Примеры использования Должны проявлять гибкость на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он добавляет, что все делегации должны проявлять гибкость в ходе проведения сессии.
He added that all delegations should demonstrate flexibility during the session.Тем не менее в интересах истинного прогресса мы должны проявлять гибкость и прагматизм.
Nevertheless, for the sake of real progress, we have to be flexible and pragmatic.Участвующие в конфликте страны должны проявлять гибкость и укреплять взаимное доверие.
The countries involved in the conflict must show flexibility and build mutual trust.Все стороны должны проявлять гибкость и должны быть готовы к компромиссу в целях достижения консенсуса.
All parties must exercise flexibility and be willing to compromise in order to reach consensus.Однако страновые отделения должны проявлять гибкость при толковании этих задач.
However, country offices must exercise flexibility in their interpretation of those objectives.Мы должны проявлять гибкость в своей работе, поскольку усилия по облегчению бремени задолженности не могут подменять другие источники финансирования.
We must be flexible in the way we act, for debt relief cannot substitute for other sources of financing.Руководители программ должны проявлять гибкость и инициативу при применении новаторских и эффективных методов работы.
Programme managers should show flexibility and initiative in implementing innovative and efficient working methods.Если государства- члены действительно убеждены в необходимости реформы, они непременно должны проявлять гибкость и готовность к достижению компромисса за столом переговоров.
If the membership really believes in the need for reform, it must be flexible and ready to negotiate a compromise.Кроме того, развитые страны должны проявлять гибкость и политическую волю, необходимые для выхода из создавшегося в Дохинском раунде тупика.
In addition, developed countries should show the flexibility and political will needed to break Страны, выходящие из кризиса, также нуждаются в особом отношении, и мы должны проявлять гибкость в оказании им помощи, а также щедрость в отношении их задолженности.
Countries emerging from conflict also need special treatment, and we must be flexible in providing support to them and generous in treating their debt arrears.Все стороны должны проявлять гибкость и прагматизм для обеспечения успешного принятия проекта, представленного в этой связи группой в составе пяти послов.
All parties should show flexibility and pragmatism in ensuring the success of the draft presented by the group of five ambassadors in that connection.Ссылаясь на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, он говорит, чтогосударства- члены должны проявлять гибкость на переговорах по проекту протокола, с тем чтобы можно было достигнуть прогресса.
Invoking the 2005 World Summit Outcome,he said that Member States should be flexible in the negotiations on the draft protocol, so that progress could Судьи Суда должны проявлять гибкость при применении Статута с учетом необходимости обеспечения успешного преследования без конфликта с национальными системами.
The judges of the Court must display flexibility in applying the Statute, bearing in mind the need to ensure successful prosecutions, without conflicting with national systems.В условиях бюджетных ограничений государства- члены должны проявлять гибкость при удовлетворении просьб Генерального секретаря о предоставлении ресурсов для выполнения задач в соответствии с Уставом.
Given the climate of budgetary constraints, Member States must be flexible in response to requests by the Secretary-General for resources to carry out tasks in fulfilment of the Charter.Правительства должны проявлять гибкость при рассмотрении вопроса об использовании рычагов контроля над притоком капитала в их страны и его оттока, особенно в случае движения краткосрочного капитала.
Governments need flexibility in considering the use of controls on movements of capital into and out of their economies, in particular as regards short-term flows.Хотя и признается, что для достижения консенсуса все делегации должны проявлять гибкость, она считает, что пункт 7 проекта выводов не отражает всей полноты чувств, испытываемых многими делегациями.
While it recognized that all delegations must show flexibility in order to achieve consensus, it felt that paragraph 7 of the draft conclusions failed to reflect the strength of feeling expressed by many delegations.Государства должны проявлять гибкость и сотрудничать в ходе обсуждения предложений в Специальном комитете, включая представленный Кубой документ об усилении роли Организации.
States should be flexible and collaborate during discussion of the proposals before the Special Committee, including the document submitted by Cuba on strengthening the Organization's role.Во главу угла в этом процессе должны быть поставлены потребности учащихся в Косово,и обе стороны должны проявлять гибкость и готовность сотрудничать друг с другом в целях изыскания долговременного решения этой проблемы.
