ДОЛЛАРОВЫЙ ЭКВИВАЛЕНТ на Английском - Английский перевод

• dollar equivalent
• united states dollar equivalent

Примеры использования Долларовый эквивалент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Долларовый эквивалент.
Dollar equivalent.

Рекомендованный Группой долларовый эквивалент рассматривается в пунктах 326338.
The United States dollar equivalent recommended by the Panel is discussed in paragraphs 326- 338.

Долларовый эквивалент оклада, выплачиваемого в Гааге.
United States dollar equivalent of salary paid in The Hague.

Ниже показаны остатки средств в неконвертируемых валютах, пересчитанные в долларовый эквивалент, по состоянию на 30 июня 1997 года.
The following figures show the United States dollar equivalent of the non-convertible currencies held as at 30 June 1997.

Долларовый эквивалент средств в неконвертируемых валютах по состоянию на 31 декабря 2003 года.
United States dollar equivalent of non-convertible currencies held at Countrya.

Теперь возле стоимости товаров или услуг мы вывели курс валют, который автоматически преобразует цены в леи, евро и долларовый эквивалент.
Now, near the value of the goods or services we have brought the exchange rate, which automatically converts the price in lei, euro and dollar equivalent.

Долларовый эквивалент других валют определяется на основе операционных обменных курсов Организации Объединенных Наций.
The equivalent in United States dollars of other currencies is established on the basis of the United Nations operational rate of exchange.

Источник: Национальный банк Беларуси[ 5] Однако в действительности последний показатель выглядит гораздо хуже, поскольку долларовый эквивалент ВВП Нацбанк пересчитывал по официальному заниженному курсу.
Source: Belarusian National Bank[5] However, in reality the latter figure is much worse since the National Bank counted the dollar equivalent of GDP according to the official undervalued rate.

Долларовый эквивалент обязательств оценивается по операционным обменным курсам Организации Объединенных Наций и приведен только для справочных целей.
United States dollar equivalents of commitments are estimated at United Nations operational exchange rates and are for indicative purposes only.

Даже сейчас, если бы к ожидаемым взносам на 1999 год можно было бы, например, применить обменный курс по состоянию на 1 апреля 1997 года, их долларовый эквивалент составил бы почти 786 млн. долл. США, что почти на 3 процента выше уровня 1997 года.
Even now, if one could apply, for instance, exchange rates as they were on 1 April 1997 to the estimated contributions for 1999, their US dollar equivalent would be almost $786 million, or almost 3 per cent increase over 1997.

Долларовый эквивалент других валют определяется на основе операционных обменных курсов Организации Объединенных Наций, действующих на дату операции.
The equivalent in United States dollars of other currencies is established on the basis of the United Nations operational rates of exchange on the transaction date.

Группа приходит к выводу о том, что" Вуд групп" представила достаточные документальные подтверждения в отношении только суммы в размере 9 015 ф. ст. от истребуемых расходов и соответственно рекомендует присудить долларовый эквивалент этой суммы в качестве компенсации.
The Panel finds that Wood Group has provided sufficient documentary evidence with respect to only£ stg. 9,015 of the claimed expenses and accordingly recommends that compensation be awarded in the United States dollar equivalent of that amount.

А Долларовый эквивалент взносов, полученных в национальной валюте, был рассчитан по оперативному валютному курсу Организации Объединенных Наций, который действовал на дату платежа.
A The dollar equivalent of contributions received in national currencies has been calculated at the United Nations operational rate in effect at the date of payment.

Поскольку общей единицей учета и отчетности в системе Организации Объединенных Наций является доллар США, колебания обменных курсов оказывают влияние на долларовый эквивалент взносов, перечисляемых донорами в своей национальной валюте.
Since the United States dollar is the general unit of accounting and reporting in the United Nations system, fluctuations in exchange rates have an impact on the United States dollar equivalent of contributions made by donors in their own national currency.

Iii долларовый эквивалент взносов, выплачиваемых в валюте, отличной от доллара США, рассчитан по наиболее благоприятному курсу, действующему на дату платежа и доступному для Организации Объединенных Наций т. е. как правило по рыночному курсу для покупателя.
Iii The dollar equivalent of the contributions paid in currencies other than United States dollars is calculated at the most favourable rate of exchange effective on the date of payment and available to the United Nations normally the market buying rate.

Кроме того, в Фонде весьма велико число активных участников из категории общего обслуживания и смежных категорий, шкалы окладов которых установлены в национальных валютах, входящих в зону евро, а размер зачитываемого для пенсии вознаграждения составляет долларовый эквивалент валового зачитываемого для пенсии оклада и всех зачитываемых для пенсии надбавок.
It also had a large number of active participants in the General Service and related categories, whose salary scales were established in the national currencies covered by the euro, with pensionable remuneration being the dollar equivalent of the gross pensionable salary and any pensionable allowances.

B/ Долларовый эквивалент сумм, подлежащих выплате в валютах, отличных от доллара США, исчислялся в соответствующих случаях на основе оперативного обменного курса Организации Объединенных Наций, действовавшего на момент учреждения целевых фондов, или, в случае сумм, выплаченных в 1995 году,- на основе курса, действовавшего на дату платежа.
B/ Where applicable, the United States dollar equivalent of amounts payable in currencies other than United States dollars has been calculated using the United Nations operational rate of exchange in effect at the time of the establishment of the trust funds, or, if paid in 1995, at the rate in effect on the date of payment.

