ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ЯСНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• additional clarity
• further clarification
• further clarity

Примеры использования Дополнительную ясность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако во многие вопросы все еще требуется внести дополнительную ясность.
However, there were still many areas that required further clarification.

В этой связи рекомендуется внести дополнительную ясность в процедуры планирования.
Therefore, further clarification of the planning procedures is recommended.

Мы предлагаем внести дополнительную ясность в замечания, содержащиеся в пунктах 55 и 56.
We suggest that the report should further clarify the observations in paragraphs 55 and 56.

Исходя из этого, в ходе следующего цикла представления отчетности необходимо в эти вопросы внести дополнительную ясность.
That would require further clarifications for the next reporting cycle.

Делегация Соединенного Королевства предлагает внести дополнительную ясность в статью 2( 4) текста ОМГЭ, изменив ее следующим образом.
The UK delegation proposes that clarification be added to Article 2(4) of the JIGE text by amending the provision as follows.

В результате этого обсуждения был принят нынешний текст пункта 8. 2. 1. 3, который внес дополнительную ясность в этот вопрос.
That discussion resulted in the present text of 8.2.1.3, which consequently brought more clarity.

Поскольку цель этого небольшого изменения-- внести дополнительную ясность в этот документ, я надеюсь, что оно ни для кого не создаст никаких проблем.
As this small revision is for the purpose of clarification, I hope it will not create any problems for anybody.

В данном контексте Рекомендация относительно толкования пункта 1 статьи VII Конвенции также вносит дополнительную ясность.
In this context, the Recommendation on the interpretation of article VII, paragraph 1 of the Convention also provides for greater clarity.

Позиционирование кредитора под брендом Rapido Finance вносит дополнительную ясность в отношении того, какие именно займы предлагаются инвесторам на Mintos.
Branding the company as Rapido Finance provides further clarity on which loans are being offered to Mintos investors.

Г-н РАО( Индия) говорит, что он по существу не возражает против включения этого пункта и счи- тает, что предложенная Германией поправка вносит дополнительную ясность.
Mr. RAO(India) said he had no substantive objections to including the paragraph and thought the German amendment added clarity.

Однако для того чтобы внести дополнительную ясность в наши намерения, мы решили согласиться с поправкой, которую наши партнеры сочли желательной.
However, in order to provide additional clarity vis-à-vis our intentions, we have agreed to the amendments considered desirable by our partners.

Участники отметили, что для привлечения средств потребуется внести дополнительную ясность в вопрос о том, что конкретно Группа окажется в состоянии предложить.
Participants noted that in order to raise funds, it will be necessary to clarify further what exactly the Team will be able to offer.

Кроме того, они обратили внимание на то, что определение" подстрекательских намерений" не охватывает все случаи расовой дискриминации, предусмотренные в статье 4, и просили внести дополнительную ясность в этот вопрос.
In addition, they pointed out that the definition of"seditious intention" did not cover all the instances of racial discrimination contemplated in article 4 and asked for further clarification on that issue.

Борьба с коррупцией желательна и необходима, однако необходимо внести дополнительную ясность в функции различных органов, которые были учреждены для решения проблемы коррупции.
While anti-corruption action is welcome and necessary, additional clarity is required on the roles of the various bodies established to deal with corruption.

Совещание далее отметило, что планы, содержащиеся в запросе, носят всеобъемлющий и полный характер, хотя Совещание также отметило, что можно было бы получить дополнительную ясность за счет определения некоторых ключевых терминов и их последовательного употребления;
The Meeting further noted that, the plans contained in the request were comprehensive and complete, although the Meeting also noted that additional clarity could result from defining some key terms and using them consistently.

В то время как часть настоящих правил вносит дополнительную ясность в существующие положения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными и Токийских правил в том, что касается их применения к женщинам- заключенным и правонарушителям, другие охватывают новые области.
While some of the present rules bring further clarity to existing provisions in the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and in the Tokyo Rules in their application to women prisoners and offenders, others cover new areas.

Специальный докладчик надеется получить от правительства и изучить любую статистическую информацию, которая может внести дополнительную ясность в вопрос о количестве ежегодно поступающих жалоб и степени активности судебного преследования и осуждения предполагаемых правонарушителей.
The Special Rapporteur looks forward to receiving and examining any statistical information that the Government can provide that may further elucidate the number of complaints received annually and the rate of prosecution and conviction of alleged perpetrators.

Вместе с тем представляется необходимым внести дополнительную ясность и принять определенные меры предосторожности даже на данном раннем этапе с учетом, как нам видится, значимости обеспечения того, чтобы выделяемые финансовые ресурсы не использовались лишь по причине простого их наличия.
However, some further specification and precautionary steps seem in order, even at this early stage, given the importance, in our view, of assuring that the financial resources made available will not be used simply because they are there.

Анализирующая группа отметила, что с учетом важности внешней поддержки, с тем чтобы обеспечить своевременное осуществление, Йемен мог бы с пользой для дела упрочить свою стратегию по мобилизации ресурсов- отчасти привнеся дополнительную ясность в отношении сметных расходов на осуществление.
The analysing group noted that, given the importance of external support to ensure timely implementation, Yemen could benefit from enhancing its resource mobilisation strategy, in part by providing additional clarity regarding estimated costs for implementation.

