ДОЛЖНЫЙ БАЛАНС на Английском - Английский перевод

• proper balance

Примеры использования Должный баланс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому здесь важно найти должный баланс.
It is therefore important to find a necessary balance.

Должный баланс между расслаблением и сжатием мышечных волокон на пораженной стороне лица.
Proper balance between relaxation and contraction of muscle fibers on the affected side of the face.

В силу этого недостатка в Конвенции не удалось соблюсти должный баланс противоположных интересов.
Because of this shortcoming, the Convention was not able to establish a proper balance between conflicting interests.

Г-н АХМАДУ, поддерживаемый г-ном ван БОВЕНОМ и г-ном€ ЧИГОВЕРОЙ, предлагает в последней строке заменить слово∀ баланс∀ на∀ должный баланс∀.
Mr. AHMADU, supported by Mr. van BOVEN and Mr. CHIGOVERA, proposed that the words"the balancing" in the third line should be replaced by"due balancing.

В рамках программы должен обеспечиваться должный баланс предложения( стратегическая направленность) и спроса меняющиеся потребности региона.
The programme must strike the right balance between supply(strategic focus) and demand the changing needs of region.

В целом, совершенно необходима лучшая координация и созвучность в работе Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи для того, чтобы обеспечить должный баланс между этими двумя органами, как это предусмотрено в Уставе.
In general, enhanced coordination and synergy between the Security Council and the General Assembly are absolutely necessary to ensure a proper balance between those two bodies, as envisaged under the Charter.

Каким образом в развивающихся странах можно определить должный баланс между преимуществами и издержками регулирования, а также между структурами регулирования и саморегулирования?
How can the proper balance between regulatory benefits and costs, and between regulatory and self-regulatory structures, be determined in developing countries?

В то же время важно сохранить должный баланс между необходимостью иметь ограниченную юрисдикцию и необходимостью иметь достаточно гибкий устав для того, чтобы иметь возможность менять его в соответствии с международными изменениями.
At the same time, it was important to maintain a proper balance between the need for a limited jurisdiction and the need for a statute flexible enough to be modified in response to international developments.

Во-вторых, как в рамках режима МИС можно было бы установить должный баланс между правами и обязательствами принимающих стран и инвесторов и- в определенной мере- стран базирования?
Secondly, how could the IIA regime establish a proper balance between the rights and obligations of host countries and investors, and- to a certain degree- of home countries too?

Суды также основывались на международном праве при формулировании вывода о том, что смертная казнь неконституционна и что необходимо соблюдать должный баланс между соблюдением прав человека и борьбой с угрозой терроризма.
Those courts had also relied on international law in reaching the conclusion that the death penalty was unconstitutional and that a proper balance should be struck between respect for human rights and the threat posed by terrorism.

Было сочтено, что проекты статей устанавливают должный баланс между правом индивида на гражданство и правом государства на предоставление своего гражданства.
It was considered that the draft articles struck an appropriate balance between the right of an individual to a nationality and the right of a State to grant its nationality.

Секретариат должен повысить уровень освещения в средствах массовой информации деятельности Генеральной Ассамблеи, обеспечить должный баланс в освещении главных органов Организации Объединенных Наций.
The Secretariat must increase the level of media coverage of the General Assembly's activities and strike the right balance in publicizing the work of the United Nations principal organs.

Однако мы считаем, что с целью предотвращения дальнейших страданий необходимо соблюдать должный баланс между жизненно важными гуманитарными интересами, с одной стороны, и законными интересами безопасности- с другой.
However, we feel that it is necessary to keep the proper balance between vital humanitarian concerns on the one hand and legitimate security concerns on the other, with the aim of preventing further suffering.

В Сан- Паульском консенсусе нашел отражение должный баланс в вопросе участия ЮНКТАД в процессе реформ Организации Объединенных Наций и в отношении сотрудничества ЮНКТАД с другими организациями и субъектами.
The São Paulo Consensus had struck an appropriate balance with regard to UNCTAD's participation in the United Nations reform process and in respect of UNCTAD's cooperation with other organizations and entities.

