ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПИСЬМО на Английском - Английский перевод

• supplementary letter
• additional letter
• further letter
• follow-up letter

Примеры использования Дополнительное письмо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнительное письмо, направленное 31 июля 2012 года.
Follow-up letter sent on 31 July 2012.

Меры, принятые Комитетом: Дополнительное письмо, направленное 31 июля 2012 года.
Action taken by the Committee: Follow-up letter sent on 31 July 2012.

Дополнительное письмо на имя координатора от правительства по контактам с Группой от 9 февраля 2010 года.
Follow-up letter addressed to Panel's government focal point dated 9 February 2010.

После оплаты Вы получите письмо с инструкциями для активации Вашей лицензии и дополнительное письмо с данными Ретранслятора.
Right after you get the letter with your license and instruction, a new letter will arrive from us with your new Repeater data.

После тридцать третьей сессии Комитета секретариат направил дополнительное письмо в соответствии с просьбой Комитета, на которое Финляндия представила ответ.
Following the thirty-third session of the Committee, the secretariat sent a follow-up letter as requested by the Committee to which Finland had provided a response.

После того как Прамила Паттен изучила представленные документы, Рабочая группа приняла решение о том, что секретариат должен направить дополнительное письмо.
In respect of the communication against Australia, the Working Group decided, after Pramila Patten had studied the submission, that the secretariat should send an additional letter.

Дополнительное письмо англо- афганского договора 1921 года гласит:« В условиях проживания пограничных племен, любые спорные вопросы должны решаться в пользу правительства Афганистана.
A supplementary letter to the Anglo-Afghan Treaty of 1921 reads:"As the conditions of the Frontier tribes of the two governments are of interest to the Government of Afghanistan.

В тот же день Комитет направил государству- участнику дополнительное письмо, выражая свою озабоченность в связи с тем, что он не был официально уведомлен об обнаружении останков жертвы.
The same day, the Committee sent an additional letter to the State party, expressing its concern that it had not been officially notified that the victim's remains had been located.

Мая министерство иностранных дел издало новую инструкцию, в соответствии с которой каждой организации надлежит представлять на каждый грузовик дополнительное письмо- разрешение на имя губернатора той провинции, где находятся склады.
On 22 May, Ministry of Foreign Affairs issued new instructions that each organization needs to submit a further facilitation letter for each truck to the governor in the governorate where the warehouses are located.

Его адвокаты после этого написали дополнительное письмо Комиссару. 29 января 1999 года Комиссар ответил, что будут приложены все усилия, для того чтобы автор получил медицинскую помощь.
His solicitors thereupon wrote a further letter to the Commissioner. On 29 January 1999, the Commissioner responded that every effort would be made to ensure that the author received medical attention.

Ранее этим Сторонам направлялось соответствующее напоминание, и 1 марта 2006 года секретариат направил им дополнительное письмо для привлечения внимания к обязательствам по назначению национальных органов в соответствии с Конвенцией.
Those Parties have been reminded of this previously, and on 1 March 2006, the secretariat sent a further letter to them to draw their attention to the obligations to designate national authorities under the Convention.

По просьбе Комитета 28 мая 2003 года секретариат направил Испании дополнительное письмо, в котором содержится выражение признательности за ее записку, но отмечается, что просьба Исполнительного органа, содержащаяся в решении 2002/ 8, не была удовлетворена.
At the request of the Committee, the secretariat wrote a further letter to Spain dated 28 May 2003, thanking it for its note, but pointing out that the request of the Executive Body in decision 2002/8 had not been met.

Также вводится положение, позволяющее заявителям, которые получили финансирование от Британского организатора конкурса стартового финансирования или государственного департамента Великобритании, представлять финансовую отчетность, которая показывает, что инвестиции были сделаны на имя источника средств при условии, что они представят дополнительное письмо от источника, подтверждающее, что это инвестирование было сделано от имени заявителей.
Also, a provision is being made to allow applicants who have received investment from a UK Seed Funding Competition or UK Government Department to produce financial accounts that show that the investment was made in the name of the source of funds, providing they supply a supplementary letter from the source, confirming that this investment was on their behalf.

