ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО УТОЧНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• further clarification
• additional clarification
• further specification
• further refinement
• further elaboration

Примеры использования Дополнительного уточнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Или же они требуют дополнительного уточнения и/ или разработки?
Or do they require further clarification and/or elaboration?

Пистолетный отруб задней четвертины( без пашины) требует дополнительного уточнения.
Pistola hindquarter(flank off)(TBA) Style2.

Если вы допустили ошибку в процессе либо какие-то детали требуют дополнительного уточнения, оператор перезвонит вам и уточнит необходимую информацию.
If you make a mistake in the process, or if some details require additional clarification, the operator will call you back and clarify the necessary information.

ИСМДП выразил мнение о том, что предложенные поправки потребуют дополнительного уточнения.
The TIRExB was of the view that the proposed amendments would need further clarification.

Учитывая общий характер этой оговорки, без дополнительного уточнения невозможно дать окончательную оценку ее допустимости в соответствии с международным правом.
Given the general character of this reservation, a final assessment as to its admissibility under international law cannot be made without further clarification.

Детали и тематика этих диалогов будут оглашены после их дополнительного уточнения.
The details and topics of these dialogues will be announced once they are further clarified.

Фраза химически пекулярные звезды без дополнительного уточнения обычно означает, что звезда- член одного из основных видов горячих звезд главной последовательности, описанных выше.
The phrase chemically peculiar star without further specification usually means a member of one of the hot main sequence types described above.

Область действия определяет видимость имен констант и переменных без дополнительного уточнения.
The scope defines the visibility of the names of constants and variables, without further clarification.

Замечание Председателя по пункту 70: Стороны могут, при желании, рассмотреть необходимость дополнительного уточнения мер, подлежащих принятию на основе этого пересмотра.
Note from the Chair on paragraph 70: Parties may wish to consider whether the action to be taken on the basis of the review should be further specified.

Вместе с тем участники признали, что при этом возникают сложные проблемы, требующие дополнительного уточнения.
However, they recognized that this involved complex issues that needed further clarification.

После дополнительного уточнения болгарскими экспертами в конце 1999 года подготовленные метаданные были представлены МВФ для распространения в рамках экспериментального проекта.
After additional refinement by the Bulgarian experts at end 1999, the meta-data prepared were submitted to IMF for dissemination as a pilot project.

Согласно Базельской конвенции ПБД включены в приложение VIII как опасные вещества без какого-либо дополнительного уточнения.
Under the Basel Convention, PBBs are classified as hazardous in Annex VIII without further specification.

Если будет установлена необходимость дополнительного уточнения нынешнего определения, то эта группа приступит к разработке более точного определения характеристик механической прочности упрочненного стекла.
If further clarification of the existing definition is deemed necessary, it will proceed to more clearly define the mechanical properties of toughened glass.

В некоторых случаях структура и порядок подотчетности, разграничение обязанностей и ресурсов попрежнему требуют дополнительного уточнения.
In some cases, the structure and reporting lines, the alignment of responsibilities and resources still require more clarity.

Вместе с тем Комитет считает, что предложенные Генеральным секретарем показатели требуют дополнительного уточнения для обеспечения возможности надлежащей оценки деятельности на их основе.
The Committee takes the view, however, that the indicators proposed by the Secretary-General need further refinement in order to ensure that they allow for proper performance assessment.

Вопрос о том, как подходить к так называемой основе финансирования,-- это еще один вопрос, требующий дополнительного уточнения и разъяснения.
The treatment of what is called the"maintenance base" is another matter that requires further refinement and clarification.

Он обратил внимание на вопросы, требующие дополнительного уточнения, в частности на вопросы, касающиеся ограничения использования специального официально утвержденного оборудования соответствующим семейством, а также положений об испытаниях.
He pointed out items requiring further clarifications, particularly with respect to the limitation of use of the approved specific equipment to the family concerned, and to testing provisions.

Секретариат препровождает эти заявления соответствующей Стороне в целях уведомления и выяснения возможных подробностей и дополнительного уточнения.
The secretariat refers the complaints to the relevant Party for information and possible details and additional clarification.

