ДОЛЖЕН РАССМОТРЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• should consider

Примеры использования Должен рассмотреть возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты должен рассмотреть возможность, что богу ты не нравишься!
You have to consider the possibility that God does not like you!

Если после лечения Эскапел наступает беременность, лечащий врач должен рассмотреть возможность внематочной беременности.
If pregnancy occurs after treatment with Escapelle, the attending doctor should consider the possibility of an ectopic pregnancy.

Комитет должен рассмотреть возможность включения вопроса о миграции в дискуссии на Всемирной конференции.
The Committee should consider introducing the question of migration into the discussions at the World Conference.

Он не разделяет мнения о том, что в случае невозможности осуществления проекта выдающий подряд орган должен рассмотреть возможность компенсации расходов участников, прошедших предквалификационный отбор.
He did not share the view that, where a project could not proceed, the awarding authority should consider arrangements for compensating prequalified proponents.

Комитет должен рассмотреть возможность приглашения в ряды своих членов стран, обладающих особым опытом исследований в области атомной радиации.
The Committee should consider inviting countries with special expertise in the field of atomic radiation to join its membership.

Специальный докладчик добавил, что Специальный комитет должен рассмотреть возможность привлечения на постоянной основе представителей местных властей и представителей местных общин, включая местных вождей, к своей деятельности.
The Special Rapporteur added that the Special Committee should consider the involvement, on a continuous basis, of representatives of local authorities and representatives of local communities, including local chiefs, in its activities.

Комитет должен рассмотреть возможность проведения сессий в других регионах мира, где правам человека необходима помощь и поддержка.
The Committee should consider the possibility of holding sessions in other regions of the world where help and encouragement were needed in regard to human rights.

При подготовке докладов в соответствии с резолюцией 1985/ 17 Экономического и Социального Совета Комитет должен рассмотреть возможность, в дополнение к" резюме рассмотрения им докладов", особо выделить тематические вопросы, поднятые в ходе заседаний.
In preparing its reports under Economic and Social Council resolution 1985/17, the Committee should consider, in addition to the"summary of its consideration of the reports", highlighting thematic issues raised during its deliberations.

Совет должен рассмотреть возможность сокращения посвященных координации прений, среди прочего, путем сосредоточения документации на основных вопросах и улучшения ее подготовки.
The Council should consider streamlining its debates on coordination by, inter alia, a concentration and better preparation of documentation.

Группа полагает, что, если действительно существует такая необходимость, то при наличии маркировки и обеспечении хранения в одном из пунктов, контролируемых и легко проверяемых ОООНКИ, Комитет Совета Безопасности должен рассмотреть возможность предоставления изъятия в отношении этих позиций импорта.
The Group believes that if the needs are genuine, with marking and storing in a UNOC-monitored and easily audited location such imports should be considered for exemption by the Security Council Committee.

Специальный комитет по расследованию должен рассмотреть возможность привлечения на постоянной основе представителей местных властей и представителей местных общин, включая местных вождей, к своей деятельности.
The Special Investigation Committee should consider the involvement, on a continuous basis, of representatives of local authorities and representatives of local communities, including local chiefs, in its activities.

Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций в рамках своей вновь созданной сети предотвращения конфликтов на основе анализа для принятия мер должен рассмотреть возможность разработки модулей, посвященных вопросам меньшинств, в целях улучшения понимания сотрудниками этих вопросов.
The United Nations System Staff College, within the framework of the newly established Conflict Prevention Analysis for Action Network, should consider developing modules focused on minorities to improve the understanding of those issues among staff.

Комитет должен рассмотреть возможность составления и расширения списка назначаемых государствами- членами лиц, которые обладают соответствующим опытом и услуги которых можно использовать для оказания Комитету поддержки при выполнении им своего мандата.
The Committee should consider establishing and maintaining a list of individuals with relevant expertise, nominated by Member States, whose services might be available to support the Committee in implementing its mandate.

Учитывая нынешний большой спрос на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, сотрудничество с региональными организациями представляется абсолютно необходимым, однако Департамент должен рассмотреть возможность разработки рамочных соглашений, которые заменили бы нынешние индивидуальные соглашения о сотрудничестве с такими структурами.
Given the current strain on United Nations peacekeeping, cooperation with regional arrangements was vital; however, the Department should consider establishing frameworks to replace existing ad hoc cooperation arrangements with such entities.

Председатель Рабочей группы должен рассмотреть возможность регулярного проведения брифингов для Совета во время неофициальных консультаций, посвященных деятельности Рабочей группы, включая, в соответствующих случаях, брифинги по любым возникшим проблемам.
The Chair of the Working Group should consider the possibility of regularly briefing the Council during informal consultations on activities of the Working Group, including on challenges if relevant.