The process must be guided by the needs ofthe students in Kosovo, and both sides should show flexibility and readiness to cooperate in order to find a lasting solution to this problem.На протяжении всего процесса посредники должны проявлять гибкость, чутко реагировать на постоянные перемены в динамике процесса и неуклонно стремиться к укреплению и сохранению доверия между заинтересованными сторонами.
Mediators should be flexible during the entire process, perceptive to constantly changing dynamics, committed to building and maintaining the confidence of stakeholders.Исследования в другой приоритетной сфере показали, чтосоздание надежной сети социальной защиты не оказывает отрицательного воздействия на экономику и что предприятия должны проявлять гибкость при найме и увольнении работников.
In a different policy area, research had shown that a generoussocial safety net did not have adverse effects on the economy, and that enterprises should be flexible in hiring and firing workers.Ряд членов Совета подчеркнули, что стороны должны проявлять гибкость в обеспечении своевременного проведения референдумов, и призвали правительство предоставить все необходимые ресурсы, включая финансовые средства, Комиссии по проведению референдума в Южном Судане.
Various Council members emphasized that the parties must exercise flexibility in ensuring that the referendums took place on time, and called on the Government to provide all necessary resources, including funding, for the Southern Sudan Referendum Commission.В-третьих, для того чтобы решения Организации Объединенных Наций по основным экономическим и финансовым вопросам были эффективными,государства- члены должны проявлять гибкость на переговорах и находить реалистичные и прагматичные формулы, которые не сводились бы к<< наименьшему общему знаменателю.
Third, for United Nations decisions on major economic and financial questions to be effective,Member States should exercise flexibility in negotiations and seek feasible and pragmatic solutions not based on the lowest common denominator.Специальный докладчик также разделяет мнения Группы экспертов о том, что власти должны проявлять гибкость в таких случаях, как: а позднее уведомление при наличии веской причины; b неправильное заполнение формуляра; или c непредоставление всей необходимой информации.
The Special Rapporteur further echoes the views of the Panel of Experts that the authorities should be flexible in cases of(a) late notification, if there Хотя мы, государства- члены, должны проявлять гибкость и стремиться достичь компромисса, мы также считаем, что для достижения успеха нам необходимо выработать такой процесс, который получит максимально широкую поддержку для обеспечения того, чтобы получить легитимные и надежные результаты.
While we the Member States need to show flexibility and seek compromise, it is also our view that in order Государства- члены должны проявлять гибкость и дух компромисса, с тем чтобы завершить переговоры по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме; чтобы положить конец безнаказанности террористов и повысить эффективность мер реагирования международного сообщества, решающее значение имеет разработка общепринятого правового определения терроризма.
Member States should show flexibility and a spirit of compromise in order to conclude negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism; a universally accepted legal definition of terrorism was crucial to ending impunity for terrorists and improving the international community's response.Другой оратор сказал, что секретариат должен проявлять гибкость в своем подходе к плану конференционных помещений, предусматривая, где возможно, строительство небольших залов или комнат для неофициальных консультаций.
Another speaker said that the secretariat should be flexible in its approach to the lay-out of the conference facilities, if possible including provision for smaller rooms or spaces for informal consultations.Все государства- члены Всемирной торговой организации должны проявить гибкость и политическую волю, чтобы выйти из тупика.
All States members of the World Trade Organization must show flexibility and political will in order to overcome the deadlock.Комитет полагает, что в отношении этих стран ЮНКТАД при взимании платы с пользователей должна проявлять гибкость пункт IV. 36.
The Committee Члены Всемирной торговой организации должны проявить гибкость, но существенное значение имеет также подтверждение далеко идущих целей тех аспектов Дохинского раунда, которые связаны с развитием.
Members of the World Trade Organization must show flexibility, but it was also essential to sustain the ambitions of the Round's development dimension.Все государства должны проявить гибкость, с тем чтобы прийти к компромиссу в отношении еще не решенных вопросов.
All States should show flexibility in order to arrive at a compromise on the outstanding issues.
