ДОЛЖНО РАСШИРИТЬ на Английском - Английский перевод

• should increase
• should expand
• should enhance
• must increase
• should improve

Примеры использования Должно расширить на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПФП должно расширить политический диалог, чтобы охватить все так называемые" деструктивные силы.
TFG should expand the political dialogue to include all the so- called"spoilers.

Международное сообщество должно расширить свою поддержку региональных организаций, с тем чтобы содействовать.
The international community must increase its support for regional organizations in order to promote.

Это должно расширить их возможности инициативно действовать с целью преодоления подобных препятствий.
This should enhance their ability to engage proactively to overcome such obstacles.

Осознание дальних миров должно расширить сознание, но не должно отвратить от страдания земного.
Realization of the distant worlds must broaden one's consciousness, but one must not turn away from earthly suffering.

Управление должно расширить свою всемирную информационную кампанию по борьбе с расизмом, в частности посредством своего веб- сайта.
It should expand its worldwide information campaign on combating racism, in particular through its website.

Глобальное партнерство в рамках Группы восьми должно расширить географический и функциональный охват своей помощи в области нераспространения.
The Group of Eight(G-8) Global Partnership should expand the geographical and functional scope of its non-proliferation assistance.

Правительство должно расширить возможности образования" второго шанса" для девочек и женщин;
Government should expand opportunities for'second chance' education to girls and women.

Использование дистанционного письменного перевода и письменного перевода с использованием компьютеров должно расширить возможности распределения рабочей нагрузки между Центральными учреждениями и другими местами службы см. A/ 54/ 7, пункт I. 37.
Remote and computer-assisted translation should enhance possibilities for Headquarters and other duty stations to share workload see A/54/7, para. I.37.

УВКПЧ должно расширить свою пропагандистскую деятельность и партнерские отношения как на национальном, так и на международном уровне.
OHCHR must increase its outreach activities and partnerships at both the national and international levels.

Очевидно, что международное сообщество должно расширить свои программы оказания помощи Сомали, проявляя при этом новаторские подходы, когда ситуация в плане безопасности позволит это.
It is clear that the international community must increase its programmes of assistance to Somalia in creative and innovative ways, wherever the security situation allows.

Гжа Динич( Хорватия) говорит, что ее делегация поддерживает укрепление Департамента по политическим вопросам, что должно расширить потенциал Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов.
Ms. Dinić(Croatia) said that her delegation supported the strengthening of the Department of Political Affairs, which should improve United Nations capacity in the field of conflict prevention.

Международное сообщество должно расширить поддержку, оказываемую развивающимся странам в их усилиях по преобразованию сельского хозяйства и повышению жизнестойкости.
The international community should increase support for developing countries' efforts to transform agriculture and build resilience.

И наконец, моя страна неизменно придерживается мнения, что Агентство должно расширить представительство государств- членов в составе своего Совета управляющих в рамках процесса реформы и демократизации.
Finally, it has always been the view of my country that the Agency needs to increase representation of its member States on the Board of Governors, as part of the process of reform and democratization.

Международное сообщество должно расширить свою помощь в целях развития в Сомали, с тем чтобы сомалийский народ получил прямую выгоду от мирного дивиденда.
The international community should expand its development assistance to Somalia so that the Somali people directly benefit from the peace dividend.

Недавнее появление Старшего гражданского представителя НАТО в Кабуле вызывает удовлетворение и должно расширить прекрасное сотрудничество, которое уже налажено между моим Специальным представителем и Командующим МССБ.
The recent deployment of a NATO senior civilian representative in Kabul is welcome and should enhance the excellent cooperation already existing between my Special Representative and the ISAF Commander.

Международное сообщество должно расширить и укрепить механизмы поддержки стран с низким уровнем дохода, сталкивающихся с резким ростом цен на продовольствие и энергоносители.
The international community should expand and strengthen instruments to support low-income countries facing sharp rises in food and energy prices.

Расширение круга иностранных инвесторов в плане их размеров, стран происхождения и секторальной специализации должно расширить сферу рыночного влияния этих МСП( а также их конкурентов и клиентов), что будет содействовать развитию конкуренции.
The growing diversity in size, country origin and sectoral specialization of foreign investors should increase the range of their market behaviour(as well as that of their competitors and customers), which would benefit competition.

Правительство должно расширить свою программу преобразований и заявить о своей решительной приверженности достижению конкретных целей в определенных временных рамках.
The Government needs to broaden its agenda for change and to declare a strong commitment to achieving certain goals within specified time-frames.

