ДОЛЖНЫ УЧИТЫВАТЬ ПОТРЕБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• should take into account the needs
• should address the needs

Примеры использования Должны учитывать потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это означает, что органы здравоохранения должны учитывать потребности этнических групп.
This means that the health authorities must take the needs of ethnic groups into consideration.

Кроме того, результаты оценки должны учитывать потребности каждой конкретной группы заинтересованных субъектов.
Moreover, assessment results need to be tailored to the needs of each particular stakeholder group.

Поэтому национальные стратегии развития должны учитывать потребности и условия каждой страны.
Thus, national strategies for development should take into account the needs and circumstances of each country.

Программы должны учитывать потребности мужчин, охватывая мужчин, и в необходимых случаях должны быть специально нацелены на них.
Programs need to recognise the needs of men, involve men, and specifically target them where appropriate.

В данном положении также следует констатировать, что такие консультации должны учитывать потребности пострадавших лиц.
The provision should also state that such consultations must take into consideration the needs of the affected persons.

Они должны учитывать потребности стран и реагировать на них, сознавая, что универсальный подход здесь неприемлем.
They should consider the needs of countries and respond to them, recognizing that a"one-size-fits-all" approach is not appropriate.

Усилия международного сообщества по сокращению бедности должны учитывать потребности, права и условия жизни коренных народов.
The international community's efforts to reduce poverty should address the needs, rights and conditions of indigenous peoples.

Специалисты должны учитывать потребности конкретных групп потерпевших, в том числе принадлежащих к маргинальным группам.
Frontline professionals should take into account the needs of specific groups of victims, including those belonging to marginalized groups.

При осуществлении этого права супружеские пары и отдельные лица должны учитывать потребности своих живущих и будущих детей и свою ответственность перед обществом.
In the exercise of this right, they should take into account the needs of their living and future children and their responsibilities towards the community.

При этом они должны учитывать потребности и интересы членов профсоюза, а также требования, связанные с производственным процессом;
In this they shall take into account the needs and interests of the union members and the requirements of the work process;

При осуществлении этого права супружеские пары и отдельные лица должны учитывать потребности имеющихся у них детей и будущего потомства и свои обязанности перед обществом.
In the exercise of this right, couples and individuals should take into account the needs of their living and future children and their responsibilities towards the community.

Системы сертификации должны учитывать потребности мелких лесовладельцев, которые могут не располагать возможностями для покрытия расходов на сертификацию.
Certification schemes need to incorporate the needs of small forest owners who may be unable to meet the costs of certification.

Схемы международного сотрудничества в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой должны учитывать потребности современного производства например, контроль качества, производство" точно в срок.
International cooperation schemes in developing countries and economies in transition should address the requirements of modern production e.g. quality control, just-in-time production.

При осуществлении этого права они должны учитывать потребности своих существующих и будущих детей и свою ответственность перед обществом.
In the exercise of this right, they should take into account the needs of their living and future children and their responsibilities towards the community.

В целях достижения прогресса в деле улучшения положения молодежи во всем мире мы должны учитывать потребности молодежи в Южной Азии, в том числе 9, 9 миллионов молодых людей в моей стране.
In order to make progress in the world youth situation, we need to take account of the needs of South Asian youth, which includes about 9.9 million young people in my country.

Организации, работающие в области развития, должны учитывать потребности вынужденных мигрантов в программах и стратегиях своих стран с целью содействия разработке долгосрочных и устойчивых решений.
Development actors should incorporate the needs of forced migrants into their country programmes and strategies, to help bring about durable and lasting solutions.

Было высказано мнение, что рамки обсуждения долгосрочной устойчивости космической деятельности должны учитывать потребности развивающихся стран, особенно в том, что касается малых спутников.
The view was expressed that the scope of the discussion of long-term sustainability of outer space activities should take into account the needs of developing countries, particularly with respect to small satellites.

Меры по финансированию неистощительного ведения лесного хозяйства должны учитывать потребности, права и вклад всех заинтересованных сторон, включая коренные народы и другие категории зависящего от лесов населения.
Financing of sustainable forest management should take into account the needs, rights and contributions of all stakeholders, including indigenous and other forest-dependent peoples.