Для того чтобы появился дух взаимопонимания, исключительно важно, чтобы руководители нашли должный баланс между необходимостью поддерживать дисциплину и необходимостью понимать своих сотрудников и справедливо обращаться с ними.
It is essential for the development of a spirit of mutual understanding that supervisors strike a proper balance between the need for maintaining discipline and the need for understanding and fair treatment of their staff.

В других утверждается, что ПРРПД поддерживает должный баланс и представляет собой надлежащее средство воздействия на реестры, поскольку он позволяет привлечь лишь те реестры, которые участвуют в киберсквоттинге.
Still another states that the PDDRP strikes a proper balance and is an appropriate level of enforcement against registries because it only holds them accountable to the extent registries are involved themselves in cybersquatting.

Одна из них отметила, что статья 6 наряду со статьей 4, предусматривающей, что Суд собирается лишь тогда, когда требуется рассмотреть переданное ему дело, устанавливает должный баланс между необходимостью в гибкости и потребностью в преемственности.
One of them noted that, together with article 4 stipulating that the Court would meet only when required to consider a case submitted to it, established a proper balance between the need for flexibility and the requirement of continuity.

Более того, должный баланс между продуманными макроэкономическими структурами и политикой, с одной стороны, и отвечающей интересам бедных слоев населения политикой, с другой стороны, является залогом успешной реализации задачи, связанной с обеспечением устойчивого роста при сокращении масштабов нищеты 48/.
Indeed, a proper balance between sound macroeconomic structures and policies, on the one hand, and pro-poor policies, on the other, is a prerequisite to the success of sustainable growth with poverty alleviation.

Оценка показала, что в глобальной программе все еще отсутствует должный баланс между поддержкой деятельности на страновом уровне и деятельности, имеющей бóльшую значимость для поддержки ПРООН в области глобальных и региональных общественных благ.
The evaluation found that the Global Programme has yet to find the appropriate balance between support to country-level work and the activities that have wider relevance in supporting UNDP in global and regional public goods.

Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников рекомендовала правительству пересмотреть, в консультации с гражданским обществом, поправки 2010 года к Гражданскому и Уголовному кодексам, которые касаются оскорблений и диффамации, с тем чтобы обеспечить должный баланс между защитой права на репутацию и защитой права на свободу выражения мнений и свободу печати и привести эти положения в полное соответствие с передовой международной практикой.
The Special Rapporteur on the situation of human rights defenders advised the Government to review the 2010 Amendments to the Criminal and Civil Codes with regard to insult and defamation in consultation with civil society, with a view to ensuring a proper balance between protection of the right to reputation and the right to freedom of expression and the press, and fully bring the provisions into line with best international practice.

У все большего числа государств вызывает беспокойство дилемма, суть которой состоит в том, чтобы найти должный баланс между приемом людей в безопасных и не унижающих человеческого достоинства условиях и мерами по предотвращению злоупотреблений возможностями предоставления убежища со стороны тех, кто не нуждается в международной защите и стремится обойти миграционные ограничения.
For a growing number of States the preoccupying dilemma lies in striking a proper balance between receiving people in a safe and dignified way, without encouraging misuse of asylum possibilities by those not in need of international protection who are seeking to bypass migration restrictions.

Хотя аргументы в пользу сохранения агрессии в перечне преступлений являются не очень вескими, было бы чрезвычайно трудно найти должный баланс между независимостью суда при судебном преследовании или наказании за совершение агрессии и главной ответственностью за поддержание международного мира и безопасности, вверенной Совету Безопасности в соответствии с Уставом.
Although there was considerable merit in the arguments for retaining aggression in the list of crimes, it would be extremely difficult to find a proper balance between the independence of the court in prosecuting or punishing aggression, and the primary responsibility for the maintenance of international peace and security attributed to the Security Council by the Charter.

