ДОННИКА на Английском - Английский перевод

• clover

Примеры использования Донника на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это цветки липы, трава донника и клевер.
It Linden flowers, grass clover and clover..

Взять траву донника, листья крапивы( по 1 части) и кору крушины 3 части.
Take the grass clover, nettle leaves(1 part) and buckthorn bark 3 parts.

Приготовить сбор из взятых поровну травы арники горной, донника желтого, коры лещины и листьев березы бородавчатой.
To prepare a collection of taken equally grass Arnica Montana, yellow sweet clover, bark hazel and leaves of birch warty.

Щепотку высушенной травы донника лекарственного заварить в 1 стакане кипятка и настоять.
A pinch of dried grass clover drug brew 1 Cup of boiling water and infuse.

Употреблять в постные дни( среда, пятница) по 100 г смеси, запивая чаем из донника лекарственного: 1 ч.
To use on fast days(Wednesday, Friday) 100 g mixture, drinking tea from a clover dosage: 1 teaspoon of herbs to make a glass of boiling water.

Взять траву тысячелистника и донника( по 50 г), кору каштана конского и кору вербы по 25 г.
Take the milfoil grass and clover(50 g), a bark of chestnut and the bark of the willow 25 g.

Корень девясила, трава донника, корень родиолы розовой, трава зверобоя, цветки календулы, плоды калины, лист подорожника, иван-чай- поровну.
Elecampane root, grass clover, the roots of Rhodiola rosea, St. John's wort herb, calendula flowers, fruits viburnum, plantain leaf, Ivan-tea- equally.

Цветочная пыльца тоже- разного цвета, с разных растений, например, с полевого мака- черная, с гречихи- светло- салатная, с донника- кремово- белая.
Pollens, too- different colors, with various plants, such as field poppy- black, with buckwheat- light salad, with sweet clover- a creamy white.

Еще одно применение донника- для отпугивания насекомых( комаров и моли), как ароматизатор, а также как источник волокна.
Other uses of sweetclover are to repel the insects(mosquitoes and mothes), as aromatizer, and as a source of fiber.

Исследования показали, что наибольшей солеустойчивостью в питательных смесях обладали колонии клубеньковых бактерий под номером 282( для донника) и 423б для люцерны.
Studies have shown that the highest salt tolerance in nutrient mixtures possessed colonies nodule bacteria under the number 282(for melilot) and 423b alfalfa.

Это же ограничивает использование донника как кормового растения для скота, если только не используются специальные низкокумариновые сорта.
This also limits the use of sweetclover as fodder, with an exception for some special low-coumarine varieties.

После трех курсов лечения- перерыв на полгода, сбор трав- арники горной, донника, таволги вязолистной и полыни горькой залить на ночь в термосе 200 мл кипятка.
After three courses of treatment- break for half a year, collection of herbs- Arnica Montana, sweet clover, honeysweet and wormwood fill for the night in a thermos 200 ml of boiling water.

Настой 3: взять по 50 г травы базилика, донника, дымянки, цетрарии исландской( исландский мох), листа черной смородины, иголок сосны, мелиссы, грецкого ореха, лаванды, лабазника вязолистного.
Infusion 3: take 50 g herb Basil, sweet clover, dymjanki, tsetrarii Icelandic(Iceland moss), sheet black currants and pine needles, Melissa, nutmeg, lavender, of meadowsweet.

Разработка инновационной технологии получения экологически чистой сельскохозяйственной продукции с сохранением и увеличением плодородия почв на основе культуры донника в условиях Северного Казахстана».
Developing innovative technology for production of ecologically clean agricultural products while maintaining and increasing soil fertility on the basis of clover culture in the conditions of Northern Kazakhstan".

На буровых шламах для максимальной симбиотической азотфиксации не подобраны активные вирулентные штаммы клубеньковых бактерий донника и люцерны, не разработана методика первоначальной проверки( тестирования) разных штаммов ризобий.
On the drill cuttings to maximize symbiotic nitrogen fixation are not matched active virulent strains of nodule bacteria of melilot and alfalfa, not the technique of initial inspection(testing) different strains of rhizobia.

Руководитель научного проекта:« Разработка инновационной технологии получения экологически чистой сельскохозяйственной продукции с сохранением и увеличением плодородия почв на основе культуры донника в условиях Северного Казахстана».
Scientific project manager:“Development of innovative technologies of producing ecologically safe agricultural products with soil conservation on the basis of clover culture under the conditions of Northern Kazakhstan”.

Листья березы, вахты, побеги вереска, паслена черного, трава донника, мяты перечной, фиалки трехцветной, репейничка, корневища дягиля, девясила, валерианы, корень одуванчика- взять поровну; 8 г сбора залить 400 мл кипятка, нагревать на водяной бане в закрытой посуде 10 мин, настоять в тепле 2 часа, процедить.
Birch leaves, watch, Heather shoots, black nightshade, grass clover, peppermint, a violet three-coloured, ramanishka, roots dagila, elecampane, Valerian, dandelion root- take equally; 8 g collection pour 400 ml of boiled water, to heat the water bath in a sealed container 10 minutes, to insist in a warm place for 2 hours, strain.

