ДОЛЖНЫ УСИЛИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should strengthen
• must strengthen
• should reinforce
• should enhance
• should increase

Примеры использования Должны усиливать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они должны усиливать демократический и подотчетный характер этого органа.
They should increase the democratic and accountable nature of the body.

Страны происхождения должны усиливать консульскую защиту своих граждан.
The countries of origin should strengthen consular protection of their citizens.

Таким образом, обязательства по адаптаци и смягчению взаимосвязаны и должны усиливать друг друга.
Thus, adaptation and mitigation obligations are linked and should reinforce each other.

Сегодня мы должны усиливать свое сотрудничество со странами Юго-Восточной Азии, Китаем, Японией, Южной Кореей.
Today we must strengthen our cooperation with the countries of Southeast Asia, China, Japan, South Korea.

Было отмечено, что хотя рыночные экономические реформы должны усиливать конкуренцию и служить интересам потребителей, во многих случаях этого не происходит.
It was noted that although market-oriented economic reforms should increase competition and serve consumer interests, in many cases this did not happen.

Государства должны усиливать пограничный контроль как одно из средств выявления угроз безопасности на пунктах въезда.
States must strengthen border controls as one way of identifying security threats at the point of entry.

Развитие человеческого потенциала и права человека должны усиливать друг друга и концептуально, и на практике, с тем чтобы обеспечить всеобщее благосостояние и достоинство.
Human development and human rights should reinforce each other conceptually and in practice in order to secure the well-being and dignity of all people.

Страны должны усиливать или создавать системы для отслеживания участия людей в программах лечения в связи с ВИЧ в реальном времени.
Countries should strengthen or establish systems to track people enrolling in and receiving HIV treatment in real time.

Ведущие эксперты высоко оценили стремление Казахстана к цифровой трансформации 14 Сентября 2017 Россия и Казахстан должны усиливать совместную работу в сфере цифровизации.
Leading experts highly appraised aspiration of Kazakhstan to digital transformation 14 September 2017 Russia and Kazakhstan should strengthen the joint work in the sphere of digitalization.

Канада принимает рекомендацию 19 и частично рекомендацию 54, поскольку мы должны усиливать и расширять программы в интересах коренных народов, а также соответствующие рекомендации Южной Африки и Джибути.
Canada accepts recommendation 19, and in part recommendation 54 as we must strengthen and improve Aboriginal programs, and related recommendations from South Africa and Djibouti.

Моя страна считает, что многосторонние и двусторонние усилия по достижению ядерного разоружения должны дополнять друг друга и должны усиливать постоянную поступательную динамику.
My country believes that multilateral and bilateral efforts to promote nuclear disarmament should complement one another and should strengthen a permanent dynamic.

Глобализация и взаимозависимость должны усиливать и поддерживать развитие на местах, однако необходимо позаботиться также о сохранении национальных традиций, культур и самобытности во всем их разнообразии.
Globalization and interdependence should boost and maintain local development, but care must also be taken to preserve national traditions, cultures and identities in all their diversity.

В частности, очень важно, чтобы Комитет получал информацию о развитии событий в связи с универсальным периодическим обзором, т. к. эта процедура будет дополнять его собственную работу и оба механизма должны усиливать друг друга.
In particular, it was very important for the Committee to be told of the innovations regarding the UPR, since that procedure would complement its own work and the two mechanisms should reinforce one another.

Правительства и все заинтересованные стороны должны усиливать увязку между инвалидностью и концепциями устойчивого развития в контексте трех основных составляющих-- экономической, социальной и экологической.
Governments and all stakeholders should enhance linkages between disability and sustainable development discourse within the context of the three pillars, economic, social and environmental.

Экологические системы должны усиливать потенциал реагирования и сопротивляемости уязвимых затрагиваемых стран Сторон Конвенции природным бедствиям и содействовать применению смежных подходов для интегрирования аспектов снижения риска в превентивные стратегии и программы, разработанные в рамках КБОООН.
Environmental systems must increase the coping capacity and resilience of vulnerable affected country Parties to natural disasters and promote related approaches to integrate risk reduction into the preventive strategies and programmes developed under the framework of the UNCCD.

Государства- члены и соответствующие гуманитарные организации системы Организации Объединенных Наций должны усиливать поддержку лиц, ставших жертвами насилия по признаку пола, в том числе путем укрепления национального законодательства и программ помощи жертвам и предоставления физической и психосоциальной поддержки.
Member States and the relevant humanitarian organizations of the United Nations system should strengthen support to survivors of gender-based violence, including by strengthening national legislation and victims' support policies, and by providing physical and psychosocial support.