Условия жизни в городах и сельской местности составляют необходимую часть национальной и международной политики, направленной на обеспечение экономического, социального и культурного развития, охраны окружающей среды, укрепления мира и безопасности и должны учитывать потребности устойчивого развития.
Urban and rural living conditions are an essential part of national and international policies to achieve economic, social and cultural development, environmental protection, and peace and security, and should take into account the requirements of sustainable development.

Кроме того, национальные стратегии в области развития должны учитывать потребности и условия каждой страны, а также необходимость использования определенных инструментов политики на различных этапах развития.
Moreover, national development strategies must take into account the needs and circumstances of each country, as well as the need for specific policy instruments at different stages of development.

Лица, руководящие деятельностью по оценке, должны учитывать потребности различных пользователей, в том числе руководителей деятельности по сотрудничеству в целях развития и других заинтересованных сторон, нуждающихся в качественной и количественной информации и анализе, будь то на страновом, региональном и глобальном уровнях, определять на этой основе области, требующие приоритетного внимания, и выбирать оптимальные подходы для каждой из этих областей.
Those in charge of the evaluation function need to consider the requirements of different users, including managers of development cooperation activities and other stakeholders, who call for qualitative and quantitative information and analysis, whether at the country, regional or global level, and to establish on that basis priority areas to be addressed and select approaches suitable to each area.

Секретариату необходимо понять, что государства- члены должны учитывать потребности своего населения, которое рассчитывает на систематичность и устойчивость бюджетных ассигнований в долгосрочном плане.
The Secretariat needed to understand that Member States must consider the needs of their domestic audience, which expected budget appropriation to be systematic and sustainable in the long term.

Виновные должны преследоваться в судебном порядке и получать надлежащие приговоры, отражающие тяжесть данного нарушения прав человека; женщины и девушки, становящиеся жертвами насилия, должны иметь прямой доступ к средствам возмещения ущерба и защиты, включая охранные судебные приказы и наличие достаточного числа надлежащих приютов, и эти услуги должны учитывать потребности сельских женщин, женщин- инвалидов, беженок, женщин из числа меньшинств и женщин- наркоманок.
Perpetrators should be prosecuted and appropriate sentences imposed that reflect the severity of this human rights violation; women and girls who are victims of violence should have access to immediate means of redress and protection, including protection orders and availability of a sufficient number of adequate shelters, and these services must address the needs of rural women, women with disabilities, refugees, minority women and women who use drugs.

Эффективные стратегии предупреждения преступности в городах должны учитывать потребности всего населения, включая мигрантов, женщин, молодежь, детей и неимущих, и не допускать появления в целом небезопасных городов с отдельными безопасными районами.
Effective urban crime prevention strategies should address the needs of the entire city population, including migrants, women, youth, children and low-income populations, in order to prevent a situation in which pockets of security existed within an otherwise insecure city.

Совет также отметил, что программы в области разоружения, демобилизации и реинтеграции должны учитывать потребности женщин и детей и что женщины должны всесторонне и эффективно участвовать во всех усилиях по поддержанию и укреплению мира и безопасности.
The Council also noted the importance of disarmament, demobilization and reintegration programmes that are sensitive to the needs of women and children and women's full and effective participation in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security.

Мнения, выраженные в представлениях: Несколько Сторон подчеркнули, что проекты ГЭФ должны учитывать потребности Сторон и что осуществляющие учреждения и учреждения- исполнители должны разрабатывать и осуществлять проекты, которые направлены на устранение озабоченностей и на решение приоритетных задач конкретных стран.
Views expressed in submissions: Some Parties stressed that GEF projects must be countrydriven and implementing and executing agencies must design and implement projects that address national concerns and priorities.

Далее деятельность по укреплению потенциала должна учитывать потребности слушателей.
Further, the capacity building activities are to be tailored to the needs of trainees.

Некоторые из этих делегаций высказали мнение, что такой режим должен учитывать потребности и интересы развивающихся стран, а также географическое положение некоторых стран.
Some of those delegations expressed the view that such a regime should take into account the needs and interests of developing countries, as well as the geographical position of certain countries.

Комиссия полагает, что система контрактов должна учитывать потребности всех организаций, в которых она будет использоваться.
The Commission believes that the framework must take into account the needs of all the organizations to which it will apply.

Система управления лесным фондом должна учитывать потребности местных общин, региональные и общенациональные интересы.
Forest management should take into account the needs of local communities, as well as regional and national interests.