ДОНСКОЙ АРМИИ на Английском - Английский перевод

• of the don army

Примеры использования Донской армии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отход Добровольческой армии на юг открыл левый фланг Донской армии.
The withdrawal of the Volunteer Army to the south exposed the left flank of the Don Army.

Опасаясь охвата с флангов, части Донской армии уже 17 января были вынуждены начать отход с участка Абрамовка- Колено.
Fearing for their flanks, units of the Don Army had already on January 17 been forced to start a withdrawal from the Abramovka-Koleno area.

Вместе с генералом Стариковым был соавтором многочисленных статей по истории Донской армии во время гражданской войны.
Together with General Starikov, he co-wrote numerous articles on the history of the Don Army during the Civil War.

Донское казачество сумело при поддержке частей Донской армии сдержать натиск экспедиционных войск.
The Don Cossacks managed, with the support of parts of the Don Army, to contain the onslaught of the expeditionary forces.

Главное командование Красной армии решило воспользоваться сложившейся ситуацией и нанести решительный удар по Донской армии.
The main command of the Red Army decided to take advantage of the situation and deal a decisive blow to the Don Army.

Кавалерийская дивизия Блинова прорвала оборону Донской армии и 23 ноября взяла Бутурлиновку, в этом бою погиб командир дивизии М. Ф. Блинов.
Blinov's cavalry division broke through the defense of the Don Army and on November 23 took Buturlinovka, in this battle the divisions commander Mikhail Blinov perished.

Я армия защищала Харьков от германских войск, а после его сдачи часть ее подразделений влились в Воронежский отряд, другая часть вошли состав 1- й Донской армии действующей на Украине в районе реки Северский Донец.
After its defeat, one part joined the Voronezh Detachment and the other part was added to the 1st Don Army operating in Ukraine in the area of the Donets river.

В военном отношении восстание являло роль отвлекающего фактора и притянуло на себя часть сил Красной Армии, что способствовало успешному наступлению Донской армии.
Thus the insurrection was militarily an important factor in divirting an important part of the Red Army forces away from the front, which contributed to the successful offensive of the Don and Volunteer Army.

Августа группа Селивачева начала наступление против войск части сил Донской армии и правого крыла Добровольческой армии, которые насчитывали 20, 5 тысяч штыков, 9, 2 тысяч сабель, 69 орудий, 208 пулеметов.
On August 15, Selivachev's group launched an offensive against a part of the Don Army and the right wing of the Volunteer Army, which numbered 20,500 bayonets, 9,200 sabers, 69 guns and 208 machine guns.

Входила в состав Особой группы В. И. Шорина( 23 июля- 30 сентября 1919), участвовала в августовском контрнаступлении Южного фронта, затем держала оборону на реке Хопер против наступавшей Донской армии.
The 9th Army was part of the Special Group of Vasilii Shorin(July 23- September 30, 1919) and participated in the August Counteroffensive of Southern Front, then held the defense on the Khopyor River against the advancing Don Army.

Однако после того, как основные силы Донской армии откатились к Дону и Северскому Донцу, стало ясно, что донские войска в одиночку не смогут удержаться в Донбассе.
However, after the defeat in the Voronezh-Povorino Operation and retreat to the Don of the main forces of the Don Army, it became clear that the 2 Don divisions alone could not hold out in the Donbass.

Воспользовавшись этим, части правофланговой 8- й красной армии со второй половины ноября 1918 года начали просачиваться на освобождаемую территорию, постепенно охватывая левый фланг Воронежской группы Донской армии.
Taking advantage of this, parts of the right-flank 8th Red Army began to infiltrate the abandoned territory from the second half of November 1918, gradually enveloping the left flank of the Voronezh group of the Don Army.

Против Южного фронта действовали основные силы ВСЮР под общим командованием генерала А. И. Деникина в составе Донской армии( командующий генерал В. И. Сидорин), Кавказской армии( командующий генерал П. Н. Врангель) и части сил Добровольческой армии командующий В. З. Май- Маевский.
The AFSR forces operated under the general command of General Anton Denikin, and were composed of the Don Army(commanded by General Vladimir Sidorin), the Caucasus Army(commanded by General Pyotr Wrangel) and part of the Volunteer Army commanded by Vladimir May-Mayevsky.

Августа войска группы Шорина при поддержке Волжского отряда Волжско-Камской флотилии( 5 канлодок, 16 катеров, 1 плавучая батарея) начали наступление против белогвардейских Донской армии и Кавказской армии, которые насчитывали 12, 3 тысяч штыков, 21, 9 тысяч сабель, 93 орудия, 249 пулеметов.
On August 14, the troops of the Shorin group, with the support of the Volga detachment of the Volga-Kama flotilla(5 cannodoks, 16 boats, 1 floating battery) launched an offensive against the Don Army and the Caucasian Army, which numbered 12,300 bayonets, 21,900 sabers, 93 guns and 249 machine guns.

Не имея для этого свободных сил, а также в условиях начавшегося разложения Донской армии( в конце декабря целые донские части начали покидать фронт, некоторые станицы устанавливали у себя советскую власть), атаман Краснов был вынужден обратиться за помощью к Добровольческой армии..
Not having enough forces for this, and also with the beginning of the disintegration of the Don army(at the end of December whole Don units began to leave the front, some Stanitsas even installed Soviet power), Ataman Krasnov was forced to seek help from the Volunteer Army..

