ДОЛЖЕН ВОЗГЛАВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• should be led by
• should be headed by
• should be chaired by
• must lead

Примеры использования Должен возглавлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кто должен возглавлять миссии?
Who should lead the missions?

Мерлин указал что путешествие должен возглавлять Персиваль( Парцифаль), а не Ланцелот.
Merlin had indicated that the quest should be led by Perceval(Parsifal), not by Lancelot.

Ее должен возглавлять специальный представитель, которого я вскоре назначу.
It should be led by a Special Representative, whom I shall shortly appoint.

Комитет также согласен с тем, что этот новый отдел должен возглавлять сотрудник на должности достаточно высокого уровня.
The Committee also agrees that the new Division should be headed at an appropriately high level.

Группу должен возглавлять сотрудник надлежащего уровня, соответствующего его обязанностям.
The Unit should be headed at an appropriate level commensurate with its responsibilities.

Должность Д- 2 упразднена, поскольку, согласно предложению, этот Отдел должен возглавлять помощник Генерального секретаря.
The D-2 post had disappeared because it was proposed that the Division should be headed by an Assistant Secretary-General.

Руководящий комитет должен возглавлять спонсор высшего звена, лично заинтересованный в обеспечении успешного осуществления проекта.
The Steering Committee should be chaired by an executive sponsor who would be personally responsible for ensuring the success of the project.

В соответствии с этой оценкой управление ревизора- резидента в МООНСЛ должен возглавлять старший ревизор- резидент на должности класса С5.
According to that assessment, the Resident Auditor's office in UNAMSIL should be headed by a Chief Resident Auditor at the P-5 level.

ГФ должен возглавлять усилия по разъяснению роли программ сообществ, развивая и укрепляя базу научных данных, демонстрирующих пользу программ на основе сообществ.
The GF should lead efforts to explain the role of the community response by building and strengthening the evidence base for community-based responses.

Оратор согласен с тем, что новый объединенный Директорат по вопросам безопасности должен возглавлять компетентный специалист на должности уровня заместителя Генерального секретаря.
He agreed that the new unified Directorate of Security should be headed by a competent professional at the Under-Secretary-General level.

Ее должен возглавлять старший координатор по вопросам управления процессом преобразований, работающий в режиме полной занятости, который будет руководить этим процессом на протяжении двух лет.
It should be led by a fulltime senior change management focal point who would drive the process within a twoyear time frame.

Таким образом, в первое время аргумент об американском« локомотиве», который должен возглавлять доминирующий западный полюс при поддержке Великобритании, не ставился под сомнение.
Thus, for a while, the argument of a US“locomotive” that should lead the western dominating pole with the British support was not called into question.

Если Генеральная Ассамблея серьезно подходит к изучению вопроса об использовании этих ресурсов, то Совет Безопасности должен возглавлять список органов, включенных в основную выборку.
If the General Assembly was serious about reviewing the utilization of those resources, the Security Council should head the list of bodies included in the core sample.

С учетом вышеизложенного Консультативный комитет считает, что данную службу должен возглавлять сотрудник класса Д- 1, и рекомендует утвердить пять дополнительных должностей.
In view of the foregoing, the Advisory Committee believes that the service should be headed at the D-1 level and recommends approval of five additional posts as follows.

Процесс установления целевых показателей должен возглавлять основной компетентный орган по осуществлению Протокола, действующий в тесном сотрудничестве со всеми другими заинтересованными сторонами.
The process of target-setting should be led by the main competent authority for the implementation of the Protocol in close cooperation with all other concerned stakeholders.

Совет должен возглавлять первый этап стабилизации, и система Организации Объединенных Наций должна разрабатывать в качестве меры реагирования программы экономического развития, способствующие устойчивым усилиям и выполнению обязательств, взятых на себя гаитянскими властями и международным сообществом, оказывающим им помощь и поддержку.
The Council must lead the first phase of stabilization and the United Nations system must respond through economic development programmes that promote sustainability in the efforts and commitments made by the Haitian authorities and the international community in its support and cooperation.

В этой связи Управление по вопросам отправления правосудия должен возглавлять сотрудник, занимающий высокую должность, который участвует в координационных совещаниях и принятии политических решений.
In that context, the Office of Administration of Justice should be headed by a senior-level staff member who participated in coordination meetings and decision-making on policy.

Эту совместную миссию должен возглавлять Совместный специальный представитель Африканского союза и Организации Объединенных Наций, назначаемый совместно Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций и подотчетный им обоим.
The joint mission needs to be led by a Joint AU-United Nations Special Representative who is appointed by, and reports to both the AU and the United Nations.

