ДОЛЖНЫ ИНКОРПОРИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should incorporate
• they must incorporate

Примеры использования Должны инкорпорировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расследования должны инкорпорировать наилучшие методы расследования.
Investigations must incorporate the best investigative methods.

Существует прочная связь между ДЗПРМ и Договором о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, и наши будущие переговоры должны инкорпорировать этот параметр.
There is a strong link between the cut-off and the nuclear test-ban treaties, and our future negotiations should incorporate this fact.

К 31 декабря 2005 года государства-- члены ЕС должны инкорпорировать положения Директивы в свое национальное законодательство.
EU Member States have until 31 December 2005 to transpose the Directive into their national legislation.

Все НППМ должны инкорпорировать, по мере осуществимости, полидатчиковую взрывательную технологию, с тем чтобы сократить возможность непроизвольной или случайной активации.
All MOTAPM shall incorporate, to the extent feasible, multi-sensor fuzes technology in order to reduce the possibility of inadvertent or accidental activation.

В современном международном праве все активнее признается, что государства должны инкорпорировать международные нормы и стандарты в свое национальное законодательство.
There is growing recognition in contemporary international law that States should incorporate international norms and standards in their national legislation.

Все НППМ должны инкорпорировать, по мере осуществимости, полидатчиковую взрывательную технологию, с тем чтобы сократить возможность непроизвольной или случайной активации.
That all MOTAPM incorporate, to the extent feasible, multi-sensor fuses technology in order to reduce the possibility of inadvertent or accidental activation.

Чтобы снискать себе доверие со стороны международного сообщества, эти меры должны инкорпорировать существенные элементы необратимости, проверки и транспарентности.
If these measures are to gain the confidence of the international community, they must incorporate the essential elements of irreversibility, verification and transparency.

Все НППМ дистанционной доставки должны инкорпорировать механизм самоуничтожения или механизм самонейтрализации с резервной самодеактивацией далее именуются как" СУ или СН/ СДA.
All remotely delivered MOTAPM should incorporate a self-destructing mechanism, or a mechanism for self-neutralization, with a self-deactivation backup hereinafter referred to as"SD or SN/SDA.

Чтобы снискать себе доверие со стороны международного сообщества, меры по ядерному разоружению должны инкорпорировать существенные элементы необратимости, проверки и транспарентности.
If nuclear disarmament measures are to gain the confidence of the international community, they must incorporate the essential elements of irreversibility, verification and transparency.

Вовторых, эти долгосрочные стратегии должны инкорпорировать краткосрочную антициклическую политику, которая служит своего рода буфером, в смягчающей последствия циклов деловой активности и обеспечивает пространство для маневра в бюджетно- финансовой области.
Secondly, these long-term strategies should integrate short-term counter-cyclical policies, which act as a buffer against business cycles and create fiscal space.

Государства, где действует дуалистический режим или которые привержены дуализму,- для целей придания международным договорам юридической силы должны инкорпорировать их во внутреннее право по британскому образцу.
States with a dualist system-or one associated with dualism-must incorporate treaties into domestic law in order for them to have the force of law, in line with the British system.

В этой связи модули должны инкорпорировать накопленный опыт и передовую практику, в том числе посредством консультаций с национальными и региональными центрами по поддержанию мира, другими соответствующими учреждениями и государствами- членами.
In this regard, the modules should incorporate lessons learned and best practices, including through consultations with national and regional peacekeeping centres, other relevant institutions and the Member States.

Направляющие, транзитные и принимающие государства в духе общей ответственности должны инкорпорировать в свою политику и программы развития меры для обеспечения устойчивой реакции на проблемы, связанные с международной миграцией.
Sending, transit and receiving States, in a spirit of shared responsibility, should incorporate in their development policies and programmes measures to ensure a sustainable response to the issues involved in international migration.

Государства должны инкорпорировать положения договоров по правам человека во внутреннее право, а люди должны получить лучшее представление о правах, защищаемых такими договорами, благодаря просветительской работе в этой области.
States should incorporate international human rights treaties into domestic law, and people should gain a better understanding of the rights protected in such treaties through human rights education.

Она предложила, чтобы на национальном уровне были созданы национальные координационные центры для разработки национальных планов действий, которые должны инкорпорировать региональные и международные рекомендации и оказывать поддержку инициативам на низовом уровне.
At the national level, she suggested that national focal points to develop national action plans should be appointed to channel regional and international recommendations and to support grass-roots initiatives.

Правительство Ирландии принимает к сведению рекомендацию координатора по последующим действиям, но вместе с тем отмечает, что в Конвенции не содержится никакого обязательства о том, что государства- участники должны инкорпорировать Конвенцию в свое национальное законодательство.
The Government of Ireland notes the follow-up coordinator's recommendation but also notes that there is no obligation under the Convention that States Parties should incorporate the Convention into domestic law.

За последние годы, МЫ добавили более важные элементы к продвинутым техникам, которые вы должны инкорпорировать- обледенить и присоединить для того, чтобы развить и востребовать Само- Мастерство- жизненно важную информацию, которую вы должны интегрировать, а затем поделиться с теми, кто следует по Тропе за вами.
Over the past years, we have added more important elements to the advanced techniques which you must incorporate in order to develop and claim Self-mastery- vital information you are to integrate and then share with those on the Path behind you.

