ДОЛЖНА ЗАТРАГИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should address
• must address
• should cover
• should concern
• should affect

Примеры использования Должна затрагивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она должна затрагивать как вопрос о расширении состава, так и вопрос о рабочих методах.
It should cover both enlargement and working methods.

Мы остро ощущаем, что гуманитарная помощь должна затрагивать коренные причины чрезвычайных ситуаций.
We strongly feel that humanitarian assistance should address the root causes of emergencies.

Думаю, моя речь должна затрагивать… традиции, добродетель, священное право монархии.
I'm thinking my toast should touch on… tradition, virtue, the divine right of the monarchy.

Поэтому глобальная программа реформ должна затрагивать все аспекты внутренней и международной жизни.
Therefore, a global agenda for reform should cover all aspects of domestic and international life.

Любая политика, направленная на ограничение такого увеличения выбросов парниковых газов, должна затрагивать все эти области.
Any policies designed to restrict the associated growth in greenhouse gas emissions would need to be targeted at all of these areas.

Некоторые делегации полагали, что конвенция должна затрагивать вопрос взаимосвязи между организованной преступностью и терроризмом.
Some delegations were of the opinion that the convention should cover the issue of links between organized crime and terrorism.

Такая компетенция должна затрагивать вопрос о соответствии применимого внутреннего законодательства международным обязательствам государства.
Such competence should concern the question of whether an applicable internal rule was in conformity with the State's international obligations.

Поэтому всеобъемлющая реформа Совета Безопасности должна затрагивать суть принимаемых Советом решений, методы его работы, его численность и состав.
Comprehensive Security Council reform therefore has to deal with the content of Council decisions, with its working methods and with its size and composition.

Оценка потенциала должна затрагивать соответствующие правительственные министерства и ведомства, в том числе НПТЛ, и охватывать организации гражданского общества;
The capacity assessment should involve relevant Government ministries and departments, including the national police, and include civil society organizations;

Что касается равных возможностей в плане образования, то государственная политика должна затрагивать вопросы качества образования и дискриминации, являющейся результатом содержания обучения и его методов.
In terms of equal opportunity in education, public policy must address the issues of quality of education and discrimination resulting from content and teaching methods.

Реформа должна затрагивать все взаимосвязанные вопросы, касающиеся методов работы Совета Безопасности-- такие, как представительство, а также транспарентность и подотчетность.
Reform must address all interrelated issues, such as representation, as well as transparency and accountability in the working methods of the Security Council.

После обсуждения возобладало мнение о том, что эта рекомендация должна затрагивать должников, которые, по всей вероятности, не способны уплатить свои долги, и должников по смыслу пересмотренной рекомендации 18А.
After discussion, the prevailing view was that the recommendation should address debtors who were unlikely to be able to pay their debts and debtors eligible under revised recommendation 18 A.

В рамках МАГАТЭ Марокко активно поощряет осуществление гарантийного режима Агентства во всем ближневосточном регионе, ибо оно считает, что это является мерой международной безопасности, которая должна затрагивать все государства мира.
Within IAEA, Morocco is engaged in promoting the application of the Agency's safeguards regime throughout the Middle East region, because it believes that this is an international security measure which should affect all States of the world.

Проверка согласно статье 35 КМКПТ должна затрагивать все аспекты соответствия товара и быть такой, чтобы вскрыть все возможные несоответствия качества, которые покупатель должен установить.
The inspection, as per article 35 CISG, should concern all aspects of conformity of the goods and be such as to reveal all non-conformities that a buyer should discover.

В рамках МАГАТЭ Марокко активно способствует осуществлению режима санкций Агентства в пределах ближневосточного региона в целом, поскольку оно считает, что это является одной из мер международной безопасности, которая должна затрагивать все государства мира.
Within IAEA, Morocco is engaged in promoting the application of the safeguards regime throughout the Middle East region, because it believes that this is an international security measure which should affect all States of the world.

Комиссия считает, что Часть вторая должна затрагивать только ответственность международной организации перед государством, другой международной организацией или международным сообществом в целом.
The Commission contended that Part Two should cover only the responsibility of an international organization to a State, another international organization or the international community as a whole.

Было согласовано, что будет нанят независимый консультант, который проведет оценку, и что оценка должна затрагивать вопросы, касающиеся a задач и обязанностей ГИП, b финансирования ГИП и c институциональной структуры для ГИП.
It was agreed that an independent consultant would be hired to execute the evaluation, and, that the evaluation should address issues related to(a) the tasks and responsibilities of the ISU,(b) the financing of the ISU, and,(c) the institutional framework for the ISU.

На наш взгляд, и я понимаю, что нашу позицию разделяют многие делегации, реформа Совета Безопасности, направленная на то, чтобы Совет лучше отражал реалии сегодняшнего мира, должна затрагивать обе категории членов-- постоянных и непостоянных.
In our view, and I understand that this is a position shared by many delegations, Security Council reform to make the Council more representative of the reality of today's world must be affected for both categories of members-- permanent and nonpermanent.

