ДОМИНИРУЮЩЕЙ КУЛЬТУРЫ на Английском - Английский перевод

• dominant culture

Примеры использования Доминирующей культуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта практика, которая была подвергнута осуждению и со стороны общественности, более не является частью доминирующей культуры.
That practice is also condemned by the public and is no longer a part of the dominant culture.

Они возникают на почве доминирующей культуры, которая подпитывает ненависть, нетерпимость, алчность и социальную безответственность.
They spring from the dominant culture that foments hatred, intolerance, greed and social irresponsibility.

Таким образом, ненасытная жадность и социальная безответственность стали основной движущей силой доминирующей культуры.
Unbridled greed and social irresponsibility have thus become the main driving force of the dominant culture.

Денежные отношения составляют сердцевину и основу доминирующей культуры и являются главной силой, движущей развитие современных обществ.
Money is at the heart and core of the dominant culture and is the main driving force of contemporary societies.

Было выражено мнение, что различные концепции и стратегии в рамках системы не являются культурно нейтральными, а, как правило, отражают ценности доминирующей культуры.
It was felt that various concepts and policies within the system were not"culture neutral" and tended to reflect the values of a dominant culture.

К числу этих культур относятся, помимо доминирующей культуры каждой из стран, большое и многообразное население майя, народы чибча и афро- карибы.
These cultures include a large and diverse Mayan population, Chibchan peoples and Afro-Caribbeans, in addition to the dominant culture in each of the countries.

Он интересуется, учитывается ли при осуществлении этих мер образ жизни указанных народов или же такие меры сводятся к попытке ассимилировать их в условиях доминирующей культуры.
He wondered whether such measures recognized the way of life of those peoples or merely attempted to assimilate them into the dominant culture.

Одним из таких факторов является то, что члены этих общин предстают перед судом доминирующей культуры, навязываемой им через посредство официального образования.
One of these factors is the fact that the members of these communities are being tried within the framework of a dominant culture imposed through formal education.

Представляется, что воздействие доминирующей культуры продолжает влиять на поведение людей, а обычаи, традиции и практика побуждают недавно женившихся мужчин заводить ребенка сразу.
It appears that the effect of the dominant culture continues to influence individuals' behaviour, with customs, traditions and practices tending to cause recently married men to prefer to have a child immediately.

Антропоморфные саркофаги напоминают имитации погребений в скорченном виде с деревянными масками Среднего горизонта, доминирующей культуры прибрежья и высокогорья, известной также как культура Тиуанако- Уари.
The anthropomorphous sarcophagi resemble imitations of funeral bundles provided with wooden masks typical of the"Middle Horizon", a dominant culture on the coast and highlands, also known as the Tiwanaku-Wari culture..

Фрики, по мнению Заппы, были далеки от противопоставления правых и левых, доминирующей культуры и контркультуры, консерваторов и хиппи, предпочитая эстетику, свободную от моды или политических догм.
The freaks, by Zappa's reckoning, resisted the binaries of right versus left, dominant culture versus counterculture, or squares versus hippies, preferring instead to align themselves with an aesthetic not narrowly defined by fashion or political leanings.

Общины требуют осознания и признания их культуры, языка, самобытности, взаимосвязи с землей и духовности, а с другой стороны, для правительств и доминирующей культуры такие требования являются необычными.
Communities wanted their culture, their language, their identity, their relationship to land and their spirituality to be acknowledged and recognized whereas countries and Governments or the dominant culture were unused to such demands.

Отсутствие уважения к людям, которые не вписываются в рамки доминирующей культуры, может повлечь за собой формирование враждебной и унизительной производственной среды, приводя к еще большей маргинализации тех, кто и так живет в условиях крайней нищеты и социального отчуждения.
A lack of respect for workers who do not fit the dominant culture can result in hostile and humiliating working environments, further marginalizing those already living in extreme poverty and social exclusion.

В подобных ситуациях взрослые, совершенно не заботясь о собственном языке, поощряют детей изучать язык доминирующей культуры не только для того, чтобы стать конкурентоспособными на рынке труда, но и в целях приобретения социального статуса.
In such situations, adults, in full disregard of their own language, encourage children to learn the language of the dominant culture, not only to become competitive in the labour market but also to acquire social status.

Им необходимо поддерживать таких исследователей из некоренного народа, которые были бы способны на самокритику и работали бы вместе с коренными жителями" в целях обеспечения коренным жителям автономии и частичного отказа их самих от власти, используя для обеспечения перемен механизмы доминирующей культуры.
We need to support non-indigenous researchers who are self-critical and who work with indigenous people to“ensure empowerment, and their own degrees of dis-empowerment,[by moving] through the dominant culture to effect change”.

