ДОЛЖНО ПОНИМАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• should be understood
• must be understood
• is to be understood
• should be conceived

Примеры использования Должно пониматься на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таковы общие понятия, что должно пониматься.
These are general concepts, that must be understood.

Международное социальное развитие должно пониматься как процесс, в котором важно учитывать культурные различия.
International social development needs to be understood as a culturally sensitive process.

Не существует общепринятого определения того, что должно пониматься под гендерным насилием.
There is no universally accepted definition of what should be understood by gender violence.

Понятие" общественный порядок" должно пониматься в широком смысле, общепринятом в континентальных странах.
The concept of"ordre public" is to be understood in the wide sense generally accepted in continental countries.

Ну а все то, что выходит за рамки Конференции, так и остается за рамками Конференции, и именно так и должно пониматься.
Everything that is outside the Conference is outside the Conference and should be understood as such.

Когда слово« Отец» обозначает Бога, оно должно пониматься в своем самом широком смысле.
When the word Father is employed to denote God, it should be understood in its largest possible meaning.

Вступление в силу должно пониматься как момент, с которого начинает действовать тот правовой акт, о котором идет речь.
Entry into force must be understood as the time a particular legal act begins to produce its effects.

Когда это понятие воспринимается в" описательном" плане, оно должно пониматься в своем традиционном и историческом смысле.
When this concept is apprehended in a"descriptive" manner it must be understood in its traditional and historical sense.

Кроме того, слово" судебный" должно пониматься как охватывающее как гражданские, так и административные судебные органы.
Moreover, the word“judicial” should be understood as covering both civil and administrative jurisdictions.

Делегация ее страны согласна с тем, что необходимо иметь определение<< границы>>, и что оно должно пониматься как зона.
Her delegation agreed that it was necessary to have a definition of"frontier" and that it should be conceived as a zone.

Право на безопасность должно пониматься в том смысле, что только профессиональные медицинские организации могут оказывать медицинскую помощь.
The right to safety should be understood in the way that allows only professional health establishments to provide health services.

Развитие в направлении создания этой общей культуры должно пониматься как результат взаимодействия всех культур народов, населяющих Испанию.
The development of this common culture in the future should be understood as the result of the interaction of all the cultures of the peoples of Spain.

Под этим уважением должно пониматься право на генетические ресурсы, генетические банки, биотехнологию и информацию программ по сохранению биологического разнообразия.
This respect must include the right over genetic resources, gene banks, biotechnology and knowledge of biodiversity programmes.

Комитет напоминает, что понятие" этот же вопрос" должно пониматься как включающее того же самого автора, те же самые факты и тем же самые предметные права.
The Committee recalls that the concept of"the same matter" has to be understood as including the same author, the same facts and the same substantive rights.

Определение права на питание в Замечании общего порядка№ 12 предусматривает, что это право должно пониматься широко и включать вопросы безопасности питания и продовольствия.
The definition of the right to food in General Comment No. 12 suggests that the right to food must be understood broadly to include nutrition and food safety issues.

Один комплекс предложений преследовал цель сделать это положение более конкретным путем включения в него более четкого указания на то, что должно пониматься под выражением" характер услуг.
One set of proposals centred on an attempt to sharpen the provision by making a more specific reference to what should be understood by the reference to the"nature of the services.

Бельгия считает, что изменение состава Совета Безопасности должно пониматься реалистично и привести к повышению обретенной эффективности Совета.
Belgium believes that reform of the composition of the Security Council should be conceived realistically and lead, in that framework, to a strengthening of the Council's regained effectiveness.

Приобщение к технике и трудовой деятельности не должно ограничиваться отдельными программами ПТО, а должно пониматься как компонент общего образования.
An introduction to technology and to the world of work should not be confined to specific TVE programmes but should be understood as a component of general education.

Выражение" граждане другого государства" в положениях выше должно пониматься как означающее граждан других государств, возникающих в результате расчленения монархии.
The expression"nationals of any other State" in the above provisions must be understood as meaning the nationals of other States emerging from the dismemberment of the Monarchy.

Право на здоровье должно пониматься одновременно как индивидуальное и коллективное и постоянно находиться в центре внимания международного сообщества, государств и отдельных лиц.
This right to health should be understood as both an individual and a collective right and should be a constant concern of the international community, of States and of individuals.

По мнению профессора Томушата, содержащееся в подпункте a запрещение в его нынешней формулировке должно пониматься как охватывающее как прямые, так и подразумеваемые запреты в отношении оговорок.
According to Tomuschat, the prohibition in subparagraph(a), as it is worded, should be understood as covering both express prohibitions and implicit prohibitions of reservations.

Устойчивое развитие туризма должно пониматься как комплексный подход, особенно в городском контексте, поскольку большая часть туристических объектов находится в уже застроенных районах.
Sustainable tourism development has to be perceived as an integrative approach particularly in the urban context, since most tourist developments are found in already built-up areas.

В этой связи определение" должностного лица государства", приводимое в настоящем комментарии, носит самостоятельный характер и должно пониматься как определение, используемое для целей настоящего проекта статей.
Consequently, the definition of"State official" referred to in this commentary is autonomous, and must be understood to be for the purposes of the present draft articles.

Культурное многообразие должно пониматься как средство обогащения человеческих ценностей и укрепления стандартов в области прав человека, а не как своего рода противоположность универсальности этих прав.
Cultural multiplicity must be perceived as a means of enriching human values and strengthening human rights standards and not as an opposition to the universality of these rights.

Любое упоминание Косово, касающееся будь то территории, учреждений или населения, должно пониматься в соответствии с проводимой Организацией Объединенных Наций политикой строгого нейтралитета в отношении статуса Косово.
Any reference to Kosovo, whether to the territory, institutions or population, is to be understood in line with the United Nations policy of strict neutrality on the status of Kosovo.

Устойчивое развитие должно пониматься как динамичный процесс, основой которого служит постоянный учет взаимосвязи между признанием разнообразия этнических групп и культур и биологическим разнообразием.
Sustainable development should be understood as a dynamic process, the basis of which is the continuing relationship between ethno-cultural diversity and biological diversity.

Теории современного конституционализма исходят из того, что государство должно пониматься как общее достояние всех граждан, целью которого является создание оптимальных условий для всестороннего развития и, прежде всего, следующих.
Theory of modern constitutionalism claims that the state should be understood as a common property of all citizens, whose goal is to create optimal conditions for development and, first of all, the following conditions.

Во-вторых, право на здоровье должно пониматься как право на возможность доступа к различным учреждениям, товарам и услугам, необходимым для обеспечения самых высоких стандартов в области здравоохранения.
Second, the right to health should be understood as a right to the enjoyment of a variety of facilities, goods and services necessary for the realization of the highest attainable standard of health.

В подготовительных материалах следует указать, что слово" участвует", содержащееся в пунктах 1, 2 и 7 этой статьи и в пункте 1 статьи 10, должно пониматься широко как включающее суда," участвующие", прямо и косвенно, в незаконном ввозе мигрантов.
The travaux préparatoires should indicate that the word"engaged" in paragraphs 1, 2 and 7 of this article and in paragraph 1 of article 10 should be understood broadly as including vessels"engaged" both directly and indirectly in the smuggling of migrants.

Во-вторых," участие" должно пониматься как участие в неофициальных дискуссиях, включая выработку проектов текстов, а не просто получение благосклонного разрешения публично выступить в зале Совета.
Secondly,“participation” should be understood to mean involvement in the informal discussions, including on draft texts, not just being graciously allowed to make a public speech in the Council Chamber.