ДОЛЖНЫ РАЗДЕЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• must share
• should share
• have to share

Примеры использования Должны разделять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оба участника должны разделять предпосылки.
Both parties must share the assumption.

Международная торговля как двигатель развития означает, что блага должны разделять все.
International trade, as an engine of development, means that benefits should be shared by all.

В то же время женщины и мужчины должны разделять обязанности в семье.
At the same time, women and men must share responsibilities at home.

При этом все должны разделять общее видение и понимать свой вклад Рис. 7.
Each must share a common vision and recognize the value of their contribution Fig. 7.

Ответственность за исполнение приговоров должны разделять между собой больше государств.
The responsibility to enforce sentences must be shared by more States.

Между вами должно быть какое-то особенное взаимодействие чисто на химическом уровне, и вы должны разделять одни и те же ценности.
There must be a good personal chemistry and You have to share certain values.

В условиях глобального мира все наши страны должны разделять ответственность за наше будущее.
In a global world, all our countries must share responsibility for the future.

Мы должны разделять наше горе и радость друг с другом, а не нагружать других людей своим негативизмом.
We have to divide our joys and sorrows with each other instead of overloading other people with your negativity.

Прежде всего, затрагиваемые стороны должны разделять ответственность и участвовать в таких усилиях.
Above all, the parties involved must share responsibility for and participate in such efforts.

Страны должны разделять концепцию управления, создавая институциональные структуры рационального управления на местном уровне.
Countries should share the concept of governance, institutionalizing good governance at local level.

Обязанности по руководству вопросами охраны здоровья в местах лишения свободы должны разделять органы здравоохранения страны.
The lead in matters of public health in prisons should be shared with the health authorities of a country.

Мы должны разделять ответственность за международную безопасность, в то время как каждая страна защищает безопасность своих граждан.
We must share responsibility for international security, while each country protects the security of its own people.

Убеждение в том, что расширение прав и возможностей женщин благодаря технологиям будет отвечать интересам всех, должны разделять как мужчины, так и женщины.
The belief that empowering women through technology will benefit all needs to be shared by both men and women.

Мы должны разделять ответственность за уровни безопасности членов нашей организации, независимо от того, к какому региону они аффилированы.
We must share the responsibility for the safety standards of our members whatever their regional affiliation.

Поэтому она всегда подчеркивала, что все органы власти должны разделять общую приверженность делу защиты прав человека и правопорядка.
She has, therefore, always emphasized that every tier of government must share a common commitment to uphold human rights and the rule of law.

Государства- члены должны разделять финансовую ответственность за удовлетворение таких требований в рамках своих начисленных взносов на операции по поддержанию мира.
The Member States should share the financial liability of such claims through their peacekeeping assessments.

Некоторые выступающие подчеркнули, что кредиторы и должники должны разделять ответственность за предотвращение возникновения неприемлемого уровня задолженности.
Several speakers underlined that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations.

Органы местного самоуправления должны разделять ответственность за подготовку молодых педагогов и обеспечивать условия для их работы по специальности, особенно в сельской местности.
Local governments should share responsibility for training young teachers and provide work for them, especially in rural areas.

Международные организации, чем бы они ни занимались-- вопросами торговли, финансов или урегулирования вооруженных конфликтов,-- должны разделять общую моральную философию и кодексы общих этических норм.
International organizations, whether involved with finances and trade, or with the resolution of violent conflicts, have to share a common moral philosophy and ethical code.

Эти универсальные ценности должны разделять и воплощать в жизнь все народы мира, независимо от их социального положения, расовой и религиозной принадлежности или идеологии.
These universal values should be shared and enjoyed by all peoples of the world, whatever their social status, race, religion or ideology.

Это темы политического характера, поэтому, по мнению конфликтолога, власти как в Цхинвали, так и в Тбилиси должны разделять взгляды аналитиков и направить внимание на разрешение гуманитарных вопросов.
The topics are of political nature therefore, according to the conflictologist, the governments in Tskhinvali as well as Georgia should share analysts' opinions and draw their attention to the settlement of humanitarian issues.

Все государства должны разделять ответственность за борьбу с терроризмом и сотрудничать как на региональном, так и на международном уровнях в целях принятия конкретных и эффективных превентивных мер.
All States must share the responsibility for fighting terrorism and cooperate at the regional and international levels to implement specific and effective preventive measures.

Уважение прав человека и основополагающих свобод и принципа господства права относится к числу основных принципов, на которых зиждется Европейский союз и которые должны разделять все государства- члены, включая кипрско- греческую администрацию.
The respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law are among the basic founding principles of the European Union, which should be embraced by all Member States, including the Greek Cypriot administration.

Развитые страны должны разделять бремя, создаваемое беженцами, не только предоставляя финансирование, но также проводя конструктивную политику в области переселений, мобильности и регулирования миграции.
Developed countries should share the refugee burden not only by providing funding but also by instituting constructive resettlement, mobility and managed migration policies.

Гжа Амелин( Франция) говорит, что проводимую ее министерством мысль о том, что прочный экономический рост основывается на равенстве между мужчинами и женщинами в области занятости, должны разделять в полной мере информированные и преданные делу ведущие предприниматели.
Ms. Ameline(France) said that the message being conveyed by her Ministry, namely, that solid economic growth rested on parity between men and women in employment, must be echoed by fully informed and committed economic leaders.

Ответственность за миротворчество должны разделять Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности, страны, предоставляющие войска и полицейские контингенты, а также принимающие страны, региональные партнеры и Секретариат, с момента разработки мандата до вывода миссии.
Responsibility for peacekeeping must be shared by the General Assembly, the Security Council, the contributing and host countries, regional partners and the Secretariat, from mandate design to exit.

Было необходимо адаптировать испанское законодательство к принципу, лежащему в основе универсальной юрисдикции, который заключается в том, что все принадлежащие к международному сообществу государства должны разделять бремя преследования лиц, совершивших наиболее тяжкие преступления.
It had been necessary to adapt Spain's legislation to the principle underlying universal jurisdiction, which was that all States in the international community should share the burden of prosecuting persons committing the most serious crimes.

В то время как прежде существовавшее понятие грядущего" страшного суда" не является более основой международных отношений, у нас возникает надежда на то, что завершение этой фазы откроет для нас возможность серьезно задуматься о будущем планеты, заботу о которой мы все должны разделять.
At a time when the earlier“doomsday mentality” no longer lies at the foundation of international relations, it gives us hope that the passing of that phase will now make room for more serious contemplation of the future of the planet we all must share.

Г-н Либерман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что обсуждение вопросов политики в отношении норм проезда воздушным транспортом дает возможность продвигать важнейшие составляющие программы реформ; эту цель должны разделять все, кто, в конечном счете, стремится к укреплению Организации.
Mr. Lieberman(United States of America) said that the discussion of air travel policies was an opportunity to advance key parts of the agenda for reform, a goal that should be shared by all who ultimately aimed to strengthen the Organization.

Что те, кто должны разделять ответственность за ужасающие зверства, примером которых является приводимый ниже отрывок из международной прессы, считают себя вправе поднимать эту проблему, не говоря уже об обвинениях других в том, что касается вопроса о пропавших без вести.
It is indeed no less than a scandal that those who must share responsibility for the horrifying atrocities exemplified by the following extract taken from the international press should consider themselves eligible to raise this issue, let alone accuse others on the question of missing persons.