ДОЛЖНЫ ПОЛНОСТЬЮ СООТВЕТСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• must fully comply
• should be fully consistent
• must be fully consistent
• should fully correspond

Примеры использования Должны полностью соответствовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Указывалось также, что суда речного и морского плавания должны полностью соответствовать техническим правилам ИМО.
It was further noted that sea-river vessels must fully comply with the IMO technical regulations.

Эти выборы должны полностью соответствовать законодательству Украины, международным обязательствам и обязательствам ОБСЕ.
These elections must be fully in line with Ukrainian law, international obligations, and OSCE commitments.

Татьяна полностью убеждена в том, что архитектура и дизайн должны полностью соответствовать своему времени.
Tatiana is deeply convinced that architecture and design must fully comply with the time of their existance.

Категории расходов должны полностью соответствовать видам деятельности, описание которых приведено в другой части заявки.
The categories of expenditure should be fully consistent to the activities described in other part of the application.

Здесь также необходимо отметить, что планы мероприятий секторальных программ должны полностью соответствовать планам мероприятий СРС в отношении ЦРТ.
Also, sectoral program action plans should fully correspond to the CDS action plans for the MDGs.

Цели и задачи в области партнерства должны полностью соответствовать целям, зафиксированным в уставных документах организаций системы Организацим Объединенных Наций.
Objectives and expectations for partnerships should be wholly consistent with the United Nations system Charter goals.

Кроме того, законы или постановления каждого государства в этой области должны полностью соответствовать этим общепризнанным принципам.
Likewise, every national legislation or order in this regard should be fully compatible with these recognized principles.

Предложения и меры в области реформ должны полностью соответствовать среднесрочному плану, который является главной политической директивой Организации.
Reform proposals and measures must be fully consistent with the medium-term plan, which constitutes the principal policy directive of the Organization.

Условия хранения и применения медикаментов, биопрепаратов, дезсредств должны полностью соответствовать действующим инструкциям и положениям.
Storage and use of medicines, biological products, disinfectants must fully comply with the applicable regulations and provisions.

Шаги ЮНИДО в этом направлении должны полностью соответствовать решениям, уже принятым на региональном уровне и в Организации Объединенных Наций.
Steps by UNIDO in that regard would be entirely in keeping with decisions already taken both at regional level and in the United Nations.

Предпринимаемые в этой области международные усилия должны полностью соответствовать нормам международного права и принципам Устава.
International efforts under way in this field should be fully in keeping with international law and the principles of the Charter.

Параметры материалов и оборудования должны полностью соответствовать техническим требованиям и согласованным стандартам, а также иметь соответствующие сертификаты.
The parameters of materials and equipment must fully comply with the technical requirements and agreed standards, and hold the appropriate certificates.

По истечении этого периода вновь изготовленные баллоны, проверяемые один раз в 15 лет, должны полностью соответствовать новым согласованным положениям.
After that period, new manufactured cylinders for a 15-year testing interval should fully comply with the new harmonised provisions.

Комитет особо подчеркнул, что национальные нормы Турции должны полностью соответствовать этим правилам и рекомендациям, которые вступят в силу в ноябре этого года.
In particular, the Committee stressed that Turkey's national norms should conform fully with the rules and recommendations, which will enter into force in November 1995.

Эти новые законы должны полностью соответствовать принципу верховенства права и нормам международного права, в частности международным положениям в области прав человека.
These new laws should be fully in line with the principle of the rule of law and the international legal framework, in particular international human rights law.

Признавая, что международное сотрудничество и любые принимаемые государствами- членами меры по предупреждению терроризма и борьбе с ним должны полностью соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций.
Recognizing that international cooperation and any measures taken by Member States to prevent and combat terrorism must comply fully with the Charter of the United Nations.

Однако эти механизмы должны полностью соответствовать правилам и принципам системы международной торговли и обеспечивать основу для открытой региональной политики.
However, these arrangements should be fully consistent with the rules and principles of the international trading system and should maintain the basic tenet of open regionalism.

Он отметил, что эти неправительственные организации должны в полной мере представлять различные регионы и их заявления должны полностью соответствовать теме этапа высокого уровня.
He indicated that those non-governmental organizations should be fully representative of the various regions and that their statements should be related fully to the high-level theme.

Дискуссии в Комитете и проекты резолюций, принятые им, должны полностью соответствовать общей цели укрепления роли системы Организации Объединенных Наций в глобальном экономическом управлении.
Discussions in the Committee and draft resolutions it adopted should be fully consistent with the overall objective of strengthening the role of the United Nations system in global economic governance.

