ДОЛЖНЫМ ОБРАЗОМ УПОЛНОМОЧЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• duly authorized
• duly mandated

Примеры использования Должным образом уполномоченные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство, производящее осмотр, обеспечивает, чтобы должным образом уполномоченные им инспекторы.
The inspecting State shall ensure that its duly authorized inspectors.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО должным образом уполномоченные представители сторон ставят ниже свои подписи.
IN WITNESS WHEREOF, the duly authorized representatives of the Parties affix their signatures below.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, подписали настоящий Протокол.
IN FAITH WHEREOF the undersigned, duly authorized, have signed the present Protocol.

Подписавшиеся, должным образом уполномоченные предпринимать такие действия, подписали настоящее Соглашение в двух экземплярах на английском языке.
The undersigned, being duly authorized thereto, have signed the present Agreement in duplicate in English.

Нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные с этой целью, подписали настоящую.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto, have signed this Convention.

Это единый орган, назначаемый в каждом государстве- члене, в состав которого входят сотрудники, должным образом уполномоченные на доступ к ВИС.
This is a single authority designated by each Member State comprising officials duly empowered to access the VIS.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО ниже подписавшиеся полномочные и должным образом уполномоченные лица подписали настоящий Протокол.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed the present Protocol.

Нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные предпринимать такие действия, подписали настоящее Соглашение в трех экземплярах на английском языке.
The undersigned, being duly authorized thereto, have signed the present Agreement in three copies in English.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию, открытую для подписания в, 19 года.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized, have signed this Convention, opened for signature at on 19.

Бангладеш, Индия, Китай и Непал заявили, что таким правом должны пользоваться только непосредственные жертвы или должным образом уполномоченные представители, действующие от их имени.
Bangladesh, China, India and Nepal said that only direct victims or duly authorized representatives acting on their behalf should have standing.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящее специальное соглашение.
In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Special Agreement.

Это досье должно вестись в течение всего периода предоставления альтернативного ухода, и все должным образом уполномоченные специалисты, отвечающие за текущий уход за ребенком, должны сверяться с ним.
This record should follow the child throughout the alternative care period and be consulted by duly authorized professionals responsible for his/her current care.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные на то представители Организации Объединенных Наций и ОЗХО, подписали настоящее соглашение.
IN WITNESS THEREOF the undersigned, being duly authorized representatives of the United Nations and OPCW, have signed the present Agreement.

Должным образом уполномоченные, факт Services Limited, компании, входящие в группе факт, лицензируется власть финансовых услуг Мальты( ЦФУМ) предоставлять доверие и доверенного услуги в соответствии с" доверие и попечителей акт.
As duly authorised, FACT Services Limited, a company forming part of FACT group, is licensed by the Malta Financial Services Authority(MFSA) to provide Trust& Fiduciary services in accordance with the"Trust& Trustees Act.

В удостоверение чего следующие должным образом уполномоченные представители Организации Объединенных Наций и Ливанской Республики подписали настоящее Соглашение.
In witness whereof, the following duly authorized representatives of the United Nations and of the Lebanese Republic have signed this Agreement.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию статья 24 проекта Польши.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention article 24 of the Polish draft.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные соответственно Организацией Объединенных Наций и Фондом, подписали настоящее Соглашение в двух экземплярах на английском языке.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned duly authorized representatives of the United Nations and the Foundation respectively, have signed the Agreement in two original copies, each in the English language.

Согласно этому механизму, когда рыболовное судно находится в порту договаривающейся стороны, ее должным образом уполномоченные инспекторы имеют право следить за соблюдением введенных Комиссией мер сохранения по всем видам, находящимся под ее управлением.
According to the scheme, when a fishing vessel is in the port of a Contracting Party, its duly authorized inspectors are entitled to monitor compliance with the Commission's conservation measures for all ICCAT-managed species.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные представители Организации Объединенных Наций и Международного органа по морскому дну подписали настоящее Соглашение.
IN WITNESS THEREOF the undersigned, being duly authorized representatives of the United Nations and the International Seabed Authority, have signed the present agreement.

