ДОЛЖЕН ПОДЧИНИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• must submit to
• must obey
• should abide
• must comply
• should obey

Примеры использования Должен подчиниться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты должен подчиниться.
You must comply.

Хочешь сказать, он должен подчиниться тебе?
You're saying he should defer to you?

Ты должен подчиниться мне!
You must obey me!

Но когда Ма́ляку ль- ма́ут зовет, каждый должен подчиниться.
But when Malak al-Maut calls, every man must heed.

Если нет, я должен подчиниться воле Божьей и рассказать об этом.
If not, I must obey God's will and speak out.

Господь говорил со мной и я должен подчиниться его наставлению.
The Lord has spoken unto me, Isaac, and I must obey him.

Они хотят превратить войну и гегемонию в закон, которому безоговорочно должен подчиниться весь мир.
They would have war and hegemony become norms that the whole world should abide by without questioning.

Израиль должен подчиниться консультативному заключению Международного Суда и снять блокаду Газы.
Israel must comply with the advisory opinion of the International Court of Justice and lift its blockade of Gaza.

Положение в его нынешнем виде может быть воспринято как подразумевающее, что если организация- заказчик хочет продлить договор, то концессионер должен подчиниться.
The existing version of the provision could be taken to imply that, if the contracting authority wished to extend the contract, the concessionaire had to comply.

Что бывает время, когда ты должен подчиниться приказу вышестоящего офицера и выполнить этот приказ, согласен ты с ним или нет.
That there comes a time when you must accept the orders of a superior officer and carry out those orders whether you agree with them or not.

Японские империалисты, оккупировавшие вооруженными силами Корею, с разбойнической логикой<< Кореец должен подчиниться японскому закону или умереть>> безжалостно попрали все права корейского народа.
Japanese Imperialists occupied Korea by force of arms and trampled down all rights of Koreans under the gangster logic"Koreans should obey the Japanese laws or they shall die.

Израиль должен подчиниться воле международного сообщества и согласиться с необходимостью осуществления соответствующих решений Совета Безопасности.
Israel must submit to the will of the international community and accept the implementation of the relevant decisions of the Security Council.

Если один из моих хороших друзей настаивал на том, что я должен подчиниться его совершенной власти над всей моей жизни, Я бы, наверное, смотреть на него, как сумасшедший, и пойти получить несколько новых друзей.
If one of my good friends insisted that I must submit to his perfect authority over my entire life, I would probably look at him like he's crazy and go get some new friends.

Но сейчас Silknet должен подчиниться закону и сам приобрести соответствующую аппаратуру, поскольку у нас с ними коммерческих отношений нет»,- подчеркнул Кикабидзе.
But now Silknet should obey rules and purchase relevant equipments since we have no commercial relationship with them,” said Kikabidze.

Если один из моих хороших друзей настаивал на том, что я должен подчиниться его совершенной власти над всей моей жизни, Я бы, наверное, смотреть на него, как сумасшедший, и пойти получить несколько новых друзей.
How about one more scenario. If one of my good friends insisted that I must submit to his perfect authority over my entire life, I would probably look at him like he's crazy and go get some new friends.

Израиль должен подчиниться международной воле, которая требует, чтобы он прекратил агрессивные действия, разрушения и отказался от расистской экспансионистской политики.
Israel should abide by the international will, which is asking it to stop its aggression, its destruction and its racist, expansionist policy.

Конфликт был разрешен после петиции, посланной в Королевскую аудиенсию Лимы, которая постановила, что совет должен подчиниться на шесть месяцев, после которых вице-король Андрес Уртадо де Мендоса назначит нового губернатора.
The conflict was finally resolved when a petition was sent to the Audiencia in Lima, which determined that the council had to submit to the command for six months, after which the viceroy Andrés Hurtado de Mendoza would designate a new governor.

Израиль должен подчиниться консультативному заключению Международного Суда и резолюциям Организации Объединенных Наций и прекратить строительство разделительной стены.
Israel should comply with the advisory opinion of the International Court of Justice and United Nations resolutions and halt the construction of the separation wall.

Тем не менее следует отметить, что в Колумбии собственность имеет социальную и экологическую функцию:" Если применение какого-либо закона, принятого по соображениям общего блага или общественных интересов, вступает в коллизию с правами частных лиц при признанной необходимости такого применения, то частный интерес должен подчиниться интересу государственному или общественному.
However, property ownership in Colombia has a social and ecological function:"When the implementation of a law passed for the public benefit or in the social interest brings the rights of private individuals into conflict with the need recognized by that law, the private interest must yield to the public or social interest.

В свете соглашений, заключенных между Палестинским органом и правительством Израиля, Израиль должен подчиниться воле международного сообщества, которое призывает достичь справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования, особенно в связи с тем, что проведение Израилем враждебной политики по отношению к его арабским соседям не отвечает его долгосрочным интересам.
In the light of the agreements concluded between the Palestinian Authority and the Government of Israel, the latter country should surrender to the will of the international community calling for a just, comprehensive and lasting solution, particularly since it was not in Israel's long-term interest to pursue its hostility towards its Arab neighbours.

Сын должен подчиняться отцу.
A son must obey his father.

Должен подчиняться приказам.
Must obey orders.

Я должен подчиняться.
I must comply.

Он должен подчиняться закону.
They must comply with the law.

Мы должны подчиниться традициям Королевской семьи.
We must obey the traditional rules of the Royal family.

Так ты говоришь, что мы должны подчиняться правилам?
So you're saying we should obey the rules?

Вы должны подчиниться.
You must comply.

Это то, чему человек может и должен подчиняться.
This is what man can and must obey.

А второй закон говорит, что робот должен подчиняться приказам человека.
But the second law states a robot must obey any order given by a human being.

Ты знаешь, я должна подчиниться.
You know I must obey.