СГООН отметила, что коренные женщины и женщины африканского происхождения сталкиваются с препятствиями в деле доступа к услугам из-за незнания второго языка, подходов к здравоохранению с позиций доминирующей культуры и ряда предубеждений среди персонала, предоставляющего медицинские услуги.
UNCT indicated that there were barriers affecting access by indigenous women and women of African descent on account of monolingualism, health focuses attributable to the dominant culture and certain prejudices among staff providing health services.

На семинаре рассматривались вопросы торговли людьми, соответствующее внутреннее законодательство и законодательные акты, а также проведено обсуждение тех трудностей, которые возникают в борьбе с торговлей людьми, такие как судебные препятствия и воздействие доминирующей культуры.
The issue of human trafficking was addressed, the relevant domestic legislation and statutory instruments were reviewed, and the difficulties facing efforts to combat human trafficking, such as legal obstacles and the effects of the dominant culture, were discussed.

Защита самобытности означает не только то, что государство воздерживается от проведения политики, целью или следствием которой является ассимиляция меньшинств в рамках доминирующей культуры, но и то, что государство защищает меньшинства от приводящей к ассимиляции деятельности третьих сторон.
Protection of their identity means not only that the State should abstain from policies which have the purpose or effect of assimilating minorities into the dominant culture, but also that it should protect them against activities by third parties which have an assimilatory effect.

Это означает отказ не только от экономических, но и от политических и культурных устоев, сложившихся в рамках доминирующей культуры колониальных и неолиберальных времен и закрепленных в самих основах организации государства, равно как и в мышлении людей в форме индивидуализма, идущего вразрез с принципами, которые определяли жизнь коренных народов данного региона, такими как солидарность, взаимодополняемость и взаимопомощь.
In other words, the National Development Plan dismantles not just the economic provisions, but also the political, cultural, colonial and neoliberal structures erected by the dominant culture and which are embedded in the hidden interstices of the state apparatus as well as in the minds of people warped by individualist practices to the detriment of the principles that once governed the native peoples of this region, such as solidarity, complementarity and reciprocity.

На сегодняшний день данным изменением является появление сетевого индивидуализма, поскольку социальная структура и историческое развитие вызывают появление индивидуализма как доминирующей культуры наших сообществ, и новые коммуникационные технологии отлично вписываются в способ строительства коммуникабельности на основании автономных коммуникационных сетей, в зависимости от потребностей и капризов каждого человека.
This is the emergence of networked individualism, as social structure and historical evolution induce the emergence of individualism as the dominant culture of our societies, and the new communication Technologies perfectly fit into the mode of building sociability along self-selected communication networks, on or off depending on the needs and moods of each individual.

Для того чтобы мы могли воспользоваться возможностями, которые предлагаются сейчас в связи с этими кризисами, мы должны перестать жаловаться, выступать с речами и заявлениями о добрых намерениях и принять конкретные меры, основанные на твердой решимости отказаться от индивидуализма и эгоизма доминирующей культуры и заменить ее человеческой солидарностью, сделав ее золотым правилом, определяющим наше поведение.
If we are to seize the opportunities that these crises now offer, we must move beyond laments, speech-making and statements of good intentions and take concrete action based on a firm resolve to replace the individualism and selfishness of the dominant culture and replace it with human solidarity as the golden rule that guides our behaviour.

В доминирующей культуре мужчины являются виновниками унижений и насилия.
Within the dominant culture males are perpetrators of harassment and violence.

Доминирующая культура почти всегда является патриархальной по своей природе.
The dominant culture is almost inevitably patriarchal in nature.

Доминирующая культура нетерпелива.
The dominant culture is one of impatience.

Многие из них ассимилировались в доминирующую культуру азербайджанцев.
Kurds continued to assimilate into the dominant culture of the neighbouring Azeris.

Доминирующей культурой в период с 1880- х по 1920- е годы был хлопок.
Cotton was the dominant crop in the area between the 1880s and the 1920s.

Здесь предполагается поглощение культурных меньшинств и новоприбывших доминирующей культурой.
This policy proposes absorption of cultures of minorities and newly arrived by dominant cultures;

Доминирующей власти и доминирующей культуре<< не присуща>> склонность слушать с намерением чтото узнать.
The dominant power and the dominant culture are not"naturally" inclined to listen with the intention of learning.

Свобода женщин, как класса, не может быть отделена от сопротивления доминирующей культуре в целом.
The freedom of women as a class cannot be separated from the resistance to the dominant culture as a whole.

Вопрос, который возникает перед Комитетом, заключается в том, каким образом рассматривать отношения между доминирующей культурой и другими культурами..
The question facing the Committee was that of how to treat the relations between the dominant culture and other cultures..