Чтобы обратить эту тенденцию вспять, государство должно расширить свое присутствие в этих районах и стать генератором идей в области развития, оказывая техническую помощь и финансовые услуги.
To reverse this situation, the State must strengthen its presence on the ground and become a promoter of development initiatives and a provider of technical assistance and financial services.

Государство- участник должно расширить свою деятельность по повышению осведомленности общественности о преимущественной силе статутного права по сравнению с нормами и практикой обычного права, а также о праве на обжалование в судах системы статутного права.
The State party should increase its efforts to raise awareness of the precedence of statutory law over customary laws and practices, and of the right to appeal before statutory courts.

Принятие РПБ 6, предлагающего готовую систему получения и публикации оценок переводов, должно расширить возможности в этой области, позволяя странам сопоставлять свои сведения о переводах с информацией своих основных партнеров.
The adoption of BPM6 guidelines should increase the opportunities in this area by providing a set structure for organizing and publishing remittance estimates allowing nations to check their remittance figures against those of their major partners.

Применение такого подхода должно расширить возможности для решения неотложных вопросов, таких, как экологическая безопасность, палестиноизраильский мирный процесс и восстановление Ирака.
This approach should expand the'space' for resolving urgent issues like environmental security, the Palestinian-Israeli peace process and the reconstruction of Iraq.

Хелен Хакена, исполнительный директор Агентства по развитию женщин« Лейтана Нехан» и руководитель Региональной сети в области СМИ и политики в рамках РСБООН 1325 в Бугенвиле, заявила, что правительство должно расширить усилия, направленные на предотвращение конфликтов в будущем.
Helen Hakena, executive director of Leitana Nehan Women's Development Agency and convenor of the Regional Media and Policy Network on UNSCR 1325 in Bougainville, said the government must enhance efforts to prevent future conflicts.

Национальное переходное правительство должно расширить набор и улучшить подготовку сотрудников полиции, работающих на общинном уровне, в целях уменьшения зависимости от частных сил безопасности;
The National Transitional Government should increase the recruitment and training of community-based police to decrease dependence on private security forces.

Кроме того, МООНДР будет участвовать в проведении исследования, посвященного детям- солдатам в военных лагерях, которое должно расширить наши знания относительно воздействия вооруженных конфликтов на детей и необходимых условий для их успешной реинтеграции в общество.
In addition, MONUC will participate in a study to profile child soldiers in the military camps, which should increase our knowledge about the impact of armed conflict on children and the requirements for their successful reintegration into society.

Международное сообщество должно расширить оказание гуманитарной помощи афганским беженцам и перемещенным внутри страны лицам с уделением особого внимания поощрению добровольной репатриации.
The international community should increase humanitarian assistance regarding Afghan refugees and internally displaced persons with a specific view to encouraging voluntary repatriation.

В условиях усиления взаимосвязи между развитием и злоупотреблением наркотиками в современном мире рабочее соглашение между ПРООН и Программой по контролю над наркотическими средствами, подписанное в октябре 1993 года, должно расширить возможности обеих программ по осуществлению возложенных на них соответствующих миссий.
Given the increasing linkages between development and drug abuse in today's world, the working arrangement between UNDP and the Drug Control Programme signed in October 1993 should enhance the abilities of both Programmes to carry out their respective missions.

Международное сообщество должно расширить международное сотрудничество и разработать конкретные предложения, для того чтобы достичь к 2010 году цели снижения темпов утраты биологического разнообразия.
The international community must increase international cooperation and develop concrete proposals in order to achieve the goal of reducing the rate of biodiversity loss by 2010.

Что касается профилактики и выявления рака прямой кишки и шейки матки, равно как и других форм рака инфекционного происхождения, то отчет за 2009- 2013 годы указывает, что упрощение в 2013 году календаря прививок должно расширить охват вакцинацией против вируса папилломы человека, показатели которого несколько снизились в 2012 году вакцинация показана в возрасте от 11 до 14 лет.
Regarding the prevention and diagnosis of cervical and other cancers of infectious origin, the 2009-2013 assessment states that streamlining of the immunization schedule in 2013 should improve human papilloma virus(HPV) antibody immunization coverage, which had declined in 2012 immunization is recommended between ages 11 and 14.

В долгосрочной перспективе Правительство должно расширить финансирование по размещению не только продуктов, но и запасных частей, а также предоставлению услуг, в том числе техническое обслуживание и ремонт.
In the longer term the government should extend funding to accommodate not only products, but spare parts and service provision including follow up, maintenance and repair.