ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ СПРАВОЧНУЮ на Английском - Английский перевод

• additional background
• further background

Примеры использования Дополнительную справочную на Русском языке и их переводы на Английский язык

По запросу секретариат может представить дополнительную справочную информацию.
The secretariat can provide further background information on request.

Дополнительную справочную информацию о режиме санкций в отношении Судана можно найти в предыдущем докладе S/ 2013/ 788.
Further background information on the Sudan sanctions regime can be found in the previous report S/2013/788.

Лишь небольшое количество государств представило дополнительную справочную информацию по стрелковому оружию и легким вооружениям.
Only a small number of States had provided additional background information on small arms and light weapons.

Если это решение будет принято, Руководитель Проекта ТЕА представит дополнительную справочную информацию и разъяснения.
If such a decision were to be taken, the TEM Project Manager would be pleased to provide more background information and explanations.

Динамика представления отчетов, содержащих дополнительную справочную информацию, соответствует общей тенденции в сфере представления отчетов.
The level of reporting of additional background information mirrored the overall trend in reporting.

Дополнительную справочную информацию о режиме санкций в отношении Котд' Ивуара можно найти в предыдущем ежегодном докладе S/ 2013/ 751.
Further background information on the Côte d'Ivoire sanctions regime can be found in the previous annual report S/2013/751.

Любой пользователь сможет легко получить дополнительную справочную информацию о сотруднике, кликнув на его фамилию на любой странице.
Any user can easily obtain additional background information about the employee by clicking on its name on any page.

Дополнительную справочную информацию о режиме санкций в отношении<< Аль-Каиды>> можно найти в предыдущем годовом докладе S/ 2013/ 792.
Further background information on the Al-Qaida sanctions regime can be found in the previous annual report S/2013/792.

В тот же день Комитет направил авторам сообщения письмо с просьбой представить дополнительную справочную информацию в отношении их сообщения.
Also on 17 April 2008, the Committee wrote to the communicants seeking further background information regarding its communication.

Секретариат также согласился представить дополнительную справочную информацию о применении критериев при распределении общих ресурсов.
The secretariat also agreed to provide further background information on the application of the criteria for the allocation of general resources.

Дополнительную справочную информацию о режиме санкций в отношении Демократической Республики Конго можно найти в предыдущем ежегодном докладе S/ 2013/ 747.
Further background information on the Democratic Republic of the Congo sanctions regime can be found in the previous annual report S/2013/747.

По просьбе членов Комитета Казначей представил дополнительную справочную информацию о целевом депозитном счете Организации Объединенных Наций.
As requested by members of the Committee, the Treasurer would provide further background information on the United Nations escrow account.

Дополнительную справочную информацию о режиме санкций в отношении Корейской Народно-Демократической Республики можно найти в предыдущем ежегодном докладе S/ 2013/ 756.
Further background information on the Democratic People's Republic of Korea sanctions regime can be found in the previous annual report S/2013/756.

С 2003 года 80 государств- членов по крайней мере один раз представили дополнительную справочную информацию о международных поставках стрелкового оружия и легких вооружений.
Since 2003, 80 Member States have provided additional background information on international transfers of small arms and light weapons at least once.

Оно получило дополнительную справочную информацию от одного из членов подразделения по обеспечению соблюдения, назначенного бюро для оказания содействия работе, проводимой подразделением по стимулированию.
It received further background information from one member of the enforcement branch nominated by the bureau to contribute to the work of the facilitative branch.

Тем временем он просил Секретариат подготовить дополнительную справочную информацию и постановил, чтобы Юридическая и техническая комиссия приступила к рассмотрению этих вопросов.
In the meantime it requested the Secretariat to provide additional background information and decided that the Legal and Technical Commission should commence consideration of the issues.

Группа по наблюдению оказывала также поддержку Омбудсмену, представляя ей информацию, связанную с рассматриваемыми ею делами, и, если это требовалось, дополнительную справочную информацию и комментарии.
The Monitoring Team has also supported the Ombudsperson by providing her with information on cases under her review, and with additional background information and comment, as required.

С 1992 года 54 государства- члена по крайней мере один раз представили дополнительную справочную информацию о военных запасах и 48 государств- членов по крайней мере один раз представили информацию о закупках за счет отечественного производства.
Since 1992, 54 Member States have provided additional background information on military holdings at least once and 48 on procurement through national production at least once.