Было упомянуто, что СГУ- 9 отметило важность того, чтобы Йемен внес дополнительную ясность относительно масштабов остающейся у него задачи и относительно шагов, предпринимаемых им для преодоления технических проблем, которые в прошлом выступали в качестве препятствующих обстоятельств.
It was recalled that the 9MSP noted the value of Yemen providing further clarity regarding the extent of its remaining challenge and on steps taken by it to overcome the technical challenges that have posed as impeding circumstances in the past.

Совещание далее отметило, что, хотя Иордания прилагает значительные усилия по преодолению многих из обстоятельств, мешающих осуществлению, можно было бы получить дополнительную ясность за счет предоставления больших сведений о точечном разминировании; о районах, ожидающих проверки; о районах, подлежащих камеральным исследованиям; и о районах, ожидающих контроля качества;
The Meeting further noted that while Jordan has made a significant effort to overcome many of the circumstance impeding implementation, additional clarity could result from providing more detail on spot-demining, areas pending verification, areas subject to desk studies and areas awaiting quality control.

Я знаю также, что у некоторых делегаций возникает вопрос о четкости, и, хотя некоторые из них сказали, что тут все ясно, я попытаюсь- с тем чтобы эти делегации снеслись со штаб-квартирами и чтобы мы, пожалуй, могли представить его в четверг на предмет принятия,- привнести кое-какую дополнительную ясность и в то же время выдержать гибкость, которая присуща этой программе работы.
I know also that there is a question concerning clarity from some delegations and, although some have said that it is clear, I will attempt-- in order for these delegations to go back to headquarters, and so that we can perhaps present this on Thursday for adoption-- to provide some extra clarity while at the same time keeping the flexibility which is inherent in this programme of work.

Целевая группа Европейской экономической комиссии( ЕЭК) по мировому производству пытается внести дополнительную ясность в вопросы статистического измерения экономического владения, передачи продуктов интеллектуальной собственности, производства за границей, торговли, оцениваемой по добавленной стоимости, и деятельности крупных предприятий и концернов.
The task force on global production of the Economic Commission for Europe(ECE) attempts to bring further clarity to the measuring of economic ownership, transfers of intellectual property products, production abroad, trade in value added and operations of large and complex enterprises.

Анализирующая группа далее отметила, что планы, содержащиеся в запросе, носят всеобъемлющий и полный характер, хотя она также отметила, что можно было бы получить дополнительную ясность за счет эвентуального обновления национального плана по разминированию, чтобы охватить весь период продления и включить информацию и планы на предмет минных районов вдоль мозамбикской границы с Зимбабве.
The analysing group further noted that the plans contained in the request were comprehensive and complete, although it also noted that additional clarity could result from eventually updating the national demining plan to cover the full extension period and include information on and plans to deal with mined areas along Mozambique's border with Zimbabwe.

Удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что планы, содержащиеся в запросе, носят всеобъемлющий и полный характер, хотя оно также отметило, что можно было бы получить дополнительную ясность за счет эвентуального обновления национального плана по разминированию, чтобы охватить весь период продления и включить информацию о планах по обработке минных районов вдоль мозамбикской границы с Зимбабве.
In granting the request, the Meeting noted that the plans contained in the request were comprehensive and complete, although it also noted that additional clarity could result from eventually updating the national demining plan to cover the full extension period and include information on plans to deal with mined areas along Mozambique's border with Zimbabwe.

Удовлетворяя запрос Мозамбика в 2008 году, СГУ- 9 отметило, что планы, содержащиеся в запросе, носят всеобъемлющий и полный характер, но при этом также добавило, что можно было бы обеспечить дополнительную ясность за счет будущего обновления национального плана по разминированию, чтобы охватить весь период продления и включить информацию о планах по расчистке заминированных районов вдоль мозамбикской границы с Зимбабве.
In granting Mozambique's request in 2008, the 9MSP noted that the plans contained in the request were comprehensive and complete, although it also noted that additional clarity could result from eventually updating the national demining plan to coverthe full extensionperiod and include information on plans to deal with mined areas along Mozambique's border with Zimbabwe.

Как уже упоминалось выше, анализирующая группа отметила, что планы, содержащиеся в запросе, носят всеобъемлющий и полный характер, хотя она также отметила, что можно было бы получить дополнительную ясность за счет определения некоторых ключевых терминов, их последовательного употребления и включения в цели на период продления расчистки 3, 24 квадратного километра зоны вокруг военных казарм, тренировочных площадок, технических хранилищ, радиолокационных станций и аэродромов.
As mentioned above, the analysing group noted the plans contained in the request were comprehensive and complete, although it also noted that additional clarity could result from defining some key terms, using them consistently, and incorporating, into the goals for the extension period, clearance of the 3.24 square kilometres of area around military barracks, training grounds, technical warehouses, radar stations and air fields.

Каков исход усилий по обследованию и каким образом полученная дополнительная ясность может изменить понимание Йеменом остающейся задачи по осуществлению;
The outcome of survey efforts and how additional clarity obtained may change Yemen's understanding of the remaining implementation challenge.

Вместе с тем полагаем, что дополнительная ясность в отношении сроков, формы, содержания и порядка направления уведомлений о поставках содействовала бы эффективности механизма.
At the same time, we believe that additional clarity regarding the due dates, form, content and system for sending notifications of supplies would enhance the effectiveness of the mechanism.

Требуются ли дополнительная ясность в отношении формулирования ряда вопросов, подготовка ответов на которые, по мнению делегаций, связана с большими трудностями;
Whether additional clarity was needed in the phrasing of some questions which delegations found difficult to answer;