ДОМАШНИХ ЗАБОТ на Английском - Английский перевод

• of household chores
• of domestic chores

Примеры использования Домашних забот на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она проводит следующие два часа в упражнениях, медитации и домашних заботах.
She fills the next two hours with exercise, meditation, and household tasks.

Значительно уменьшить лежащее на женщинах бремя рутинных домашних забот можно за счет определенных инвестиций.
Certain investments can significantly reduce the burden that household chores impose on women.

Груз домашних забот и ранние браки нередко приводят к высоким уровням фертильности, заболеваемости и смертности.
The burden of household chores and early marriages often result in high fertility, morbidity and mortality.

Большой выбор ресторанов с кухней разных народов мира позволит Вам отдохнуть от домашних забот.
Great choice of restaurants with cuisine of different nations of the world will allow you to take a break from household chores.

Нежиться в лучах солнышка, когда вокруг нет домашних забот и ежедневной рутины- лучшее чувство на свете.
To luxuriate in the rays of the sun, when around there are no domestic worries and daily routine- the best feeling in the world.

Здесь нет противоречия: в первом случае речь идет о мирских делах, во втором- о домашних заботах.
There is no contradiction: in one instance it is spoken of worldly matters, and in the other- of household matters.

Именно она несет бремя всех домашних забот и основной доли производственной деятельности в сельских районах.
It is the women who must perform all the domestic chores, and a good deal of the productive activity in rural areas.

Высокая психологическая нагрузка на работе и влияние такой нагрузки на женщин, которые также несут бремя домашних забот..
Heightened psychological pressure in workplaces and the effect of such pressures on women who also bear family burdens.

Выработка стратегии облегчения бремени домашних забот женщин в целях стимулирования их участия в других видах деятельности.
Design of a policy for alleviating women's domestic tasks in order to promote their participation in other activities.

Груз домашних забот и ранние браки нередко становятся причинами высокой рождаемости, заболеваемости и смертности см. также пункты 81- 85.
The burden of household chores and early marriages often result in high fertility, morbidity and mortality see also paragraphs 81-85.

Сауна- это полезный вид отдыха, позволяет расслабиться, забыть о домашних заботах и подарить своему организму моменты удовольствия.
Sauna- a useful form of relaxation that allows you to relax and forget about home care and give your body moments of pleasure.

Если же говорить конкретно о женщинах, то проблемы здесь усугубляются дискриминацией на работе и непомерным бременем домашних забот.
Specifically referring to women, the problems are aggravated by discrimination at work and being overburden with domestic responsibilities.

Кроме того, поскольку при традиционном разделении труда большая часть домашних забот выпадает на долю женщин, энергетическая обделенность домохозяйств отражается на них в первую очередь.
Furthermore, as the traditional division of labour allocates more household tasks to women, they are disproportionately affected by energy poor households..

В Кыргызстане виден большой гендерный разрыв в пользу мужчин, может быть, из-за более высокой неактивности среди женщин из-за домашних забот.
There is a significant gender gap in favour of men in Kyrgyzstan, possibly due to higher rates of inactivity among women as a result of homemaker responsibilities.

Ранние браки и беременность, бремя домашних забот, отсутствие отдельных объектов санитарии и значительная удаленность от школ-- все это ведет к более значительному отсеву девочек из школ.
Early marriage and pregnancy, the burden of domestic chores, lack of separate sanitary facilities and long distances to school contribute to higher drop-out rates for girls.

Уязвимыми группами, главным образом, являются женщины, несущее бремя домашних забот, и молодые люди, ставшие жертвами безработицы и вынужденные искать работу за пределами своей страны.
The vulnerable target groups are essentially women, who are crushed by the weight of domestic tasks, and young people, victims of underemployment and forced to seek work outside of the country.

Для большинства женщин совмещение домашних забот с экономической деятельностью, несмотря на огромную важность последней для выживания их самих и их семьей, а также для их самостоятельности и авторитета в семье, создает огромные перегрузки;
For most women, the overlapping of housework with the economic activity, despite the huge importance of the latter to their own survival and the survival of their family, as well as to their autonomy and negotiating power within the family group, represents an enormous overload; and.

Особую озабоченность вызывают такие проблемы, как непомерное бремя домашних забот, которое несут женщины, медицинское обслуживание и образование и значительный разрыв в положении городских и сельских женщин.
Areas of particular concern were women's crushing domestic burdens, health care and education and the great disparity that existed between the situation of urban and rural women.

Применительно к женщинам и девочкам, живущим в сельской местности, нестабильность средств к существованию по причине снижения урожайности усиливает бремя домашних забот( обеспечение водой, продуктами питания и топливом) и сокращает свободное время, необходимое для получения образования и дохода.
In the case of rural women and girls, insecure livelihoods owing to reduced crop yields increase the burden of household chores(collecting water, food and fuel) and reduce the time available for education and income generation.