Процедуры сбора данных должны полностью соответствовать международным стандартам защиты и использования личных данных, с тем чтобы избегать неправильного использования данных в ущерб какому-либо конкретному меньшинству.
Data collection procedures must fully comply with international standards of personal data protection and use, in order to avoid data being misused to target a specific minority.

Он сообщил, что предлагаемые предельные величины и вступительные положения проекта правил должны полностью соответствовать директиве 2001/ 43/ EC ЕК от 27 июня 2001 года изменяющей директиву 92/ 23/ EEC относительно шин.
He said that the proposed limits and introductory provisions of the proposed draft Regulation should fully correspond to the EC Directive 2001/43/EC of 27 June 2001 amending Directive 92/23/EEC, relating to tyres.

Статистические обследования, на всех этапах, включая, в частности сбор данных от первичных респондентов, подпадают под действие положений закона об официальной статистике, и должны полностью соответствовать принципам официальной статистики.
For statistical surveys, all phases, including notably the collection of data from primary respondents, fall under the provisions of the law of official statistics and have to be fully compliant with the principles of official statistics.

В этой связи эти делегации выразили мнение о том, что меры и предложения по проведению реформы должны полностью соответствовать среднесрочному плану, который является главным стратегическим директивным документом Организации, утвержденным Ассамблеей.
In that regard, those delegations expressed the view that the reform measures and proposals must be fully consistent with the medium-term plan, which constitutes the principal policy directive of the Organization, as approved by the Assembly.

С этой точки зрения важным ориентиром при определении общих параметров данной структуры являются Парижские принципы, хотя при этом следует признать, что не все ее компоненты должны полностью соответствовать Парижским принципам.
From this perspective, the Paris Principles provide important guidance to identify the characteristics the framework should overall possess, while accepting that not all components of the framework need to be fully compliant with the Paris Principles.

Работа и результаты конференции должны полностью соответствовать положениям Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, в частности правам и обязанностям прибрежных государств и государств, осуществляющих рыболовный промысел в открытом море 3/.
The work and results of the conference should be fully consistent with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, in particular the rights and obligations of coastal States and States fishing on the high seas. 3/.

Однако критерии, регулирующие, например, применение беспилотных летательных аппаратов, должны полностью соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций и строго вписываться в рамки мандатов миротворческих миссий, не ущемляя суверенитета государств и не подвергая угрозе гражданское население.
However, the criteria regulating the use of unmanned aerial vehicles, for instance, must fully comply with the Charter of the United Nations, strictly respect the limits of peacekeeping mandates, and not infringe State sovereignty or pose a threat to civilians.

Они должны полностью соответствовать положениям Устава Организации Объединенных Наций и осуществляться лишь согласно четкому мандату, выданному Советом Безопасности после установления фактов явного нарушения или угрозы нарушения международного мира и безопасности.
They must fully conform to the provisions of the United Nations Charter and be undertaken only with the explicit authority of the Security Council, after a clear breach of, or threat to, international peace and security has been established.

Тем более, что Президент В. Воронин еще в марте 2004 г. указал, что« СЭРСУБ должна стать основным социально-экономическим документом страны, поэтому все действия в рамках налоговой, денежной, социальной политик должны полностью соответствовать Стратегии».
The more so since it has already been March 2004 when the President V. Voronin pointed out that“EGPRS has to become the main socio-economic document of the country, therefore all actions under fiscal, monetary, social policies has to fully correspond to the Strategy”.

Контртеррористические меры должны полностью соответствовать всем нормам международного права, включая права человека и гуманитарное право, как они толкуются договорными органами, экспертами основанных на Уставе ООН органов, региональными органами по правам человека и всеми другими источниками международного права.
Counter-terrorism measures must comply fully with all rules of international law, including human rights and humanitarian law, as interpreted by treaty bodies, experts of Charterbased bodies, regional human rights bodies and all other sources of international law.

Хотя делегация оратора сомневается в том, что у Пятого комитета будет время для предметного рассмотрения сборника положений об административной политике, практике и процедурах, она подчеркивает, что охарактеризованные в нем политика, практика и процедуры должны полностью соответствовать резолюциям Генеральной Ассамблеи.
Although his delegation doubted that the Fifth Committee would have the time to examine the compendium of administrative policies, practices and procedures in detail, it emphasized that the policies, practices and procedures it described must comply fully with the resolutions of the General Assembly.