ДОЛЖНО ПРОТИВОСТОЯТЬ на Английском - Английский перевод

• must confront

Примеры использования Должно противостоять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако международное сообщество должно противостоять этому вызову.
But the global community must meet this challenge.

Общество должно противостоять любым формам дискриминации и стереотипов.
Society must confront all forms of discrimination and stereotyping.

Ясно, что международное сообщество должно противостоять этой соблазнительной, но опасной тенденции.
Clearly, the international community must oppose this tempting but dangerous trend.

Международное сообщество должно противостоять этим угрозам на глобальном и региональном уровне на основе комплексного превентивного подхода.
These threats must be addressed by the international community at the global and regional levels in an integrated and preventative manner.

Но питание пищей материальной не должно противостоять питанию пищей« от Истины».
But the nutrition with the material food must not stand against the nutrition with the food“from the Truth”.

Международное сообщество должно противостоять этому вызову со стороны Израиля и его непримиримости, которые подрывают мирный процесс на Ближнем Востоке.
The international community should stand up to this Israeli challenge and intransigence, which are undermining the peace process in the Middle East.

В настоящем документе приводится описание бортового устройства с перечислением опасностей, которым оно должно противостоять, и целей, на которые должна быть направлена его защита.
This document contains a description of the vehicle unit, of the threats it must be able to counteract and of the security objectives it must achieve.

И международное сообщество должно противостоять такому риску, приняв целенаправленные меры по предотвращению попадания такого оружия в руки террористов.
The international community must combat that risk by adopting measures aimed precisely at preventing such weapons falling into the hands of terrorists.

Заручившись поддержкой Перекрестного огня, Августин организовал захват Кэсси Лэнг, так как сердце девочки должно противостоять уникальным условиям, когда пересаживают в Даррена.
Enlisting Crossfire's assistance, Augustine had orchestrated Cassie Lang's capture as the girl's heart is required to withstand the unique conditions when transplanted into Darren.

Они предложили Мальдивским Островам бороться с негативными стереотипами в отношении женщин и признали существенные проблемы дискриминации, заявлений на почве ненависти и коррупции, которым правительство должно противостоять.
They called on Maldives to counter negative stereotypes of women and acknowledged the major challenges of discrimination, hate speech and corruption, which the Government must confront.

Терроризм-- это явление, которому должно противостоять все международное сообщество в обстановке тесного сотрудничества и при должном уважении Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
Terrorism is a phenomenon that must be countered by the entire international community, in an environment of close cooperation and with due respect for the Charter of the United Nations and international law.

Кроме того, можно было бы напомнить и о том, что попытки исследования проблемы терроризма как общей угрозы, которой должно противостоять международное право, предпринимались уже до второй мировой войны 1/.
It may be well to recall also that attempts to study the problem of terrorism as a common danger to be confronted by international law were already made before the Second World War.

Феномен злоупотребления и торговли наркотиками касается не только отдельных государств; это всемирное явление, которому международное сообщество, с тем чтобы искоренить его, должно противостоять совместно, всеми силами и на всех фронтах.
The phenomenon of drug addiction and trade does not concern individual States alone; it is a world phenomenon which the international community should confront comprehensively, in order to uproot it.

Международное сообщество должно противостоять подобной политике и позиции Израиля и должно положить конец военным преступлениям, государственному терроризму и другим злодеяниям, совершаемым Израилем против палестинского народа.
The international community must confront such Israeli policies and positions and must put an end to the Israeli war crimes, States terrorism and other atrocities that are being committed against the Palestinian people.

Ирландское правительство весьма внимательно относится к этим вопросам, однако оно также должно противостоять реальной угрозе терроризма, и меры, предусмотренные этими законами, пропорциональны, по его мнению, тому, насколько серьезной является опасность.
The Government was very much aware of those issues but it also had to deal with a genuine threat of terrorism; it regarded the measures contained in the Acts as proportionate to the seriousness of the threat.

Международное сообщество должно противостоять попыткам использования средств на осуществление гуманитарной деятельности и действующих в соответствующей области организаций в целях решения политических проблем, и мандат Агентства должен быть скорректирован в целях разграничения политических вопросов и работы по оказанию гуманитарной помощи.
The international community should oppose the use of humanitarian funds and organizations to sustain a political issue, and the Agency's mandate should be adjusted to reflect a separation of politics from humanitarian work.

