ДОЛЖНО ФИНАНСИРОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• should be financed
• should be funded
• must be financed

Примеры использования Должно финансироваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это совещание должно финансироваться из внебюджетных ресурсов.
This meeting should be financed from extrabudgetary resources.

Большинство видов деятельности в рамках сектора специальных процедур должно финансироваться из регулярного бюджета.
The majority of activities of the special procedures branch should be funded from the regular budget.

Их участие должно финансироваться из добровольных взносов.
Such participation should be financed through voluntary contributions.

Поддержание мира является общей задачей всех государств- членов и должно финансироваться в основном за счет взносов.
Peace-keeping was the common task of Member States and should be financed mainly from assessed contributions.

Выполнение ключевых функций ЮНОДК должно финансироваться главным образом из ресурсов регулярного бюджета и средств общего назначения СОН.
At UNODC, core functions should be financed primarily from regular budget resources and General Purpose Funds GPFs.

Проведение сессий Конференции Сторон Конвенции и ее вспомогательных органов должно финансироваться из регулярного бюджета Организации Объединенных наций.
The sessions of the Conference of the Parties to UNCCD and its subsidiary bodies should be funded from the regular budget of the United Nations.

Кроме того, осуществление многих из этих решений должно финансироваться всеми государствами- членами, а не только теми, кто принимает такие решения.
Furthermore, many of these decisions, when carried out, should be financed by all Member States, and not only by those taking such decisions.

Поскольку международные займы на цели образования нежелательны, образование для всех должно финансироваться за счет перераспределения приоритетов стран.
Since international loans for providing education were undesirable, education for all must be financed by a reshaping of countries' priorities.

Что касается Подразделения, то оно должно финансироваться за счет регулярного бюджета, иначе его возможности в плане оперативной деятельности будут существенно ограничены.
As for the Unit, it should be funded through the regular budget, failing which its operational ability would be unduly hampered.

Мы твердо стоим на той позиции, что поощрение защиты прав человека должно финансироваться главным образом из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
We feel strongly that the promotion of the protection of human rights should be financed principally through the regular budget of the United Nations.

Любое правительство должно финансироваться за счет налогов, и в этой связи оратор выразил надежду, что палестинский орган будет постепенно развивать свою налоговую систему.
Any Government had to be supported by taxes; he hoped that the Palestinian authority would progressively build up its tax collection capacity.

Облегчение долгового бремени беднейших стран должно финансироваться из дополнительных источников, а не за счет фондов ОПР для программ и проектов развития.
Debt relief for the poorest countries should be financed from additional resources, and not at the expense of ODA funding for developing programmes and projects.

В связи с этим обеспечение безопасности является предметом совместной ответственности всех государств-- членов Организации Объединенных Наций и должно финансироваться из регулярного бюджета.
It is, therefore, a shared core responsibility of all United Nations Member States and should be funded from the regular budget.

Кроме того, осуществление многочисленных резолюций Совета Безопасности должно финансироваться всеми государствами- членами, а не только теми, кто эти решения принимает.
Moreover, implementation of many Security Council resolutions must be financed by all Member States and not just by those making the decisions.

В частности, выделение необходимых людских ресурсов для координации мероприятий в рамках Десятилетия по линии Центра по правам человека должно финансироваться из бюджета этого Центра.
In particular, the human resources needed to coordinate the activities of the Decade from the Centre for Human Rights would have to be financed through the Centre's budget.

В этой связи он отмечает, что при создании УСВН Генеральная Ассамблея постановила, что оно должно финансироваться из имеющихся ресурсов резолюция 48/ 218 B, пункт 8.
In that connection, he pointed out that, when OIOS had been established, the General Assembly had decided that it should be financed from existing resources resolution 48/218 B, para. 8.

Поскольку согласно Уставу поддержание мира и безопасности относится к числу основных функций Организации Объединенных Наций, то соответствующее число основных должностей должно финансироваться из регулярного бюджета.
Because peace and security were core functions of the United Nations under the Charter, an adequate number of core posts should be financed from the regular budget.

Развертывание 150 военнослужащих ЦАВС для оказания помощи МООНЦАР за пределами Банги, предлагаемое в пункте 25 выше, должно финансироваться из добровольных взносов государств- членов.
The deployment of 150 FACA troops to assist MINURCA outside Bangui, as proposed in paragraph 25 above, would need to be funded through voluntary contributions by Member States.