Пункты 23 и 24 доклада, касающиеся связи между безопасностью человека и ответственностью по защите, также требуют дополнительного уточнения, учитывая чувствительность этого вопроса.
Paragraphs 23 and 24 of the report on the relationship between human security and the responsibility to protect also require further clarification, bearing in mind the sensitivity of that issue.

Ирак считает также, что документация, на которую ссылается" Самреф" в обоснование данного элемента претензий, требует дополнительного уточнения.
Iraq also states that the documentation relied upon by Samref in relation to this claim element requires additional clarification.

Группа подчеркивала необходимость дополнительного уточнения правовых аспектов, главным образом касающихся правильного выявления субъектов и обстоятельств, при наличии которых для защиты гражданского населения должна быть применена сила.
The Group stressed that further clarification of legal aspects was needed, mainly with respect to the correct identification of actors and the circumstances under which force must be applied to protect civilians.

На своей двадцать шестой сессии ИСМДП выразил мнение о том, что поправки, предложенные Европейским сообществом, потребуют дополнительного уточнения.
At its twenty-sixth session, the TIRExB was of the view that the amendments proposed by the European Community would need further clarification.

Для дополнительного уточнения и количественной оценки было проведено прямое сравнение рабочих характеристик путем экспериментов и моделирования искусственных вмятин на стальной дорожке качения при перекатывании тел качения из стали или нитрида кремния Si3N4 9.
For more clarification and quantification, a direct comparison of performance was studied through experiments and modelling of artificial dents on the steel raceway when overrolled by steel or Si3N4 rolling elements 9.

Выделение меньшего числа категорий неизбежно ведет к высокой концентрации рисков в одной категории, что может требовать дополнительного уточнения и приоритизации.
Having fewer categories inevitably leads to a high concentration of risks placed in one category, which might require further refining and prioritization.

Было признано, что, хотя такая информация служит хорошей основой для обсуждения, она требует дополнительного уточнения, особенно в том, что касается более четкого определения тех областей, в которых обнаружены потребности в технической помощи.
It was acknowledged that such information, while providing a good basis for discussion, had to be further refined, especially with regard to the specification of thematic areas where there were technical assistance needs.

Услуги, оказываемые в рамках ключевых программ, которые в таблице 34 перечислены под заголовками А, В, С и Е, были описаны выше и не требуют дополнительного уточнения.
The services delivered under core programmes listed in table 34 under headings A, B, C and E have been described above and do not require further elaboration.

Поэтому в нижеследующих пунктах Комитет выделяет области, которые, по его мнению, требуют дополнительного уточнения и/ или пояснения для того, чтобы Генеральная Ассамблея могла принять полностью обоснованное решение по вопросу о введении непрерывных контрактов.
Accordingly, the Committee identifies below the areas which, in its view, require further clarification and/or explanation if the General Assembly is to take a fully informed decision on the implementation of continuing appointments.

Отдел по планированию и составлению бюджета по программам в сотрудничестве с Управлением служб внутреннего надзора принимает меры в целях обеспечения дополнительного уточнения этих определений.
Action is being taken by the Programme Planning and Budget Division, in collaboration with the Office of Internal Oversight Services, to ensure further clarification.

Предлагаемый новый вариант в целом считался значительно лучше предыдущего проекта, хотя некоторые делегации сочли, что он требует дополнительного уточнения, с тем чтобы не могла быть подорвана приверженность государств строгому и ограничительному правовому режиму.
The proposed new version was generally viewed as a considerable improvement over the previous draft, although some delegations considered that it called for further clarification so that the commitment of States to a strict and restrictive legal regime might not be compromised.

Целевая группа сделала вывод о том, что ее окончательный доклад не противоречит выводам ее предварительного доклада, а наоборот, обеспечивает возможность для дополнительного уточнения общих выводов.
The task force found that its final report did not contradict the conclusions in its preliminary report, but instead, provided an opportunity for it to refine further its overall conclusions.