ДОМИНИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА СООБЩИЛА на Английском - Английский перевод

• dominican republic reported

Примеры использования Доминиканская республика сообщила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доминиканская Республика сообщила об изъятии в 2010 году в общей сложности 658 килограммов марихуаны.
The Dominican Republic reported having seized a total of 658 kg of cannabis herb in 2010.

Что касается рекомендаций, касающихся детей и подростков, то Доминиканская Республика сообщила, что для искоренения телесных наказаний детей был принят Закон 136- 03.
With regard to the recommendations made on children and adolescents, the Dominican Republic indicated that, with a view to eradicate corporal punishment of children, Law 136-03 had been adopted.

Доминиканская Республика сообщила об увеличении представленности женщин в составе Верховного суда.
The Dominican Republic reported on the increased representation of women in the Supreme Court.

Что касается гражданского и административного производства в целях выявления фактов коррупции, то Доминиканская Республика сообщила о принятии различных мер, таких как установление обязательства банков и других финансовых учреждений собирать, хранить и направлять сообщения о подозрительных операциях, совершаемых политическими деятелями.
With regard to civil and administrative proceedings for the detection of corruption, the Dominican Republic reported that various measures had been taken, such as obliging banks and other financial institutions to collect, keep and forward reports of suspicious transactions by politically exposed persons.

Доминиканская Республика сообщила, что для преодоления сообщенного частичного соблюдения в помощи нет необходимости.
The Dominican Republic reported that no assistance was needed to overcome the reported partial compliance.

Что касается малых островных развивающихся государств и/ или наименее развитых стран в других регионах, то Доминиканская Республика сообщила о начале осуществления инициатив по поощрению участия общин в проектах по экотуризму и о том, что в период 2004- 2006 годов Национальный конгресс объявил ряд районов страны<< экотуристическими провинциями.
Among small island developing States and/or least developed countries in other regions, the Dominican Republic noted that it had launched initiatives to promote community participation in ecotourism projects and that, during the period 2004-2006, the National Congress had declared a number of regions as ecotourism provinces.

Доминиканская Республика сообщила также о разработке законодательства с целью обеспечения, в частности, уголовной ответственности за мщение осведомителям.
The Dominican Republic also reported that legislation was being drafted to criminalize, inter alia, reprisals against informants.

Доминиканская Республика сообщила о проекте закона об обеспечении участия заинтересованных лиц, в том числе в рамках сотрудничества со средствами массовой информации.
The Dominican Republic reported on a draft law to ensure the participation of interested persons, including through cooperation with the mass media.

Доминиканская Республика сообщила Конференции о предполагаемых поправках к ее национальному законодательству с целью провозгласить себя архипелажным государством.
The Dominican Republic briefed the Conference about proposed amendments to its national legislation with a view to proclaiming its status as an archipelagic State.

Доминиканская Республика сообщила о наличии героиновых наркоманов в лечебных центрах страны, а также об употреблении героина лицами из маргинальных групп населения.
The Dominican Republic has reported the presence of heroin users in its treatment centres, as well as heroin use by individuals belonging to“marginal populations”.

Доминиканская Республика сообщила о том, что в 1997 году в стране было введено в действие законо- дательство о борьбе с насилием в отношении женщин, в связи с чем были приняты меры по обеспечению соблюдения этого закона.
The Dominican Republic reported on its 1997 legislation to deal with violence against women and had taken action to ensure implementation of the law.

Доминиканская Республика сообщила о выбросе в атмосферу 1, 1 тонны ртути( Министерство по окружающей среде и природным ресурсам, 2010), для сравнения, в работе ЮНЕП/ АМАП указана оценочная величина. 654 тонны.
The Dominican Republic reported emissions of mercury to air of 1.1 tonnes(Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales, 2010), compared to the UNEP/AMAP work estimate of .0.654 tonnes.

Доминиканская Республика сообщила об усилиях прокуратуры, и в частности Специальной прокуратуры по делам об административной коррупции, по выявлению, отслеживанию, замораживанию и аресту доходов от преступной деятельности и оказанию взаимной правовой помощи.
The Dominican Republic reported on efforts by the Prosecutor's Office, and in particular the Special Prosecutor's Office for Administrative Corruption, for the identification, tracing, freezing and seizure of proceeds of crime and mutual legal assistance.

Аргентина и Доминиканская Республика сообщили о частичном осуществлении таких мер, тогда как остальные респонденты отметили, что такие меры приняты не были.
Argentina and the Dominican Republic reported partial implementation of such measures, while all the other respondents indicated no implementation.

В 2008 году власти Доминиканской Республики сообщили об изъятии 17 885 таблеток" экстази", из которых 88 процентов были произведены в Нидерландах и предназначались для местного потребления.
In 2008, authorities of the Dominican Republic reported having seized 17,885“ecstasy” tablets, 88 per cent of which originated in the Netherlands and was destined for local consumption.

В 2008 году власти Доминиканской Республики сообщили о существенном сокращении незаконного оборота каннабиса в этой стране: в течение года в стране было изъято в общей сложности 379 кг каннабиса.
In 2008, authorities of the Dominican Republic reported a considerable decrease in cannabis trafficking in that country, a total of 379 kg having been seized in that year.