Эти связи и потенциальное влияние согласованных действий на этих направлениях в ответ на те угрозы и вызовы, которым коллективно должно противостоять международное сообщество, отражены в логической последовательности предложений Генерального секретаря.
The coherent nature of the Secretary-General's proposals reflects those links and the potential impact of concerted action in those areas in response to the threats and challenges that the international community must collectively face.

В заключение страны АСЕАН подчеркивают, что международное сообщество должно противостоять ироничным высказываниям о том, что информационные и коммуникационные технологии( ИКТ), предназначенные для сокращения разрывов, на самом деле увеличивают цифровой разрыв между развивающимися и развитыми странами.
In conclusion, the ASEAN countries stressed that the international community must confront the irony that information and communication technology(ICT) intended to bridge gaps was actually widening the digital divide between developing and developed countries.

Международное сообщество, особенно Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, должно выполнять свои обязанности в области поддержания международного мира и безопасности и, следовательно, должно противостоять такой израильской политике и практике и принимать необходимые меры, с тем чтобы немедленно положить им конец.
The international community, particularly the United Nations Security Council, must uphold its responsibilities for the maintenance of international peace and security and is thus duty bound to stand up to such Israeli policies and practices and take the necessary measures to bring them to an immediate end.

Г-н ГЕТТЕШ( Словацкая Республика) говорит, что международное сообщество должно противостоять новым проблемам, вызванным глобализацией экономики, в том числе диспропорциям, угрожающим международной стабильности и устойчивому развитию, усилиям по экономической интеграции, с одной стороны, и политической раздробленности, с другой, продолжающемуся гендерному неравенству.
Mr. Hetteš Slovakia said that the international community had to face new problems arising from the globalization of the economy, such as, on the one hand, economic imbalances threatening international stability, sustainable development and economic integration efforts and, on the other, political fragmentation and continuing gender inequality.

Агрессии нужно и до́лжно противостоять- вот, что постоянно повторяет Эфиопия.
Aggression should and must be reversed- this is what Ethiopia has always said.

Международное сообщество также должно энергично противостоять достойной осуждения политике, которую проводит Израиль на оккупированных территориях.
The international community should vigorously oppose the equally reprehensible policies being pursued by Israel in the occupied territories.

Следовательно, образовательное сообщество должно активно противостоять всем формам дискриминации путем поощрения соответствующего отношения и готовности действовать.
Therefore, the educational community should actively oppose all forms of discrimination by promoting the corresponding attitudes and readiness to act.

Международное сообщество должно совместно противостоять возникающим угрозам и вызовам режиму нераспространения на основе положений Договора.
The international community needed to work together to counter emerging proliferation threats and challenges on the basis of the Treaty.

Международное сообщество должно вводить новшества и противостоять распространению ОМУ.
The international community must innovate as well to counter them.

Правительство Чили заявило, что терроризм представляет собой угрозу для самих основ гуманного общества, и международное сообщество должно решительно противостоять ему.
The Government of Chile said that terrorism is a menace that attacks the foundations of human society and must be confronted decisively by the international community.

Таким образом, международное сообщество должно решительнее противостоять всем формам протекционизма в торговле и усерднее работать над созданием такой международной торговой системы, которая благоприятствовала бы развитию.
The international community should thus be more resolute in opposing all forms of trade protectionism and work harder to create an international trading system favourable to development.

Как отмечалось ранее, международное сообщество должно всемерно и решительно противостоять серьезной угрозе, которую представляет собой терроризм.
As stated earlier, the international community must confront the grave threat posed by terrorism comprehensively and decisively.

Отказавшись от занятия нейтральных позиций и отвергнув принцип применения двойного стандарта, международное сообщество должно решительно противостоять политике, которую Израиль проводит в отношении палестинцев и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах.
Avoiding neutral positions and double standards, the international community should oppose resolutely Israeli practices against the Palestinians and the Arab population of occupied Syrian Golan.

Международное сообщество должно располагать средствами и проявить решительность противостоять таким вызовам.
The international community must possess the means and display the resolve to confront such challenges.