Укрепить и придать институциональный характер Национальному совету по исследованиям, науке и технике, в состав которого входят частные и государственные университеты, должным образом уполномоченные НУС, совместно с производительным сектором и правительством Республики.
To strengthen and institutionalize the National Council on Research, Science and Technology, in which public and private universities duly authorized by CNU jointly participate, together with the productive sector and the Government of the Republic.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию, открытую для подписания в Вене и Нью-Йорке 3 марта 1980 года.
In witness thereof, the undersigned, being duly authorized, have signed this Convention, opened for signature at Vienna and at New York on 3 March 1980.

Должным образом уполномоченные инспекторы государства, производящего осмотр, имеют полномочия производить осмотр судна, его лицензии, орудий лова, оснащения, регистрационных записей, помещений, рыбы и рыбных продуктов и любых соответствующих документов, необходимых для проверки соблюдения соответствующих мер по сохранению и управлению.
The duly authorized inspectors of an inspecting State shall have the authority to inspect the vessel, its licence, gear, equipment, records, facilities, fish and fish products and any relevant documents necessary to verify compliance with the relevant conservation and management measures.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию, открытую для подписания в[ место]… дата.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention, opened for signature at[place] on date.

Мы, министры и должным образом уполномоченные представители стран- Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке( КБОООН), участвующие как в специальной части, так и в самой седьмой сессии Конференции Сторон, которая проводится в Найроби, Кения, с 17 по 28 октября 2005 года.
We, Ministers and duly mandated representatives of country Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa(UNCCD), participating in the special segment and the seventh session of the Conference of the Parties, held in Nairobi, Kenya from 17 to 28 October 2005.

Поэтому я вновь настоятельно призываю к тому, чтобы наши должным образом уполномоченные представители как можно быстрее собрались с этой целью в Белграде или Нью-Йорке и завершили эту важную работу в интересах обеих сторон.
I therefore urge once again that our duly authorized representatives meet to that end as soon as possible, either in Belgrade or New York, and complete this important job in the mutual interest.

В частности, я хочу выразить искреннюю признательность Ассамблее за ее сохраняющийся интерес к работе Суда-- главного судебного органа Организации Объединенных Наций, призванного рассматривать юридические споры, передаваемые ему государствами- членами, а также юридические вопросы, с которыми к нему обращаются другие органы Организации Объединенных Наций и должным образом уполномоченные специализированные учреждения.
In particular, I wish to express my sincere thanks to the Assembly for its continued interest in the work of the Court, the principal judicial organ of the United Nations, whose vocation is to deal with legal disputes submitted to it by Member States, as well as legal questions put to it by other organs of the United Nations and duly authorized specialized agencies.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию, открытую для подписания в[ место]…[ дата] статья 18 проекта Соединенных Штатов Америки.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention, opened for signature at[place] on[date] article 18 of the United States draft.

Осуществляя поставки стрелкового оружия и легких вооружений лишь правительствам, напрямую или через структуры, должным образом уполномоченные осуществлять закупки оружия от их имени, в соответствии с ограничительными критериями, включая критерии, установленные на региональном и международном уровнях в отношении экспорта оружия;
By supplying small arms and light weapons to Governments only, directly or through entities duly authorized to purchase weapons on their own account in accordance with restrictive criteria, including those established at the regional and international levels for arms exports;

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные на то представители Организации Объединенных Наций и Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, подписали настоящее Соглашение.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized representatives of the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, have signed the present Agreement.

Мы, главы государств и правительств и должным образом уполномоченные представители стран- Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке( КБОООН), участвующие в организованной на высоком уровне части шестой сессии Конференции Сторон, которая проводится в Гаване, Куба, с 25 августа по 5 сентября 2003 года.
We, Heads of State and Government and their duly mandated representatives of country Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa(UNCCD), participating in the High-Level Segment of the sixth session of the Conference of the Parties, held in Havana, Cuba, from 25 August to 5 September 2003.