Все НППМ, размещаемые вне района с промаркированным периметром, который документируется и подвергается мониторингу со стороны военного персонала[ и; или] защищается при помощи ограждения или иными способами, с тем чтобы обеспечить эффективное недопущение граждан в район, должны инкорпорировать СУ или СН/ СДA вне зависимости от способа установки- ручная закладка или дистанционная доставка.
All MOTAPM located outside a perimeter-marked area which is documented and monitored by military personnel[and; or] protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians from the area should incorporate SD or SN/SDA regardless of whether they are hand-emplaced or remotely delivered.

Согласно пересмотренному Закону, национальные и местные органы власти должны инкорпорировать гендерный подход в процесс разработки и реализации политики и предоставлять отчет о результатах министру по вопросам гендерного равенства в настоящее время министр по вопросам гендерного равенства и семьи.
Under the amended Act, national and local governments are required to incorporate gender-impact analysis into the policymaking and implementation process and to report its outcome to the Minister of Gender Equality now the Minister of Gender Equality and Family.

Все организации и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций должны инкорпорировать цели и задачи НАДАФ- ООН в формулирование и осуществление своих программ и проектов и обеспечить более широкую мобилизацию ресурсов и координацию своих программ, способствующих достижению целей Новой программы.
All United Nations organizations and specialized agencies should incorporate the goals of UN-NADAF into the formulation and implementation of their programmes and projects, and better fund and coordinate their programmes that complement the goals of the New Agenda.

Государства- участники, которые содержат обязательство aut dedere aut judicare, должны инкорпорировать принцип универсальной юрисдикции в свое законодательство, при этом не ущемляя права судебных органов в государствах с мониститеческой системой осуществлять юрисдикцию непосредственно на базе международного права.
States parties to a treaty that included an aut dedere aut judicare obligation should incorporate universal jurisdiction into their legislation, without prejudice to the possibility of judicial bodies in monist States exercising jurisdiction on the direct basis of international law.

Часть этого предложение включает параметры обнаруживаемости НППМ; НППМ должны инкорпорировать тот или иной материал или устройство, которые позволяют обнаружить мины с помощью общедоступного технического оборудования для минного обнаружения и обеспечивают ответный сигнал, эквивалентный сигналу от 8 или более граммов железа в виде сплошной концентрированной массы.
Part of this proposal includes parameters for the detectability of MOTAPM; that MOTAPM should incorporate some material or device that enables the mine to be detected by commonly-available technical mine detection equipment and provides a response signal equivalent to a signal from 8 grammes, or more, of iron in a single coherent mass.

Исход по КНО должен инкорпорировать запрещение на передачу кассетных боеприпасов террористам.
The CCW's outcome should in-corporate a prohibition on the transfer of cluster munitions to terrorists.

Производственный процесс должен инкорпорировать технологические обследования компонентов производителем, приемочные испытания субсборочной партии и 100процентное приемочное испытание по каждой конечной партии.
The production process should incorporate in-process inspections by the producer for components, sub-assembly lot acceptance testing and 100 percent acceptance testing for each end lot.

Договор должен инкорпорировать все элементы других успешных разоруженческих договоров с тем чтобы обеспечить его эффективное действие и буквальное осуществление.
The treaty must incorporate all the elements of other successful disarmament treaties in order to ensure that it is effective and implemented to the letter.

И хотя характер, размах и механизмы проверки будут, бесспорно, определяться в ходе переговоров, мы считаем, что ДЗПРМ должен инкорпорировать механизм проверки с целью обеспечить уверенность, что все его государстваучастники соблюдают свои обязательства по договору.
While the nature, extent and mechanisms for verification will no doubt be determined during the negotiations, we believe that an FMCT should incorporate a verification mechanism in order to provide the assurance that all States party to it are complying with their obligations under the treaty.

Кроме того, процедура соблюдения должна инкорпорировать четкие и достаточные процедурные подстраховки, включая положения о необходимости подкреплять представления подтверждающей информацией, возможность для соответствующих сторон производить встречные представления, четкие хронологические рамки для процедурных шагов, чтобы сделать процесс предсказуемым, открытость процесса, а также обращение с конфиденциальной информацией.
Furthermore, a compliance procedure should incorporate clear and sufficient procedural safeguards, including provisions on the need for submissions to be supported by corroborating information, the opportunity for Parties concerned to make representations, clear time limits for procedural steps to make the process predictable, the openness of the process, as well as the handling of confidential information.

Канадская комиссия по правам человека( ККПЧ) отметила, что для обеспечения полноценного правового применения договоров в рамках внутреннего права Канада как" дуалистическое" государство должна инкорпорировать их в соответствующее законодательство.
The Canadian Human Rights Commission(CHRC) noted that in order for treaties to have full legal effect in domestic law, Canada must, as a"dualist" state, incorporate them by relevant legislation.

Таким образом, это означает, что для применения международного соглашения против частных лиц в Южной Африке Южная Африка должна инкорпорировать такое соглашение в право с помощью национального законодательства.
This, therefore, means that for South Africa to enforce an international agreement against individuals in South Africa it must enact into law by national legislation such an agreement.

Сопредседатель, в частности, подчеркнул значительную роль, которую играют образовательные учреждения в деле содействия расширению компетенции работников образования, поскольку работники образования действуют не изолированно, а в рамках учебных заведений, которые должны в полной мере инкорпорировать принципы ОУР и поддерживать изменения.
The Co-Chair in particular underlined the significant role educational institutions played in promoting educator competences, as educators did not operate in isolation but within institutions of learning, which needed to fully incorporate the principles of ESD and were supportive of change.