Использовать мазь, приготовленную по следующему рецепту: в эмалированную кастрюлю влить 1 л кукурузного масла, добавить по 10 г корня валерианы, цветков и листьев мелиссы, ромашки аптечной, донника желтого, шалфея, зверобоя, пустырника.
To use the ointment prepared by the following recipe: in an enamel saucepan pour 1 liter of corn oil, add 10 g of Valerian root, flowers and leaves of the lemon balm, chamomile, yellow clover, sage, St. John's wort, motherwort.

Наибольший эффект в периоды обострений может быть при приеме внутрь настоев следующих фитосборов:- Цветки бессмертника, календулы, побеги вереска, трава донника, лабазника, пустырника, хвоща полевого, репейничка, корень одуванчика, листья кипрея- взять поровну; 8 г измельченного в порошок сбора залить 400 мл кипятка, кипятить 3 мин, настоять в тепле 1, 5 часа, процедить.
The greatest effect in the periods of relapse can be the ingestion of infusions of the following herbs:- Immortelle flowers, calendula, Heather shoots, grass clover, meadowsweet, motherwort, horsetail, ramanishka, dandelion root, leaf willow-herb- take equally; 8 g of powdered collection pour 400 ml of boiling water, boil for 3 minutes, to insist in a warm place for 1.5 hours, strain.

При диссеминированном склерозе для улучшения обменнных процессов в организме рекомендуется принимать такую травяную смесь: измельчить и смешать в равных по весу частях листья крапивы и мяты перечной, корень солодки и лопуха, траву зверобоя, фиалки трехцветной и донника, цветки одуванчика лекарственного и плоды крушины.
Disseminated sclerosis to improve obmennykh processes in the body are advised to take this herbal mixture: chop and mix in equal parts nettle leaves, and peppermint, licorice root, and burdock, herb St. John's wort, a violet three-coloured and sweet clover, dandelion flowers and fruits of buckthorn.

Классический представитель лекарсвенных растений с антикоагулянтным действием,- донник.
Classic representative of medicinal plants with anticoagulant action, melilot.

Ценный участок естественной степной растительности, среди которой растут: бессмертник, крестовник, донник, цикорий, ленок полевой, девясил бритавський.
Valuable natural area of steppe vegetation, among which grow: an everlasting, a groundsel, a clover, a chicory, a wild Lyonok, oman brytavskyi.

Багульник( 4 части), девясил( 3), донник( 3), зверобой( 3), ландыш 3 части.
The Labrador tea(4 parts), inula(3), melilot(3), St. John's wort(3), the Lily of the valley 3 parts.

Багульник( 5 частей), девясил( 2), донник( 2), зверобой( 3), крапива 2 части.
The Labrador tea(5 parts), inula(2), melilot(2), St. John's wort(3), nettle 2 parts.

Донник рекомендуют применять как противосудорожное и сердечно-сосудистое средство; для лечения ревматизма, неврастении, мигрени, в климактерическом периоде; смягчает последствия лучевой болезни.
Sweetclover is recommended as anticonvulsive and cardiovascular remedy; for rheumatism, neurasthenia, migraine, in menopausal period; to mitigate radiation syndrome.

В статье приводятся данные о целесообраз ности возделывания кукурузы на силос в условиях юго-западной части предуральской лесостепи Республики Башкортостан совместно с маль вой или донником белым однолетним.
Thearticle shows the data about the cultivating expediency of corn for silage onthe south-west part of Ural forest-steppe of Republic Bashkortostan combinedwith mallow or annual white sweetclover.

На речных менее засоленных террасах в растительном покрове начинают преобладать донник и свинорой пальчатый; древесно-кустарниковый ярус представлен гребенщиком раскидистым и лохом узколистным.
On less saline river terraces the vegetation begin to dominate with the Melilotus and Cynodon dactylon; the tree-shrub layer is represented by Tamarix laxa and Elaeagnus angustifolia.

Melilotus albus Medik.- Донник белый Melilotus altissimus Thuill.- Донник высочайший Melilotus dentatus Waldst.& Kit.
The genus Melilotus currently has nineteen recognized species: Melilotus albus Medik.(white sweet clover) Melilotus altissimus Thuill.(tall yellow sweet clover) Melilotus dentatus Waldst.& Kit.

При неправильном высушивании в сырую погоду, даже при незначительном появлении плесени- в доннике резко возрастает количество антикоагулянта дикумарина, ценное лекарство превращается в яд и угрожающе понижает свертываемость крови.
If dried improperly in wet weather, even with small amounts of mold appearing- the antocoagulant dicoumarine levels in sweetclover rise dramatically, so the medicine turns into poison, which dangerously reduces blood clotting.

Шандра обыкновенная- 3 части, мята полевая- 2 части, репешок аптечный- 2 части, черноголовка обыкновенная- 2 части, донник лекарственный- 1 часть, плоды боярышника кроваво- красного- 3 части, 1 столовая ложка на 200 мл воды, держать 15 мин на водяной бане.
Shandra ordinary- 3 parts, mint field- 2 pieces, agrimony pharmacy- 2 pieces, Chernogolovka ordinary- 2 pieces, Donnik medicinal- 1 part, the fruits of hawthorn, blood-red- 3 parts, 1 tablespoon per 200 ml of water, hold for 15 minutes on a water bath.