По оставшимся шести вакансиям Иран проинформирует секретариат о том, какие две страны будут представлены от Азиатско-Тихоокеанского региона, а Доминиканская Республика сообщит секретариату названия четырех стран, представляющих регион Латинской Америки и Карибского бассейна.
For the remaining six positions, Iran would inform the secretariat of the identities of two countries from the Asia and Pacific region and the Dominican Republic would inform the secretariat of the identities of four countries from the Latin American and Caribbean region.

В своем выступлении представитель Доминиканской Республики сообщил об основных результатах регионального рабочего совещания по осуществлению статьи 6 в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, которое состоялось в Доминиканской Республике в апреле 2010 года.
A representative of the Dominican Republic gave a presentation on the main outcomes of the regional workshop on the implementation of Article 6 in Latin America and the Caribbean, which was held in the Dominican Republic in April 2010.

Правительство Доминиканской Республики сообщило о том, что на время проведения расследования были освобождены Хосе Гонель Франко и Абрахам Корнэй, которые были допрошены в связи с предъявленными им обвинениями в диффамации сына президента Республики..
The Government of the Dominican Republic reported that José Gonell Franco and Abraham Corniel, who had been interrogated in connection with charges of defamation against the son of the President of the Republic, were released pending investigation.

Большое число молодых детей гаитянского происхождения, родившихся в Доминиканской Республике, сообщили Специальному докладчику по вопросу о расизме и независимому эксперту по вопросам меньшинств, что они не имеют возможности получить необходимое удостоверение личности и таким образом лишены возможности продолжить свое образование далее шестого класса или поступить в университет.
Numerous young people of Haitian descent born in the Dominican Republic reported to the Special Rapporteur on racism and the independent expert on minority issues that it is not possible for them to obtain the required cédula, and hence impossible to pursue their education beyond the sixth grade or enter university.

Г-жа АГИАР( Доминиканская Республика) сообщает, что Камерун, Мальта, Новая Зеландия, Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки и Таиланд объявляют себя соавторами проекта резолюции.
Ms. Aguiar(Dominican Republic) announced that Cameroon, Malta, New Zealand, the Russian Federation, Thailand and the United States of America had joined the list of sponsors of the draft resolution.

Гн Гарсиа Лара( Доминиканская Республика) сообщает, что за период с 1 марта 1999 года по 21 апреля 2000 года полицейскими патрулями было убито порядка 229 преступников.
Mr. García Lara(Dominican Republic) reported that, during the period 1 March 1999 to 21 April 2000, some 229 criminals had been shot and killed by police patrols.

Секретарь сообщила Комитету о том, что Доминиканская Республика и Нигерия входят в число авторов данного проекта резолюции, а Никарагуа- не входит.
The Secretary informed the Committee that the Dominican Republic and Nigeria were sponsors of the draft resolution and that Nicaragua was not a sponsor.

Аргентина, Боливия, Бразилия, Доминиканская Республика и Парагвай сообщили о частичном осуществлении таких мер.
Argentina, Bolivia, Brazil, the Dominican Republic and Paraguay reported partial implementation of such measures.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает, что Доминиканская Республика, Израиль, Либерия, Монголия, Сенегал, Соломоновы Острова и Чад также присоединились к списку авторов.
The Chairman announced that Chad, the Dominican Republic, Israel, Liberia, Mongolia, Senegal and Solomon Islands had also become sponsors of the draft resolution.

Парагвай, Доминиканская Республика и Эритрея сообщили о том, что они уже приступили к процессу ратификации, а Германия, Швейцария и Соединенные Штаты намереваются ратифицировать этот договор в ближайшее возможное время.
Paraguay, the Dominican Republic and Eritrea reported that they were proceeding with ratification and Germany, Switzerland and the United States were intending to ratify as soon as possible.

Социальный фонд" Надежда и международная справедливость"( ФУНСЕХИ) сообщил, что Доминиканская Республика относится к числу немногих латиноамериканских стран, где до сих пор отсутствует правозащитный институт, как это предусматривается Парижскими принципами.
The Foundation for Community Hope and International Justice(FUNCEJI) reported that the Dominican Republic is one of the few Latin American nations not to have a national institution for human rights, as foreseen in the Paris Principles.

Хотя Боливия, Доминиканская Республика, Коста-Рика и Мексика сообщили о том, что за фальсификацию документов отчетности предусмотрены меры наказания, только Мексика представила информацию о таких мерах наказания.
While Bolivia, Costa Rica, the Dominican Republic and Mexico reported that sanctions had been established in case of falsification of accounting documents, only Mexico presented information on such sanctions.

Аргентина, Боливия, Бразилия, Доминиканская Республика, Коста-Рика и Парагвай сообщили о создании органов по предупреждению и противодействию коррупции, но их статус лишь отчасти соответствует требованиям Конвенции.
Argentina, Bolivia, Brazil, Costa Rica, the Dominican Republic and Paraguay indicated that anti-corruption authorities had been established, but their status was only partly consistent with the requirements of the Convention.

Боливия, Бразилия, Доминиканская Республика и Парагвай, которые сообщили о принятии других мер, предписанных рассматриваемым пунктом, указали на частичное создание систем управления рисками и внутреннего контроля или на то, что такие системы не были созданы( Доминиканская Республика) подпункт 2( d) статьи 9.
Bolivia, Brazil, the Dominican Republic and Paraguay, which reported compliance with other measures prescribed by the paragraph under review, indicated partial implementation or no implementation(the Dominican Republic) of systems of risk management and internal control art. 9, subpara. 2 d.