Он постановил продолжить свое рассмотрение вопросов, связанных с разработкой правил, на восьмой сессии, а тем временем просил секретариат представить дополнительную справочную информацию с целью облегчить дальнейшие обсуждения.
It decided to continue its consideration of issues associated with the elaboration of the regulations at the eighth session and in the meantime requested the Secretariat to provide additional background information to facilitate further discussions.

Секретариат ЕЭК также представил участникам дополнительную справочную информацию о подходе, применяемом президиумом Конференции в области координации международной статистической деятельности в регионе.
The ECE secretariat also provided the participants with additional background information on the approach the Bureau of the Conference is taking to try to improve the coordination of international statistical work in the region.

Группа рассмотрела предложение о том, чтобы рекомендовать государствам- членам представлять дополнительную справочную информацию о военных запасах и о закупках за счет отечественного производства в стандартизированной форме отчетности.
The Group reviewed a proposal to invite Member States to provide additional background information on military holdings and on procurement through national production on a standardized reporting form.

Секретариату может быть предложено представить дополнительную справочную информацию по данному аспекту торговли с целью оказания Рабочей группе помощи в принятии решения относительно целесообразности разработки международного стандарта товарного качества.
The secretariat may be requested to provide further background information on this aspect of trade to assist the Working Party in reaching a decision on whether an international commercial standard would be warranted.

Он постановил продолжить рассмотрение вопросов, имеющих отношение к разработке правил, на восьмой сессии( 2002 год), и просил Секретариат тем временем собрать дополнительную справочную информацию, чтобы облегчить дальнейшее обсуждение.
It decided to continue its consideration of issues associated with the elaboration of the regulations at the eighth session(2002) and in the meantime requested the Secretariat to provide additional background information to facilitate further discussions.

На тридцать седьмой сессии Совета в мае 2010 года Секретариат представил дополнительную справочную информацию о состоянии сотрудничества с международными неправительственными организациями( НПО) и причинах обсуждения этой темы.
At the thirty-seventh session of the Board in May 2010, the Secretariat provided further background information on the status of cooperation with international non-governmental organizations(NGOs) and on the origins of the discussions on the subject matter.

Ii Число государств, представляющих дополнительную справочную информацию о военных запасах, закупках за счет отечественного производства и поставках стрелкового оружия и легких вооружений, до принятия государствами- членами мер по дальнейшему развитию Регистра.
Ii The number of States providing additional background information on military holdings, procurement through national production and transfers of small arms and light weapons, pending further development of the Register by Member States.

Число государств, представляющих в соответствии с пунктом 10 резолюции 46/ 36 L дополнительную справочную информацию о закупках за счет отечественного производства и военных запасах за первые семь лет представления отчетности, возросло.
The number of States reporting additional background information, in accordance with paragraph 10 of resolution 46/36 L, has increased over the first seven years of reporting with regard to information on procurement through national production and military holdings.

Что касается международных поставок стрелкового оружия и легких вооружений, то Группа рекомендовала государствам- членам, которые в состоянии это делать, представлять дополнительную справочную информацию и использовать факультативную стандартизованную форму отчетности.
With regard to international transfers of small arms and light weapons, the Group recommended that Member States in a position to do so should provide additional background information and utilize the optional standardized reporting form.

Группа отметила, что некоторые государства- члены представляют дополнительную справочную информацию о международных поставках стрелкового оружия и легких вооружений в соответствии с рекомендациями групп правительственных экспертов 2003, 2006 и 2009 годов.
The Group noted that some Member States had been providing additional background information on international transfers of small arms and light weapons in accordance with the recommendations of the 2003, 2006 and 2009 groups of governmental experts.

Группа могла бы предусмотреть две возможности для переносных цистерн: решение проблемы на уровне выработки конструкционных критериев или разработку испытания динамических свойств; однако группа не смогла вынести решение по данному вопросу и запросила дополнительную справочную информацию.
The group could foresee two possibilities for portable tanks: to solve the problem at the level of design criteria or to develop a dynamic test; but the group felt unable to decide on this matter and requested additional background information.

Кроме того, она отметила, что государства- члены, которые в состоянии это делать, могли бы представлять дополнительную справочную информацию о международных поставках стрелкового оружия и легких вооружений, произведенных или модифицированных в соответствии с военными спецификациями и предназначенных для военного использования.
In addition, it noted that Member States in a position to do so could provide additional background information on international transfers of small arms and light weapons made or modified to military specifications and intended for military use.