Представитель добавила, что, учитывая тот факт, что большинство мужчин никогда не брали на себя в полном объеме бремя домашних забот, закрытие яслей и детских садов и упразднение других услуг социальной поддержи привели к увеличению вдвое нагрузки на женщин с точки зрения расхода времени, что ограничило их возможности бороться за осуществление имеющихся у них прав.
The representative added that, given the fact that the majority of men had never taken their full share of domestic responsibilities, the closure of crèches and kindergartens and the abolition of other supportive social services had imposed a double burden on women's time, which limited their opportunities to struggle for the exercise of their existing rights.

Проблемы, связанные с менструальным циклом, ранними браками, ранней беременностью и уходом за детьми, насилием в школах, выполнением домашних обязанностей, низким, как считается, уровнем доходов вследствие низкого качества образования, составлением учебных программ без учета гендерных факторов, нехваткой воды и санитарно-гигиенических удобств в школах и бременем домашних забот, не позволяют девочкам посещать школу и преуспевать в учебе.
Problems relating to menstruation, early marriage, early pregnancy and childcare, violence in schools, domestic responsibilities, perceived low returns from poor-quality education, a gender-insensitive curriculum, lack of water and sanitation facilities in schools and household chores keep girls from attending or performing well at school.

Изменения той политики и подходов, которые закрепляют разделение труда по признаку пола, и оказания институциональной поддержки, такой, как социальная охрана материнства, предоставление отпуска родителям, внедрение технологий, облегчающих разделение и снижение бремени домашних забот, введение гибкого рабочего дня, включая работу неполный рабочий день для родителей на добровольной основе и разделение работы, а также создание доступных и недорогих учреждений для качественного ухода за детьми, позволяющих работающим родителям совмещать выполнение производственных и семейных обязанностей, с уделением особого внимания потребностям семей с родителями- одиночками;
Changing those policies and attitudes that reinforce the division of labour based on gender, and providing institutional support, such as social protection for maternity, parental leave, technologies that facilitate the sharing and reduce the burden of domestic chores, and flexible working arrangements, including parental voluntary part-time employment and work-sharing, as well as accessible and affordable quality child-care facilities, to enable working parents to reconcile work with family responsibilities, paying particular attention to the needs of single-parent households;

Для расширения экономических прав и возможностей женщин кабинет министров предпринял шаги по созданию рабочих мест и источников дохода для женщин, включая поощрение принадлежащих женщинам малых сельскохозяйственных и коммерческих предприятий, подготовку женщин для работы в нетрадиционных для них областях, таких как строительство и транспорт, предоставление ссуд под низкий процент, совершенствование навыков в области сбыта, снижение бремени домашних забот и обеспечение женщинам равных прав на владение землей.
With regard to economic empowerment of women, the Cabinet of Ministers had taken steps in the area of job creation and income generation for women, including promotion of small-scale agricultural and commercial activities owned by women, training women in non-traditional skills such as construction and transportation, providing low-interest loans, upgrading marketable skills, reducing their burden of domestic chores and ensuring women's equal rights to land ownership.

Он крадет все мои домашние заботы.
He's stealing all my chores.

В XX веке эта чисто домашняя забота была поставлена в качестве основной задачи государственного здравоохранения.
In the 20th century this domestic care was regarded as a main target of public health services.

Умный дом- комплекс технологий, которые позволят тратить меньше времени на домашние заботы, самостоятельно настроив систему безопасности жилья и создав единую сеть управления бытовой техникой посредством смартфона.
Smart home is a complex of technologies allowing to spend less time on household duties by setting the living safety system and creating a universal network for controlling a household appliances using your smartphone.

С озабоченностью отмечая, что 88 миллионов девочек занимаются детским трудом и что многие из них несут двойное бремя, сочетая экономическую деятельность с домашними заботами, а это лишает их детства и уменьшает их шансы на получение образования и на достойное трудоустройство в будущем.
Noting with concern that 88 million girls are engaged in child labour and that many of them face a double burden, having to combine economic activities with domestic chores, depriving them of their childhood and diminishing their opportunities to benefit from education and decent employment in the future.

С озабоченностью отмечая, что, согласно оценкам, 68 миллионов девочек занимаются детским трудом и что многие из них несут двойное бремя, вынужденные сочетать экономическую деятельность с домашними заботами, что лишает их детства и уменьшает их шансы на получение образования и на достойное трудоустройство в будущем.
Noting with concern that an estimated 68 million girls are engaged in child labour and that many of them face the double burden of having to combine economic activities with domestic chores, which deprive them of their childhood and diminish their opportunities to benefit from education and decent employment in the future.

Три вещи. Деньги, сладострастие. и домашние заботы.
Three things money lust, and a shared household.

И, разумеется, ее нельзя утруждать домашними заботами.
And, of course, she must not be worried with any domestic affairs.