Государству- участнику следует в безотлагательном порядке пересмотреть эту меру с целью привести ее в соответствие с положениями Пакта и обеспечить должный баланс между любыми принудительными мерами, обусловленными заботой о здоровье населения, и уважением прав пациентов, гарантировать возможность судебного обжалования и принцип конфиденциальности информации о пациенте и принять иные меры для обеспечения гуманного обращения с больными туберкулезом.
The State party should urgently review this measure to bring it into line with the Covenant, ensuring that any coercive measures arising from public health concerns are duly balanced against respect for patients' rights, guaranteeing judicial review and patient confidentiality and otherwise ensuring that persons with tuberculosis are treated humanely.

Помимо этого, мы считаем важным более широкое представительство всех стран мира в органах управления Интернетом для должного баланса сил и влияния.
Besides, we consider wider representation of all the countries in the Internet governing bodies to be very important for the proper balance of power and influence.

Они также обнаружили, что в фолликулах, которые были в состоянии производить волосы, не хватало должного баланса этих компонентов для поддержки его роста, поэтому ликои линяют и иногда могут стать почти полностью лысыми.
They also found that the follicles that were able to produce hair lacked the proper balance of these components to maintain the hair which is why Lykoi do moult and can become almost completely bald from time to time.

Он спрашивает, существуют ли в ходе реализации Глобальной стратегии борьбы с терроризмом достаточные институциональные гарантии безопасности в рамках системы Организации Объединенных Наций, чтобы обеспечить поддержание должного баланса между защитой прав человека и мер по борьбе с терроризмом.
He asked whether, in implementing the Global Counter-Terrorism Strategy, there were sufficient institutional safeguards within the United Nations system to ensure that a proper balance was maintained between the protection of human rights and counter-terrorism measures.

Главное для нахождения должного баланса в конфликтных вопросах― это всестороннее изучение проблемы, учет существующих реалий и принципиальных различий в подходах государств к методам урегулирования, иначе естественно рассчитывать на согласование единой итоговой формулы невозможно.
The main thing to find the due balance in issues of any conflict- is a comprehensive study of the problem, taking into account the existing realities and fundamental differences in approaches to the methods of settlement, otherwise it s impossible to expect an agreement of a common final formula.

Европейский союз приветствует официальное обязательство властей Беларуси начать консультации со всеми депутатами избранного тринадцатого Верховного совета для установленного должного баланса между функциями и обязанностями членов законодательной, исполнительной и юридической ветвей власти, а также разработки механизмов, которые укрепили бы уважение к правам человека и положение независимых средств массовой информации.
The European Union welcomes the formal undertaking by the Belarus authorities to initiate consultations with all the deputies of the elected thirteenth Supreme Soviet to establish a proper balance between the functions and duties of the members of the legislative, executive and judicial powers, as well as devise mechanisms that would strengthen respect for human rights and the position of the independent media.

В своей резолюции 1986/ 9 от 21 мая 1986 года Экономический и Социальный Совет предложил Комитету продолжать контролировать выполнение своих резолю ций, направленных на восстановление и поддержание должного баланса между спро сом и предложением опиатов для законных целей, а также на сокращение излишних запасов опиатного сырья.
The Economic and Social Council, in its resolution 1986/9 of 21 May 1986, requested the Board to continue to monitor the implementation of its resolutions aimed at restoring and maintaining a proper balance between demand for and supply of opiates for licit requirements, as well as at reducing excessive stocks of opiate raw materials.

Мы с глубокой обеспокоенностью отмечаем отсутствие должного баланса в этом документе, в результате которого чрезмерный упор сделан на вопросы безопасности и прав человека в ущерб вопросам развития во всех их аспектах и измерениях; по сравнению с другими вопросами они, как представляется, поставлены в неравное, подчиненное положение.
We have noted with deep concern the lack of due balance in the document, which results in an excessive emphasis on the subjects of security and human rights, to the detriment of issues of development in all their aspects and dimensions, which seem subordinated to those other issues.