Рекомендация: КСР, действующий под председательством Генерального секретаря, должен возглавлять деятельность по повышению эффективности, транспарентности и подотчетности управления в системе Организации Объединенных Наций.
Recommendation: CEB, chaired by the Secretary-General, should lead efforts to improve management efficiency, transparency and accountability of the United Nations system.

Отдел уголовного преследования должен возглавлять заведующий вопросами уголовного преследования класса Д2 при поддержке младшего административного сотрудника категории общего обслуживания прочие разряды.
The Prosecution Division should be headed by a Director of Prosecutions at the D-2 level, supported by an Administrative Assistant General Service Other level.

По оценкам, в состав инвестиционной группы Службы должно входить не менее 25 сотрудников категории специалистов на должностях от С3 до С5, причем каждую инвестиционную группу( по одной группе для управления североамериканскими акциями, европейскими акциями, азиатско-тихоокеанскими акциями, акциями глобальных формирующихся рынков и инструментами с фиксированным доходом) должен возглавлять сотрудник уровня Д1.
It is estimated that the Service's investment team would need at least 25 Professional staff from the P-3 to P-5 levels, and each investment team(a team each for North American equities, European equities, Asia and the Pacific, global emerging markets and fixed income) should be led by a D-1.

Инспекторы считают, что комитет по управлению ИКТ в любой организации должен возглавлять руководитель исполнительного звена, предпочтительно заместитель исполнительного главы организации или должностное лицо, имеющее аналогичный статус, функции или полномочия.
The Inspectors believe that an organization's ICT governance committee should be chaired by an executive manager, preferably a deputy executive head of the organization or an executive officer with similar status, function or authority.

Кроме того, сотрудник по закупкам должен возглавлять поездки на места и участвовать в многочисленных раундах переговоров о заключении контрактов в целях обеспечения того, чтобы контракты составлялись и исполнялись в соответствии с надлежащими положениями и условиями, охватывающими все виды риска и ответственности, связанных с комплексными потребностями в материально-техническом обеспечении.
In addition, the Procurement Officer must lead site visits and attend multiple meetings for contract negotiations to ensure that contracts are formulated and executed with proper terms and conditions that cover all risks and liabilities associated with complex logistical support requirements.

Председатель говорит, что на своей третьей сессии Подготовительный комитет согласился рекомендовать на пост Председателя Главного комитета I представителя Группы неприсоединившихся и других государств( Индонезия); Главный комитет II должен возглавлять представитель Группы восточноевропейских государств( Венгрия); а Главный комитет III-- представитель Группы западных государств Швеция.
The President said that, at its third session, the Preparatory Committee had agreed to recommend that Main Committee I should be chaired by a representative of the Group of Non-Aligned and Other States(Indonesia); Main Committee II should be chaired by a representative of the Group of Eastern European States(Hungary); and Main Committee III should be chaired by a representative of the Western Group Sweden.

Было высказано мнение о том, что Отдел по оказанию помощи в проведении выборов, должен возглавлять деятельность Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов и было выражено сожаление в связи с длительным перерывом между выходом в отставку первого директора Отдела в 1995 году и назначением его преемника в 1998 году.
The view was expressed that the Electoral Assistance Division should lead the United Nations electoral assistance activities and regrets were expressed regarding the long interregnum between the departure of the first Director of the Division, who retired in 1995, and the appointment of his successor in 1998.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что Консультативную секцию по вопросам судебной системы и тюрем должен возглавлять сотрудник класса Д- 1, а не класса С- 5, как это имеет место в настоящее время, поскольку в соответствии с новым мандатом необходимо уделять повышенное внимание вопросам, касающимся предоставления поддержки судебным органам и пенитенциарным учреждениям в Котд' Ивуаре, и решать задачи сложного характера.
The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the Judicial System and Prison Advisory Section post should be headed at the D-1 level, rather than the current P-5 level, because of the greater focus on issues pertaining to providing support to judicial and prison institutions in Côte d'Ivoire and the complex nature of tasks under the new mandate.

При заслушивании дел, находящихся в компетенции шариатских судов, Высокий суд должен возглавлять судья Высокого суда с участием комиссии духовных лиц, являющихся арбитражными заседателями с хорошим знанием исламского права, которые присутствуют на слушании, чтобы помочь судье принять беспристрастное и справедливое решение в контексте исламского права.
When hearing matters relating to the Kadhi's Courts, the High Court of Zanzibar should be presided over by a High Court Judge sitting with a panel of ulamaa, who are assessors with sufficient knowledge on Islamic law and are there to assist the judge reach a fair and just decision in the context of Islamic law.

Запад должен возглавить глобальную антикоррупционную кампанию.
The West should lead the worldwide anticorruption campaign.

Кто должен возглавить борьбу с коррупцией.
Who should lead the fight against corruption.

Ты должна возглавить свой народ.
You must lead your people.