Африканские государства- участники Римского статута подтвердили как свою позицию в качестве членов Африканского союза, состоящую в том, что Совет Безопасности должен рассмотреть возможность отсрочки расследования по Дарфуру так и, в то же самое время, свою правовую обязанность по Статуту исполнить ордера на арест, если обвиняемые окажутся на их территории.
African States parties to the Rome Statute have affirmed both their position as African Union members that the Security Council should consider deferring the Darfur investigation and, at the same time, their legal duty under the Statute to execute arrest warrants should indictees be present on their territory.

ЮНИСЕФ должен рассмотреть возможность оказания правительствам поддержки в регулярном отслеживании прогресса в реализации политики, а также изыскивать ресурсы или взаимодействовать с другими партнерами по процессу развития, которые могут обеспечить заполнение этих пробелов в деятельности по контролю.
UNICEF should consider supporting Governments in regular monitoring of policy implementation and identify resources or liaise with other development partners who can ensure that this monitoring capacity gap is filled.

В дополнение к организации в этих целях страновых визитов и семинаров Комитет 1540 должен рассмотреть возможность проведения мероприятий, призванных свести воедино тех, кто предлагает помощь, и тех, кто просит об оказании помощи в связи с осуществлением резолюции, создать более эффективные сети по оказанию помощи и всесторонне учитывать обязанности, связанные с осуществлением резолюции 1540( 2004), в рамках усилий по достижению более широких национальных целей, созвучных этой резолюции.
In addition to using country visits and workshops for this purpose, the 1540 Committee should consider holding events to bring together those offering and seeking assistance for the implementation of the resolution, to develop more effective assistance networks, and to integrate the implementation of resolution 1540(2004) obligations with the pursuit of broader national objectives convergent with the resolution.

Он добавил, что Комитет должен рассмотреть возможность отложить какую бы то ни было дальнейшую работу по проекту документа для содействия принятию решения до своего следующего совещания, и одновременно должен просить Бразилию вновь представить свое уведомление с разъяснением окончательного регламентационного постановления, в соответствии с которым был наложен запрет на данное вещество.
He added that the Committee should consider delaying any further work on the draft decision guidance document until its next meeting and, in the meantime, should request Brazil to resubmit its notification, clarifying the final regulatory action by which the substance had been banned.

В этой связи Генеральный секретарь должен рассмотреть возможность проведения совещаний с руководителями бреттон- вудских учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, Международной организации труда( МОТ) и других занимающихся этими вопросами учреждений в целях рассмотрения хода осуществления решений, принятых на Встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
In this regard, the Secretary-General should consider the possibility of holding meetings with the heads of the Bretton Woods institutions, United Nations funds and programmes, the International Labour Organization(ILO) and of other relevant agencies for the purpose of considering the implementation of the results of the Social Summit.

Правительства должны рассмотреть возможность укрепления международного сотрудничества в борьбе с отмыванием денег.
Governments should consider strengthening international cooperation against money-laundering.

Правительства, в частности правительство Афганистана, должны рассмотреть возможность активизации усилий по борьбе с коррупцией.
Governments, in particular the Government of Afghanistan, should consider strengthening efforts against corruption.

В настоящий момент, мы должны рассмотреть возможность утечки изнутри.
At a certain point we have to consider The possibility of a leak from the inside.

Рабочая группа по типологиям должна рассмотреть возможность сотрудничества с WGTM по такому вопросу.
WGTYP should consider collaborating with WGTM on that issue.

Генеральная Ассамблея должна рассмотреть возможность предоставления дополнительного финансирования БАПОР по сравнению с уже оцененными взносами.
The General Assembly should consider providing additional financing for UNRWA from assessed contributions.

Производители должны рассмотреть возможность использования замещающих материалов, выполняющих те же функции.
Manufacturers should consider the use of substitute materials that perform the same functions as these materials.

Государства- участники должны рассмотреть возможность применения такого подхода, если это целесообразно.
States Parties should consider this approach if appropriate.

Государства- участники должны рассмотреть возможность более широкого толкования термина" эксперт.
States Parties should consider taking a broad interpretation of the term“expert”.

Государства- участники должны рассмотреть возможность разработки системы для привлечения и удержания таких лиц.
States Parties should consider developing a system to attract and retain such individuals.

Конференция должна рассмотреть возможность донести до Ирана свою четко сформулированную позицию по этой проблеме.
The Conference should consider how it could deliver a strong message on that issue.