounding breast tissue) in women who are at high risk of developing this type of cancer or who have osteoporosis.Гистохимическийанализ гепатоцитов печени новорожденных поросят выявил жировые включения иналичие равномерно иплотно расположенных в центральных участках клеток гранулгликогена как в центре, так и по периферии долек, наличие интенсивной окраскина РНК, интенсивность такой окраски в цитоплазме гепатоцитов поросятконтрольной группы визуально была несколько снижена и представлена мелкимигранулами.
Histochemical analysis ofhepatocytes of the liver of newborn piglets, showed lipid inclusions and thepresence of uniformly anddensely arranged in the Central portions of the cellsof granules of glycogen both in the centre and the periphery of the lobules, the presence of intense staining for RNA, the intensity of such staining in thecytoplasm of hepatocytes of piglets of the control group was visually somewhatreduced and represented by small granules.Дольки жировых клеток раздуваются, становятся толще обычного.
Slices of fat cells swell, become thicker than normal.После ее охлаждения перемолоть 3 дольки чеснока миксером и добавить в эту воду.
After its cooling 3 grind garlic cloves with a mixer and add the water.Дольки печеного картофеля со специями, подается чесночным соусом.
Slices of baked potatoes with spices, served with garlic sauce.Затем такие дольки складывали вместе и обкручивали лентами.
Then these segments were added together and twisted around by ribbons.