В число таких дополнительных документов входили дополнительное письмо от 3 августа 1993 года, подписанное совместным предприятием и государственной корпорацией(" дополнительное письмо"), и меморандум от 10 августа 1993 года, подписанный совместным предприятием и государственной корпорацией" меморандум.
The additional documents comprised a side letter dated 3 August 1993 signed by the Joint Venture and the State Corporation(the"Side Letter"), and a memorandum dated 10 August 1993 signed by the Joint Venture and the State Corporation the"Memorandum.

В Заявлении о внесении изменений отмечается, что« для того чтобы учесть обычную деловую практику» вносится поправка, чтобы позволить заявителям представить финансовую отчетность, которая показывает, что соответствующие требованиям инвестиции в их компании были сделаны на имя инвестирующего образования, при условии, что они представят дополнительное письмо из Департамента торговли и инвестиций Великобритании, в котором подтверждается, что инвестиции были сделаны от имени заявителя.
The statement of changes notes that"in order to reflect normal business practice", an amendmentis being made to allow applicants to provide financial accounts which show that the qualifying investment in their businesses was made in the name of an investing entity, providing they supply a supplementary letter from UK Trade and Investment which confirms the investment was made on behalf of the applicant.

Ни дополнительное письмо, ни меморандум не затрагивают претензию или ее сумму"." Страбаг" далее заявляет, что соглашение отражает принятие компанией" Страбаг" мер по уменьшению своих основных убытков." Страбаг" заявила, что дополнительное письмо подтверждало государственной корпорации, что она не предъявит каких-либо претензий в Комиссию, которые превышают" согласованное урегулирование" в размере 160 000 000 иракских динаров, как это предусмотрено соглашением.
Neither the Side Letter nor the Memorandum affects the claim or its quantum." Strabag further stated that the Agreement represents a significant mitigation of damages by Strabag. Strabag asserted that the Side Letter confirmed to the State Corporation that it would not submit any claims to the Commission which are above"the agreed entitlements" of IQD 160,000,000, as stipulated in the Agreement.

На том же заседании Комитет постановил разослать вербальную ноту всем государствам, напомнив им о соответствующих положениях резолюций 1493( 2003) и 1533( 2004), а также о просьбе представить доклады, содержащейся в пункте 9 резолюции 1533( 2004). 14 мая 2004 года Комитет постановил направить дополнительное письмо соседним с Демократической Республикой Конго государствам с просьбой представить более конкретную информацию о шагах, предпринятых в целях осуществления эмбарго на поставки оружия.
At the same meeting, the Committee decided to address a note verbale to all States, recalling the relevant provisions of resolutions 1493(2003) and 1533(2004), and reminding States of the request for reports contained in paragraph 9 of resolution 1533(2004). On 14 May 2004, the Committee agreed to address an additional letter to States neighbouring the Democratic Republic of the Congo requesting more specific information on the steps taken to implement the arms embargo.

Президиум теперь предлагает Председателю направить дополнительное письмо со ссылкой на данные ранее Соединенными Штатами Америки заверения, с указанием на то, что на следующей сессии в отношении США вступит в действие правило о пяти годах, применимое одинаково как к крупным, так и к малым государствам, и с выражением при этом искренней надежды, что первоначальный доклад все-таки удастся рассмотреть на указанной сессии, которая, по всей вероятности, состоится в Нью-Йорке.
The Bureau proposed that the Chairman should now send another letter referring to the previous assurances of the United States and pointing out that the five-year rule- applicable to large and small States parties alike- would apply to the United States at the next session, at the same time expressing the earnest hope that the initial report could indeed be considered at that session, which would in all probability be held in New York.