Захватив инициативу, части Донской армии заняли 29 мая Миллерово, 1 июня Луганск, и, взаимодействуя с частями Добровольческой армии, вытеснили 8- ю армию РККА- на север, на воронежское направление, а 9- ю армию РККА- на северо-восток, на балашовское направление, открывая дорогу на Орел и Тулу.
Having seized the initiative, the units of the Don Army occupied Millerovo in May, Lugansk on June 1 and, interacting with units of the Volunteer Army, drove the 8th Red Army to the north in the direction of Voronezh, and the 9th Red Army to the northeast in the direction of Balashov.

Хоперо- Донская операция( 20 ноября- 8 декабря 1919)- наступление войск 9- й армии Юго-Восточного фронта Красной армии, усиленной Конно- сводным корпусом 10- й армии, против сил Донской армии с целью обеспечения устойчивости левого крыла Южного фронта и выхода на реку Дон.
The Khopyor-Don Operation(November 20-December 8, 1919) was an offensive during the Russian Civil War of the 9th Army of the Southeastern Front of the Red Army, reinforced by the Cavalry Corps of the 10th Army, against the forces of the Don Army, in order to ensure the stability of the left wing of the Southern Front of the Red Army and reach the Don River.

Ноября Донская армия перешла в контрнаступление.
On November 28, the Don Army launched its counteroffensive.

Успешный выбор направления главного удара Красной армии привел к тому, что Донская армия была рассечена на две части.
The successful choice of location for the main attack of the Red Army led to the division of the Don Army into two parts.

В середине ноября 1919 года Донская армия, опасаясь флангового удара, вынуждена была отказаться от дальнейшего наступления на север.
The Don Army was forced in mid-November 1919 to abandon any offensive towards the north, as the Red Army prepared an attack.

В том же году донская армия из 28 тысяч человек под предводительством генерал-фельдмаршала Петра Ласси с помощью Донской флотилии( англ.) осадила Азов.
On 19 June, the Russian Don Army(28,000 men) under the command of General Peter Lacy with the support from the Don Flotilla under the command of Vice Admiral Peter Bredahl seized the fortress of Azov.

В 1918 году был мобилизован в Ростове-на-Дону в Донскую армию.
In April 1919, Rostov-on-Don was retaken by the Red Army.

В ходе Ростово- Новочеркасской операции войска фронта разбили Донскую армию и 7 января 1920 заняли Новочеркасск.
During the Rostov-Novocherkassk Operation, the Front forces further defeated the White Don Army and on 7 January 1920 they occupied Novocherkassk.

После непродолжительной учебы бригаду под командованием полковника И. И. Якубовского направили на Донской фронт в состав 65- й армии.
After a brief training period the brigade, under the command of Colonel Ivan Yakubovsky, was assigned to the 65th Army as part of the Don Front.

Октября 33- я стрелковая дивизия 8- й армии заняла станцию Лиски, тем самым отбросив 3- й Донской корпус за Дон.
On October 26, the 33rd Rifle Division of the 8th Army occupied the city of Liski on the Don, thereby pushing the 3rd Don Corps over the river Don..

Главный удар должен был наноситься 1- м конным корпусом Буденного( переброшенным в первой половине октября 1919 года на Южный фронт) в направлении Воронеж- Касторное с целью разгромить 4- й Донской и 3- й Кубанский корпуса белых и создать благоприятные условия для выхода 8- й армии к Дону.
The main attack was to be inflicted by the 1st Cavalry Corps of Semyon Budyonny in the direction of Voronezh and Kastornoye, in order to crush the White 4th Don Corps and the 3rd Kuban Corps, and create favorable conditions for the 8th Army to reach the Don River.

Главный удар в стык Донской и Добровольческой армий наносила ударная группировка( 3- я и 42- я стрелковые дивизии и кавалерийская бригада 13 армии, 12- я, 15- я, 16- я и 13- я стрелковые дивизии 8- й армии), которая имела сильную группировку в центре.
The main blow was inflicted by the Strike group(3rd and 42nd infantry divisions and cavalry brigade of the 13th Army, 12th, 15th, 16th and 13th infantry divisions of the 8th Army) at the junction of the Don and Volunteer armies..

Но попытки Донской и Кавказской армий наступать на востоке от Дона окончательно захлебнулись.
But all attempts of the Don and the Caucasian armies to advance eastwards of the Don were thwarted.

Донского фронта и успешное продвижение Красной армии на Украине вынудили генерала А. И. Деникина отказаться от плана наступления вверх по Волге к Царицыну и начать переброску сил для поддержки отступавших донцов и обороны Донбасса и Крыма.
That defeat and the successful advance of the Red Army in Northern Ukraine forced General Denikin to abandon the plan of an offensive up the Volga to Tsaritsyn, and he began transferring forces to support the retreating Don Army and to defend the Donbass and the Crimea.

Основные силы 9- й армии прорвали оборону войск 7- й и Сводной донских дивизий 2- го Донского корпуса и 28 ноября конный корпус Думенко захватил Калач.
The main forces of the Ninth Army broke through the defense of the 7th and Consolidated Don divisions of the 2nd Don Corps and on November 28, Dumenko's cavalry corps captured Kalach.