Общая сумма зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания была на 7, 5 процента меньше, чем на конец 1995 года, что в основном обусловлено повышением курса доллара США по отношению к другим валютам оклады таких сотрудников устанавливаются в местных валютах, и их зачитываемое для пенсии вознаграждение представляет собой долларовый эквивалент их валового зачитываемого для пенсии оклада.
The total pensionable remuneration of General Service staff was 7.5 per cent lower than at the end of 1995, mainly owing to the strengthening of the United States dollar against other currencies the salaries of such staff are set in local currencies and their pensionable remuneration is the dollar equivalent of their gross pensionable salary.

A Долларовый эквивалент взносов, объявленных в национальной валюте, рассчитан по оперативному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на 30 июня 1998 года; вместе с тем выплаченные взносы учтены по обменному курсу, действовавшему на дату их выплаты, или же по фактической сумме, если они выплачены в долларах США.
A The dollar equivalent of contributions pledged in national currencies has been calculated at the United Nations operational rate of exchange in effect as at 30 June 1998; however, contributions paid are recorded at the rate of exchange in effect on the date of payment or at the actual United States dollar amount if paid in United States dollars..

В соответствии с политикой учета, изложенной в примечании 2d, кассовая наличность Общего фонда и МУУЗ на общую сумму 25 946 156 долл. США, отраженную в ведомости II, и инвестиции на общую сумму 1 551 528 367 долл. США, отраженную в ведомости II и таблице 3, включают долларовый эквивалент наличности и инвестиций в других валютах, полученный с использованием оперативного обменного курса Организации Объединенных Наций, установленного 1 декабря 1995 года и действительного на 31 декабря 1995 года.
In accordance with the accounting policy disclosed in note 2(d), cash of the General Fund and IAPSO totalling $25,946,156, as reported in statement II, and investments totalling $1,551,528,367, as reported in statement II and schedule 3, include the United States dollar equivalent of cash and investments in other currencies using the United Nations operational rate of exchange established on 1 December 1995 and in effect on 31 December 1995.

В соответствии с методами бухгалтерского учета, изложенными в примечании 2( f), денежная наличность по статье регулярных ресурсов и МУУЗ на общую сумму 13 626 628 долл. США, отраженная в ведомости II, и инвестиции на общую сумму 1 181 679 200 долл. США, отраженные в ведомости II и таблице 8, включают долларовый эквивалент наличности и инвестиций в других валютах, подсчитанный с использованием оперативного обменного курса Организации Объединенных Наций, установленного на 1 декабря 1999 года и действительного на 31 декабря 1999 года.
In accordance with the accounting policy disclosed in note 2(f), cash for regular resources and IAPSO totalling $13,626,628 as reported in statement II and investments totalling $1,181,679,200 as reported in statement II and schedule 8 include the United States dollar equivalent of cash and investments in other currencies using the United Nations operational rate of exchange established on 1 December 1999 and in effect on 31 December 1999.

Депозиты в иностранной валюте в долларовом эквиваленте возросли на 20, 8 процента, или на 963, 2 млн.
Foreign currency deposits in dollar equivalent grew 20.8 percent or 963.2 min.

В таблице V. 5 приводятся данные о долларовом эквиваленте средств в неконвертируемых валютах по состоянию на 31 декабря 2003 года.
Table V.5 shows details of the dollar equivalent of non-convertible currencies held at 31 December 2003.

Ниже в таблице приводятся подробные данные о долларовых эквивалентах средств в неконвертируемых валютах по состоянию на 31 декабря 2007 года.
The following table shows details of the United States dollar equivalent of non-convertible currencies held at 31 December 2007.

Депозиты в иностранной валюте в долларовом эквиваленте увеличились на 4, 4 процента, или на 252 млн.
Deposits made in foreign currency in dollar equivalent increased by 4.4 percent or by USD 252 million.

В качестве примера на диаграмме XXIX взносы в ЮНИСЕФ в счет основных ресурсов сопоставляются изменения в сумме взносов в валютах доноров с долларовым эквивалентом, который проводился по счетам.
As an example, figure XXIX compares changes in UNICEF core contributions in donor currencies with the United States dollar equivalent as recorded in the accounts.

Я предполагаю, что, несмотря на некоторое снижение финансовых показателей в долларовом эквиваленте, по результатам и этого года« Газпром» вновь окажется среди мировых лидеров по показателю EBITDA.
I suppose that despite a small downward slide in financial performance in dollar equivalent, Gazprom will be among the global leaders in terms of EBITDA at the end of the year again.

Колебания в обменных курсах были в пределах величин, сходных с колебаниями в долларовом эквиваленте отчислений, выплачиваемых в национальных валютах.
Fluctuations in exchange rates had orders of magnitude similar to fluctuations in the United States dollar equivalent of contributions made in national currencies.

Стоимость недвижимости в« долларовом эквиваленте» снизилась практически в два раза, при этом стоимость в национальной валюте« застыла».
The dollar equivalent price of real estate decreased twofold, while the price in the national currency“froze”.

В рамках одной категории финансовых инструментов владение несколькими позициями менее рискованно, чем владение долларовым эквивалентом одного.
In the same category of financial instruments holding of several positions is less risky than holding a dollar equivalent of one.