Отметив, что Греция связана законодательством Европейского союза, включая нормы Европейского союза в области убежища, УВКПЧ отметило, что в июне 2010 года Европейская комиссия подтвердила возбуждение в Высшем суде Европейских сообществ первого этапа процедуры нарушения в отношении Греции в связи с несоблюдением права Европейского союза, направив Греции дополнительное письмо об официальном уведомлении, в котором, как сообщают, содержится запрос о разъяснении по вопросу об осуществлении положений Директивы об условиях приема, Квалификационной директивы и Директивы о процедурах убежища.
Noting that Greece was bound by European Union legislation, including the European Union asylum acquis, UNHCR observed that in June 2010, the European Commission had confirmed the initial step of an infringement procedure initiated against Greece for non-compliance with European Union law before the Court of Justice of the European Communities, by sending Greece a supplementary letter of formal notice, reportedly to seek clarification on the implementation of provisions of the Reception Conditions Directive, the Qualification Directive and the Asylum Procedures Directive.

Разрешение на дополнительные письма семье или солиситору может быть предоставлено по просьбе заключенного.
Extra letters to family or a solicitor may be allowed on request.

Секретариат указал, что после этого автор сообщения не направлял ему дополнительных писем.
The secretariat reported that there had been no further correspondence from the communicant since then.

Председатель Совета получил дополнительные письма от Постоянного представителя Корейской Народно-Демократической Республики и Постоянного представителя Республики Корея, соответственно, 29 и 30 июня.
The President of the Council received additional letters from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea and the Permanent Representative of the Republic of Korea on 29 and 30 June, respectively.

Дополнительные письма направлены Председателю Совета Безопасности гну Кендзо Осиме и Председателю Генеральной Ассамблеи шейхе Хайе Рашед Аль- Халифе.
Additional letters have been sent to Mr. Kenzo Oshima, President of the Security Council, and Sheikha Haya Rashed Al Khalifa, President of the General Assembly.

В дополнительных письмах от 17 июля и 30 ноября 2001 года автор представил дополнительные замечания по представлению государства- участника.
In further letters dated 17 July and 30 November 2001, the author further comments on the State party's submission.

После этого Ирак направлял несколько дополнительных писем с уточнениями, которые, как заявил Ирак, следует рассматривать как неотъемлемую часть доклада с изложением всеобъемлющей, окончательной и полной информации.
Since then, Iraq has provided several additional letters of clarification, which, according to Iraq, should be considered an integral part of the FFCD.

Комитет выразил глубокую обеспокоенность в связи с неоднократными отказами Греции отвечать на просьбы, сформулированные в решении Исполнительного органа, и на дополнительные письма, направленные секретариатом.
The Committee was very concerned at Greece's repeated failure to respond to the requests articulated in the Executive Body decision and to the further letters sent by the secretariat.

В отношении корреспонденции, направленной против Российской Федерации, Рабочая группа запросила направление дополнительного письма авторам для разъяснения требования, содержащегося в пункте 2 a статьи 4 Факультативного протокола.
With regard to the correspondence against the Russian Federation, the Working Group requested that an additional letter be sent to the authors to explain the requirement under article 4, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.

В декабре Комитет разослал дополнительные письма международным и региональным правительственным организациям примерно такого же содержания и направил всем государствам письма с разъяснением своей роли координатора помощи, приложив к ним саму форму заявки.
In December, the Committee sent supplementary letters to international and regional governmental organizations along this line and it sent a letter to all States explaining its clearing-house role for assistance, along with the template.

Затем Комиссия направила дополнительные письма правительству Франции с просьбой назначить официальное лицо, с которым Комиссия будет контактировать на рабочем уровне для получения ответов на свои вопросы относительно имеющейся у нее подробной информации.
The Commission sent follow-up letters to the Government of France, requesting it to nominate an official with whom the Commission could deal on a working level in obtaining answers to its questions concerning the detailed information available to it.

Просить направить двумя отправлениями незарегистрированной корреспонденции дополнительные письма, одно из которых касается вопроса об исчерпании внутренних мер правовой защиты, а другое- государства- участника, на которое подана жалоба;
To request that additional letters be sent in two pieces of unregistered correspondence, one relating to the question of exhaustion of domestic remedies and the other one with regard to the State party against which the complaint was directed;