ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• supplementary convention

Примеры использования Дополнительной конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнительной Конвенции об упразднении.
Supplementary Convention on the Abolition of 7 September 1956.

Если бы наличествовала международная воля, разработка дополнительной конвенции могла бы осуществиться относительно легко.
If the international will were there, the drafting of a supplementary convention could follow with relative ease.

Дополнительной конвенции об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством;
Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery;

То, что Судан является участником Конвенции о рабстве 1926 года и Дополнительной конвенции 1956 года об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством;
That the Sudan is a signatory party to the 1926 Slavery Convention and the 1956 Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery;

Она присоединилась к Дополнительной конвенции об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством( 1958 год);
It acceded to the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery(1958);

Кроме всего прочего в нынешнем году отмечается пятидесятая годовщина Дополнительной конвенции Организации Объединенных Наций 1956 года об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством.
This year, in fact, marks the fiftieth anniversary of the United Nations 1956 Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery.

И Дополнительной конвенции об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабствомТам же, vol. 266, No. 3822.
And the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery, Ibid., vol. 266, No. 3822.

Монреальская конвенция 1999 года происходит от первоначальной Варшавской конвенции 1929 года, нескольких протоколов и Дополнительной конвенции, которая для большинства стран внесла поправки в первоначальную конвенцию..
The Montreal Convention evolved from the original Warsaw Convention, several Protocols and a Supplementary Convention which amended the original Convention in most countries.

Дополнительной Конвенции об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством 1956 года( ратифицирована 21 августа 1963 года);
Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery(ratified 21 August 1963);

Ссылаясь на обязательство государств- участников Дополнительной конвенции об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством United Nations, Treaty Series, vol. 266, No. 3822.
Recalling the undertaking of States parties to the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery, United Nations, Treaty Series, vol. 266, No. 3822.

В Дополнительной конвенции 1956 года к рабству приравнивается любой институт или обычай, в силу которых женщина может в рамках брака оказываться в подчиненном положении.
In the 1956 Supplementary Convention, any institution or practice whereby a woman may be subjugated in marriage is construed as slavery.

Сходные с рабством обычаи- обычаи и институты, указанные в статье 1 Дополнительной Конвенции об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством, принятой 30 апре- ля 1956 года;
Practices similar to slavery: the practices and institutions referred to in article 1 of the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery, adopted on 30 April 1956.

С изменениями и Дополнительной конвенции об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 2/ 1992/ 2.
As amended, and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery, E/CN.4/Sub.2/AC.2/1992/2.

Даже непосвященный человек не стал бы толковать статью 1 Конвенции о рабстве и статьи 1 и 7 Дополнительной конвенции об упразднении рабства так, как это сделал Специальный докладчик.
Not even a layman would attempt to interpret article 1 of the Slavery Convention and articles 1 and 7 of the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery the way the Special Rapporteur did.

В статье 1 Дополнительной конвенции об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством, 1956 года говорится, в частности, что.
Article 1 of the 1956 Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery states inter alia that.

Казахстан является государством- участником Конвенции о рабстве 1926 года, Протокола о внесении изменений в Конвенцию о рабстве 1926 года, принятого в 1953 году, и Дополнительной Конвенции об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством.
Kazakhstan is a State party to the 1926 Slavery Convention, the Protocol amending the 1926 Slavery Convention, adopted in 1953, and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery.

В этой связи в раздел I Дополнительной Конвенции об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством, включены следующие обычаи статья 1.
Thus section I of the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery includes the slave trade and institutions and practices similar to slavery, such as the following art. 1.

Группа пришла к выводу о том, что в значительном числе случаев похищение является первым этапом практики жестокого обращения, которая соответствует определению рабства, приведенному в Международной конвенции о рабстве 1926 года и Дополнительной конвенции 1956 года.
The Group concluded that in a significant number of cases, abduction is the first stage in a pattern of abuse that falls under the definition of slavery in the International Slavery Convention of 1926 and the Supplementary Convention of 1956.