В случае экономического мошенничества такая подготовка должна затрагивать чрезвычайно разнообразные формы мошенничества, изощренный характер многих из этих преступлений, наличие элементов транснациональности и организованной преступности и преступно- коммерческую двойственность мошенничества.
In the case of economic fraud, training must address the extremely diverse forms of fraud, the sophisticated nature of many of the offences, the involvement of elements of transnationality and organized crime and the criminal-commercial duality of fraud.

Конвенция по борьбе с опустыниванием должна играть важную роль в выполнении обязательств конференции Рио+ 20 в отношении устойчивого землепользования, вместе с тем деятельность в соответствии с Конвенцией должна затрагивать все виды деградации земель и опустынивания по всему миру, а не только в отдельных его частях.
The Convention to Combat Desertification should play a key role in the implementation of Rio+20 commitments regarding sustainable land management; however, activities under the Convention should address all kinds of land degradation and desertification all over the world, not just in parts of it.

В случае преступлений, связанных с использованием личных данных, такая подготовка должна затрагивать то обстоятельство, что такого рода преступления являются новой и развивающейся концепцией, которая охватывает как новые высокотехнологичные формы преступности, так и давно установленные формы преступности, например подделку документов.
In the case of identity-related crime, training must address the fact that such crime is a new and evolving concept that encompasses both new, high-technology forms of crime and long-established forms of crime such as document forgery.

Стратегия в области ИКТ должна затрагивать технологические потребности, с тем чтобы ИКТ служили эффективным инструментом процесса управления информацией; стратегия же в области управления информацией должна быть сосредоточена на определении наиболее важной для выполнения возложенных задач информации, а также системы( систем), необходимых для эффективного управления информацией.
The ICT strategy should address technological requirements so that ICT works as an effective tool for an information-management process; the information-management strategy should focus on identifying mission-critical information as well as system(s) required for effective information management.

Наконец, подчеркивает оратор, повестка дня в области развития на период после 2015 года должна затрагивать основные причины неравенства и наращивание человеческого потенциала, с тем чтобы предоставить людям возможность самим выбираться из нищеты, поскольку только одна социальная защита не сможет обеспечить национальную интеграцию и сплоченность.
Lastly, he stressed that the development agenda beyond 2015 should address the root causes of inequality and build people's capacity to lift themselves out of poverty, since social protection alone would not ensure national integration and cohesion.

Из вышесказанного явствует, что мы рассматриваем сферу запрещения расщепляющегося материала как полную и всеобъемлющую, которая должна затрагивать производство и распространяться на запасы, ибо, как было упомянуто ранее, именно в таком духе и при этом понимании мы и присоединились в 1993 году к консенсусу по резолюции 48/ 75 L.
It is clear from the above that we view the scope of a fissile material ban as a comprehensive and all-encompassing one which must address production and cover stockpiles as well, because, as mentioned above, it was in that spirit and on that understanding that we joined the consensus on resolution 48/75 L in 1993.

По мнению ПРООН, такая стратегия должна затрагивать решающий вопрос взаимоотношений Института с его Советом управляющих и ЭКА, а также вопросы, касающиеся получения средств от его собственных операций и необходимой переориентации руководства ИДЕП, с уделением особого внимания его техническому и административному потенциалу.
UNDP considers that such a strategy should address the critical issue of the Institute's relationships with its Governing Council and ECA, as well as the questions of generating resources from its own operations and of the necessary reorientation of IDEP management, with emphasis on its technical and administrative capacity.

В результате прошедшей дискуссии было достигнуто согласие в отношении того, что СР. 1 должна затрагивать все страны, а не только Договаривающиеся стороны Конвенции, и что в этих рамках ее следует рассматривать как дополнение к этой Конвенции, а не как исчерпывающее руководство по безопасности дорожного движения, в котором должен быть воспроизведен и раскрыт каждый пункт Конвенции.
After discussion it was agreed that R.E.1 should address all countries, not just the Contracting Parties to the Convention, and should thus be considered a supplement to the Convention, not an exhaustive guide to road traffic and safety repeating and expanding on every item in the Convention.

В свете сложного и системного характера инновационных процессов инновационная политика должна затрагивать широкий круг проблем, включающих такие аспекты, как обучаемость фирм, связи между различными игроками инновационной системы, узкие места в инфраструктуре и общие условия воспроизводства, необходимые для инновационной деятельности, а также влияние торгово- инвестиционных связей на процессы освоения технологий.
Given the complex, systemic nature of innovation processes, innovation policy needs to address a broad range of problems that include aspects such as the ability of firms to learn, the connections between the various players in the innovation system, weaknesses in the infrastructure and environment needed for innovative activities and the effects of trade and investment linkages on technological learning processes.

Ее рекомендации должны затрагивать следующее.
Its work programme should address the following.

Этот диалог должен затрагивать основные причины их разногласия и конфликтов.
That dialogue must address the underlying causes of their differences and tensions.

Процесс составления бюджета должен затрагивать ряд вопросов и проблем.
The budget process should address a number of issues.