В области управления рисками органы РКИКООН должны усиливать увязку между ней и Хиогским рамочным планом действий( Соединенные Штаты, MISC. 5/ Add. 2), использовать существующие сети и учреждения, облегчать сотрудничество и обмен информацией, повышать заметность своей политической роли( ЕС и его государства- члены, рабочее совещание по рискам) и катализировать такие новые и инновационные продукты, как микрострахование( Бангладеш, рабочее совещание по рискам), и другие ресурсы для оказания помощи МОРАГ и НРС в решении проблемы дополнительной нагрузки, связанной с изменением климата( АОСИС, MISC. 5/ Add. 2);
With regard to risk management, the UNFCCC should strengthen links with the Hyogo Framework for Action(United States, MISC.5/Add.2), make use of existing networks and institutions, facilitate cooperation and information exchange, raise the political profile(EC and its member States, risk workshop), and catalyse new and innovative products such as microinsurance(Bangladesh, risk workshop); and other resources for assisting SIDS and LDCs with coping with the additional burden of climate change(AOSIS, MISC.5/Add.2);

Для эффективной борьбы с увеличением числа и возрастанием международного характера и последствий актов терроризма государства должны усиливать свое сотрудничество в этой области путем, в частности, систематизации обмена информацией о предупреждении терроризма и борьбе с ним… и заключения соглашений о взаимной правовой помощи и выдаче на двусторонней, региональной и многосторонней основе.
In order to combat effectively the increase in, and the growing international character and effects of, acts of terrorism, States should enhance their cooperation in this area through, in particular, systematizing the exchange of information concerning the prevention and combating of terrorism, as well as by(…) conclusion of mutual judicial assistance and extradition agreements on a bilateral, regional and multilateral basis.

Опираясь во всех соответствующих случаях на существующие инициативы, национальные правительства должны усиливать осуществление и обеспечение соблюдения многосторонних природоохранных соглашений, в частности путем регулирования и мониторинга производства, перевозок и использования опасных химических веществ и отходов с целью предотвращения незаконного оборота, а также путем поощрения регионального сотрудничества.
Building on existing initiatives whenever relevant, national Governments should strengthen the implementation and enforcement of multilateral environmental agreements, in particular through regulating and monitoring the production, transport and use of hazardous chemicals and waste with a view to preventing illegal traffic, and through promoting regional cooperation.

Для эффективной борьбы с увеличением числа и возрастанием международного характера и последствий актов терроризма государства должны усиливать свое сотрудничество в этой области путем, в частности, систематизации обмена информацией о предупреждении терроризма и борьбе с ним, а также эффективного осуществления соответствующих международных конвенций и заключения соглашений о взаимной правовой помощи и выдаче на двусторонней, региональной и многосторонней основе;
In order to combat effectively the increase in, and the growing international character and effects of, acts of terrorism, States should enhance their cooperation in this area through, in particular, systematizing the exchange of information concerning the prevention and combating of terrorism, as well as by effective implementation of the relevant international conventions and conclusion of mutual judicial assistance and extradition agreements on a bilateral, regional and multilateral basis;

Вовторых, они должны усилить полномочия МАГАТЭ в области проверки.
Second, they should strengthen the verification authority of IAEA.

Кроме того, мы должны усилить вовлеченность диаспор в качестве партнеров в процессе развития.
In addition, we must strengthen the engagement of diasporas as development partners.

Спонсорские организации должны усилить системы наблюдения и анализа программ сотрудничества по ИС.
Donors should strengthen systems for the monitoring and evaluation of their IP-related development co-operation programmes.

Кроме того, международные учреждения должны усилить поддержку, которую они оказывают осуществлению Конвенции.
Similarly, the international agencies should enhance the support they provide for the implementation of the Convention.

Ради этого мы должны усилить сплоченность команды, способ ведения гонок.
For this we must strengthen cohesion of our team, way of doing races.

Договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека должны усилить наблюдение за осуществлением этих документов.
United Nations human rights bodies should strengthen monitoring compliance with these instruments.

Мы должны усилить научную составляющую.
We must strengthen the scientific component.

Совет Безопасности ООН должен усилить руководство и поддержку инспекционной работы.
The United Nations Security Council should strengthen the guidance and support of inspection work.

В-третьих, она должна усилить подотчетность Совета Безопасности всем членам Организации.
Three, it should enhance accountability of the Security Council to the general membership.

Интеграция и координация усилий должны усилить потенциал управления Программой работы.
The integration and coordination of efforts must strengthen the capacity to manage the Programme of Work.