Дополнительной конвенции об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством от 7 сентября 1956 года( которая была ратифицирована Мали в 1973 году);
The Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, and the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery, of 7 September 1956(ratified by Mali in 1973);

Напоминая об обязательстве государств- участников Дополнительной конвенции об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством, принятой в Женеве 27 сентября 1956 года United Nations, Treaty Series, vol. 266, No. 3822.
Recalling the undertaking of States parties to the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery, United Nations, Treaty Series, vol. 266, No. 3822.

В разделе IV Дополнительной конвенции об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством3, содержатся определения, почти полностью воспроизводящие определения, содержащиеся в Конвенции о рабстве 1926 года.
The Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery, section IV, Ibid., vol. 266, No. 3822.

Напоминая об обязательстве государств- участников Дополнительной конвенции об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством, принятой в Женеве 27 сентября 1956 года Unitеd Nаtions, Тreaty Sеries, vоl. 266,№ 3822, р. 3.
Recalling the undertaking of States parties to the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery, done at Geneva on 7 September 1956, United Nations, Treaty Series, vol. 266, No. 3822, p. 3.

В статье 1 Дополнительной конвенции полностью запрещаются или отменяются такие институты и/ или обычаи рабства, как долговая кабала, крепостное состояние или другие институциональные действия против женщин и детей.
Article 1 of the Supplementary Convention deals with the complete abolition or abandonment of the institutions and/or practices of slavery such as: debt bondage, serfdom or other institutional practices against women and children.

Поскольку Судан является участником Конвенции 1926 года о рабстве и Дополнительной конвенции 1956 года, согласно законам Судана никто не должен содержаться в рабстве и рабство и работорговля запрещаются во всех их видах и проявлениях.
The Sudan is a party to the Slavery Convention of 1926 and the Supplementary Convention of 1956; therefore, according to the laws of the Sudan, no one shall be held in slavery, and slavery and the slave trade in all their forms and manifestations are prohibited.

В статье 7 Дополнительной конвенции под рабом понимается" лицо в подневольном состоянии" в соответствии с определением Конвенции о рабстве 1926 года.
Article 7 of the Supplementary Convention defines a slave as"a person of servile status" following the same definition adopted by the Slavery Convention of 1926.

При выполнении своих функций Специальный докладчик будет руководствоваться определениями, содержащимися в пункте 1 статьи 1 Конвенции о рабстве 1926 года и в статье 1 Дополнительной конвенции об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством, 1956 года.
In performing her functions, the Special Rapporteur will refer to the definitions set out in article 1(1) of the Slavery Convention of 1926 and in article 1 of the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956.

Вместе с тем согласно Дополнительной Конвенции об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством, 1956 года принудительный брак может считаться также обычаем, сходным с рабством.
Forced marriage, however, according to the 1956 Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery, could also be a practice similar to slavery.

Ссылаясь на обязательство государств- участников Дополнительной конвенции об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством, подписанной в Женеве 7 сентября 1956 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 266, No. 3822.
Recalling the undertaking of States parties to the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery, signed at Geneva on 7 September 1956,United Nations, Treaty Series, vol. 266, No. 3822.

В статье 1 Дополнительной конвенции об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством, говорится, что государства должны принять все меры, в том числе законодательные, к тому, чтобы отменить, помимо прочего, любые институты и обычаи, в силу которых.
Article 1 of the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery states that States should take all measures, including legislation, to abolish, inter alia, any institution or practice whereby.

Решение заключается в разработке дополнительной конвенции к Нью-Йоркской конвенции 1958 года, предусматривающей обеспечение государственными судами осуществления временных мер защиты, решение о которых принято арбитражным судом.
The solution lies in a supplementary convention to the 1958 New York Convention covering the enforcement by State courts of an arbitral tribunal's interim measures of protection.