Создание или перестроение инфраструктуры- это долгосрочная цель развития, достижение которой должно финансироваться на комбинированной основе за счет государственных средств, средств частных инвесторов и сообщества доноров.
Building or rebuilding infrastructure is a long-term development goal to be financed by a combination of public funds, private investors and the donor community.

Столь же большое значение имеет и вопрос о том, когда Корпорация развития Организации Объединенных Наций сможет приступить к выпуску облигаций, посредством которых должно финансироваться строительство здания DC5.
Equally critical will be the date by which United Nations Development Corporation will be able to issue the bonds required to finance the construction of the UNDC5 building.

Его делегация полагает, что максимальное число должностей должно финансироваться из регулярного бюджета; это станет подтверждением того важного значения, которое международное сообщество придает миротворческой деятельности.
His delegation believed that the maximum number of posts should be funded from the regular budget; that would reflect the importance which the international community attached to peacekeeping activities.

Петти убеждал руководство Symbolics в том, что MACSYMA является' стратегическим подразделением' которое должно финансироваться, отталкиваясь от его достижений и потенциала, а не от перспектив продаж рабочих станций.
Petti argued to Symbolics management that Macsyma was a'strategic business unit' that should be funded based on its performance and potential, not based on the prospects of the main workstation business.

Страны должны соблюдать баланс между задачами по поддержанию приемлемого уровня задолженности и ускорению темпов социально-экономического развития, что требует значительных ресурсов и должно финансироваться за счет предоставления безвозмездной помощи и новых займов.
Countries must strike a balance between maintaining sustainable debt levels and accelerating socioeconomic development, which required significant resources and must be financed through grants and new loans.

Участие женщин в тринадцатом Мировом лесном конгрессе в Буэнос-Айресе в 2009 году должно финансироваться государствами- членами и стратегическими партнерами для обеспечения максимального участия женщин в этом мероприятии.
Women's participation at the thirteenth World Forestry Congress in Buenos Aires, in 2009, should be funded by member States and strategic partners in order to ensure the maximum participation of women at this event.

Группа придает большое значение резолюциям 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи и в этой связи придерживается мнения о том, что осуществление рекомендаций, вынесенных Генеральным секретарем, должно финансироваться в соответствии с положениями о резервном фонде.
The Group attached great importance to General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 and, in that connection, took the view that recommendations made by the Secretary-General should be financed under the provisions of the contingency fund.

Когда мероприятие временного характера превращается в постоянный вид деятельности, оно должно финансироваться из регулярного бюджета; это необходимо иметь в виду, когда в Генеральную Ассамблею направляются просьбы о предоставлении дополнительных ресурсов.
When an activity of a temporary nature became a recurrent activity, it should be financed from the regular budget; that should be taken into account when requests were submitted to the General Assembly for additional resources.

Следует отметить, что в Грузии в рамках проводимой в настоящее время реформы системы образования было принято решение о том, что обучение в течение первых девяти лет в школах, обеспечивающих общее образование, которое является основой системы образования, должно финансироваться государством.
It is noteworthy that in Georgia, due to the current educational reform, it has been stated that the nine classes of schools providing general education, constituting the basic steps of the educational system, should be financed by the State.

Далее, что касается двух временных должностей, которые были упразднены в настоящее время, то привлечение временной помощи, необходимой для выполнения их функций, должно финансироваться за счет регулярного бюджета и должно быть соответствующим образом отражено в докладе об исполнении бюджета.
Furthermore, regarding the two temporary positions now being discontinued, any temporary assistance required to undertake their functions should be funded from the regular budget and be reported accordingly in the budget performance report.

Оперативная работа Организации Объединенных Наций в странах с низким уровнем дохода, наименее развитых странах и затронутых конфликтом странах должна быть укреплена, а присутствие в странах со средним уровнем дохода должно финансироваться прежде всего за счет национальных взносов;
The operational activities of the United Nations in low-income countries, least developed countries and conflict-affected countries should be strengthened, while the Organization's presence in middle-income countries should be financed mainly by national contributions;

Создание такого потенциала для деятельности в периоды пиковых нагрузок должно финансироваться за счет резерва для покрытия накладных расходов Фонда или с помощью других существующих механизмов финансирования деятельности в периоды пиковой нагрузки на начальных этапах восстановления, например, таких как Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению.
Such surge capacity should be funded from the Peacebuilding Fund overhead or from other existing surge mechanisms for early recovery, such as the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery.